Ocupació: Ruslan Khubiev, traductor de còmics i cofundador de l'editorial Ramona

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Sobre el poder de l'educació, una col·lecció de set mil còmics i traducció a capil·lars explotats.

"He d'explicar als meus pares que Spider-Man no obligarà els seus fills a matar" - sobre l'amor pels còmics

Molta gent et coneix com una persona que ha connectat amb els còmics tota la vida: fa 15 anys que els llegeixes, 12 col·leccionis i 8 que tradueixes. D'on ve tan gran amor?

- Als 11 anys vaig tenir una lleu commoció cerebral. Això és el més repugnant que pot passar: en principi, estàs bé, però tens nàusees constantment i t'has de quedar dos mesos a l'hospital. Per a l'entreteniment, només podríeu colpejar el cap contra una paret o posar-vos sobre les mans. Literalment m'estava tornant boig d'avorriment, així que la meva mare va començar a portar-me còmics: Tom i Jerry, Bamsey, Duck Tales i, a més, publicacions de Marvel i DC, no sé d'on els va treure. Tenia cinc revistes a la meva disposició, que només feia i rellegia. Em va alegrar el temps lliure i em vaig adonar que els còmics poden ajudar molt en una situació difícil, en moments de depressió o avorriment, sobretot quan ets un nen.

A les conferències a diferents ciutats, sovint he d'explicar als pares que Spider-Man no obligarà els seus fills a matar algú: aquesta és una por estúpida. Molts còmics, per contra, estan orientats a aixecar qualitats morals positives en els nens. El mateix Spider-Man és la personificació d'un noi senzill, que es guia no tant per la seva força com pel seu desig d'ajudar.

Quants còmics tens a la teva col·lecció?

- No col·lecciono revistes individuals, sinó col·leccions. Si comptem per qüestions, llavors uns set mil, i si en col·leccions, unes 400 peces.

Quin és el més car?

- Hi ha una meravellosa tira còmica "Essex County" sobre els habitants d'un petit comtat del Canadà. M'encanta molt, així que vaig decidir que volia tenir la millor edició: n'hi ha una cinquantena en total, i vaig comprar la primera. No ho puc estimar amb precisió, ja que es tracta d'una edició limitada: els preus dels articles únics poden arribar als 80.000 rubles. Com a regla general, el cost depèn de la impudència del venedor.

A més del "comtat d'Essex" a la prestatgeria hi ha "Death of Gwen Stacy" autografiat per Stan Lee; aquesta edició ara costa uns 110.000 rubles.

Algunes coses només són cares, però no evoquen sentiments càlids: pots comprar un còmic, perquè saps que en 15 minuts no estarà a les prestatgeries i el preu augmentarà diverses vegades. Tinc la sort que alguns dels títols més cars de la meva col·lecció també són els meus preferits.

Quant dediques al mes a la compra de publicacions per tal d'actualitzar constantment la col·lecció i mantenir-te en el tema?

- D'una altra manera. Ara vaig frenar una mica, però hi va haver un moment en què vaig poder gastar tots els diners que tenia en còmics, diguem-ne 80.000 rubles.

Per mantenir-se en l'assignatura cal estudiar molts còmics i, en conseqüència, gastar molt. I per a mi estar distret de l'agenda almenys una setmana és fatal.

"No som gaire intel·ligents, així que publiquem allò que ens estimem": sobre la feina d'un traductor i la nostra pròpia editorial de còmics

El teu treball també està relacionat amb el còmic. Com et vas convertir en traductor?

- Als cinc anys em vaig adonar de sobte que volia ser traductor - No sé quina mena d'orina em va tocar el cap. Els pares em van preguntar si volia ser astronauta, policia, bomber o superheroi, com tots els altres nens, però era impossible convèncer-me.

Als sis anys, em van enviar a una llar d'infants molt dolenta en una zona igualment dolenta de Sant Petersburg. Hi havia una secció en anglès on vam escoltar tot tipus de cançons i vam aprendre paraules. A partir d'aquell moment vaig començar a estudiar anglès activament.

Després de l'institut, vaig anar a treballar com a traductor i, per regla general, vaig llegir còmics a l'original, perquè simplement no trobava edicions en rus. Una vegada estava recorrent Internet i vaig descobrir que hi ha tota una comunitat que tradueix còmics, els escriu a Photoshop i els posa a la web perquè la gent els pugui descarregar gratuïtament. Em va semblar que es tracta d'un acte d'altruisme molt interessant, perquè guanyes un màxim de 250 rubles amb un minut de publicitat, que l'usuari ha de veure abans de descarregar-lo.

Em vaig adonar que si m'uneixo a aquesta comunitat, puc ajudar la gent a unir-se a la cultura.

Em vaig dirigir als nois, vaig mostrar diversos errors en traduccions anteriors i em vaig oferir a ajudar. Durant tres anys vaig traduir i publicar el meu treball en un allotjament, però després vaig decidir pagar el meu propi lloc perquè la gent no hagués de veure anuncis. Durant un temps, els meus companys i jo vam traduir i penjar-ho tot al nou lloc, i després ens vam conèixer i vam decidir crear la nostra pròpia editorial per imprimir oficialment els números i vendre'ls. Així va aparèixer el "", en el qual treballo ara.

En què es diferencia la Ramona de les altres editorials?

- No som gaire intel·ligents i també molt mals venedors, així que publiquem el que ens estimem. No tenim drets sobre grans sèries, però hi ha la voluntat de familiaritzar el lector amb les obres que en un moment ens van canviar la vida, així com la vida de persones d'arreu del món.

El nostre primer còmic -""- sobre una fòbia social comprimida que intenta aconseguir feina i trobar-hi una xicota, però no pot: dins seu hi ha molts grillons que li impedeixen obrir-se. Aquesta edició és molt popular a Rússia, i el quart número es trobava entre els deu còmics més venuts a la CEI. Em sembla que l'èxit rau en el fet que l'heroi és un ninot de drap: és informe, per la qual cosa molta gent s'associa fàcilment amb ell.

Pel que fa al meu còmic preferit que seguim publicant és "". Ara s'han publicat sis dels nou volums. Em sembla que quan el publiqui íntegrament, diré amb total confiança que vaig fer el més important que vaig poder per al sector. Aquest còmic s'ha traduït a 14 idiomes i es coneix literalment a tot arreu excepte a Rússia. Preguntar a l'estranger si has llegit Bone és el mateix que preguntar a un rus si ha llegit Guerra i pau o Crim i càstig.

Tots els llibres els publiquem amb sang i suor i treballem gairebé negativament, però continuem, perquè el nostre lector es mereix conèixer aquesta llegenda.

També tradueixes per a l'editorial Comilfo?

- Sí, per a ell tradueixo còmics de Marvel, així com algunes sèries alternatives. Comilfo sabia que tenia experiència en la traducció de còmics, així que em van demanar ajuda amb el llançament de Legendary Highballs and Their Real Life, i després també amb Mordoboy, que ja havia traduït per a la meva pàgina web. Amb el temps, em vaig implicar i encara els tradueixo.

Per traduir còmics, necessites una gran habilitat lingüística. Però és necessari tenir el títol de traductor?

- Vaig estudiar a la Universitat de Cultura i Arts de Sant Petersburg i puc dir amb seguretat que el meu diploma de traductor em va ajudar molt en el que faig. Aquí em van donar una base i em van ensenyar tècniques que ajuden cada dia. Al mateix temps, entenc que hi ha gent que sap traduir sense diploma. El rus d'alta qualitat i l'anglès bàsic són suficients per fer-ho bastant bé, però està lluny del fet que puguis superar les complexes construccions que hi ha en l'idioma original.

Quina és la part més difícil de la teva feina?

- Si destaquem les dificultats de la traducció en si, es tracta d'un joc de paraules, jocs de paraules i argot. Però el més difícil és el fons. Una vegada vaig traduir la tira còmica "Daredevil", l'artista de la qual era molt aficionat al collage. Va agafar pàgines dels llibres, les va escampar al fons i així va crear una mena d'objecte d'art. Sembla bonic, però he de traduir tot això.

Em vaig asseure damunt d'una de les pàgines durant un dia, perquè va agafar una mena de llibre de referència legal, en va treure un article sobre la llei i l'ordre, el va esquinçar, va barrejar les peces i les va llançar a un segon pla. Vaig tallar aquestes peces tota la nit i les vaig muntar en una altra finestra com un mosaic. En algun moment, em vaig adonar que la meitat de les peces eren il·legibles i gairebé em vaig desesperar. Fins i tot volia comprar aquesta guia per 15 dòlars per trobar aquesta pàgina i traduir-la. Afortunadament, això no calia: encara entenia l'essència d'aquells fragments recollits.

Una altra complicació són les bromes. El que és divertit a l'estranger no sempre ho és aquí. Com a exemple, sempre penso en el còmic Sex Criminals. Una de les escenes passa a una sala de sex shop. Tot aniria bé si no hi hagués un gabinet amb pel·lícules de fons, el nom de cadascuna de les quals fos una sàtira sobre la realitat. Hi havia quaranta-set en total, quaranta-set acudits, com "Miss Congeniality" en comptes de "Miss Congeniality".

El treball estava estructurat de la següent manera: al principi vaig intentar entendre quin tipus de pel·lícula es tractava, després vaig veure com es traduïa a Rússia i després vaig afegir erotisme al títol.

Va ser divertit, horror. He après molts sinònims de meravelloses parts del cos!

Per cert, uns anys més tard, l'autor d'aquest còmic, Chip Zdarski, va arribar a Rússia. Estàvem asseguts en un restaurant i li vaig preguntar per què em va fer això. Gairebé va esclatar a riure mentre escoltava la meva història. Va resultar que ni tan sols pensava que algú s'adonaria d'aquestes inscripcions, i molt menys les traduiria.

“No puc parar i traduir fins que tots els capil·lars explotin als meus ulls”: sobre l'enfocament de la feina i la vida

L'editorial Ramona té un gran equip?

- Vam crear una editorial tres de nosaltres: jo, Timur Tagirov i Vova Ilgov. Abans d'això, tots junts es dedicaven a escanejar - traduccions al web. Timur tradueix i dissenya còmics, jo en faig una correcció de l'estil i la correcció, i Vova fa la composició.

Malauradament, no us podeu unir al nostre equip, ja que publiquem coses impopulars amb una base de fans força heterogènia. No tenim l'oportunitat d'agafar algú més, perquè simplement no podem delegar res. Les publicacions no es publiquen sovint, així que ens fem tota la feina i encara tenim molt de temps.

El meu consell als traductors: subscriviu-vos a totes les editorials que publiquin còmics en anglès i espereu que anunciïn un concurs. El més important és fer la tasca de prova amb alta qualitat. Sembla banal, però és això el que et crea una impressió, que després et seguirà al llarg de la teva carrera professional a la indústria. Tan bon punt tinguis l'oportunitat de demostrar-te, fes una traducció que no serà igual.

Com va la teva jornada laboral?

- La major part del temps es dedica a la traducció, unes deu hores al dia. Per regla general, treballo de nit perquè no tinc el cap ple i només em puc concentrar en la traducció.

Vaig al llit cap a les cinc del matí, em llevo a les deu i tradueixo un episodi. A continuació, comprovo els comentaris a les xarxes socials i vaig al grup tancat de col·leccionistes de còmics de Facebook per estar al corrent. Després escric algun post a les xarxes socials, dino i tradueixo un altre tema. Al vespre, escric un guió per a un vídeo de YouTube o miro alguna cosa curta per aclarir-me el cap, i després me'n vaig al llit amb el meu portàtil i torno a traduir.

Fa quatre anys que treballo des de casa, i això és el més repugnant que he fet mai.

Amb el temps, comences a odiar la teva vida i tot el que hi ha al món. És molt difícil quan no comparteixes el lloc de treball i descans. No sé com relaxar-me, així que sovint no puc parar i traduir fins que no exploten tots els capil·lars dels meus ulls.

Com t'organitzes: porta un diari, utilitza tècniques de gestió del temps o aplicacions especials?

- Tinc quatre aplicacions de gestió del temps al meu ordinador, però no tinc prou temps per omplir-les. L'únic que faig servir és un pal que es diu "Aixeca't i tradueix", que es troba just al meu cap.

Al principi, vaig estar gargotant tot el dia gairebé minut a minut, i em va ajudar molt. Vaig utilitzar l'aplicació Calendaris del meu telèfon, perquè estava sincronitzada amb el calendari del meu ordinador i em va semblar convenient. Periòdicament sorgien emergències, a causa de les quals es desplaçava tot el dia. Va resultar incòmode corregir els terminis a la sol·licitud, així que ara m'he proposat mentalment.

Em costa escoltar música o veure pel·lícules quan estic traduint perquè tot distreu molt. Abans intentava escoltar jazz o lo-fi, però després em vaig trobar amb l'aplicació Relax Melodies. Hi ha un starterpack amb música diferent: el cant dels ocells, el so de les cascades i la pluja, un piano. Convenient quan es reprodueix alguna cosa en segon pla, però no crida massa l'atenció.

Què et fascina ara a més dels còmics?

- M'agradaria molt dir que estic fent papiroflèxia o una altra cosa, però, per desgràcia o sort, els còmics ho són tot per a mi. No tinc prou temps per a res, perquè he d'estar al corrent de totes les novetats.

L'única cosa és que miro totes les pel·lícules nominades a l'Oscar cada any. Es tracta d'una mena de repte que permet introduir una dosi de cultura pop i descobrir com ens ha fet feliços aquest any. Abans escoltava audiollibres, però després em vaig adonar que tinc prou frases significatives a la meva feina. Ara els he substituït per música i vull escoltar tots els àlbums emblemàtics dels últims 40 anys. Si entenc que he d'avorrir el meu cervell tant com sigui possible, vaig tallar Overwatch i jugar-hi durant aproximadament una hora.

Molts fans del còmic a Rússia es preocupen perquè aquesta indústria no estigui desenvolupada al nostre país. Quin creus que és el problema?

- Els còmics a Rússia, per contra, estan massa desenvolupats, i aquest és el major problema. La nostra indústria és un nen nounat que ha estat paralitzat per la grip, el refredat i la febre. La indústria russa ha existit massa poc per produir una quantitat tan gran de materials. Vam passar de dues edicions al mes a desenes molt ràpidament. Abans hi havia tres editorials, però ara n'hi ha unes vuit i cadascuna d'elles rebló alguna cosa. El principal problema d'avui és la sobresaturació del mercat.

Ho sentim a la Ramona perquè vam començar amb Little Depressed Guy i el vam comprar perquè no hi havia tants còmics. Ara hi ha molts competidors a prop. La indústria no mor, sinó que, al contrari, s'encén, però crema massa. Si el mercat no crema, tot anirà bé amb nosaltres.

Per cert, em pots dir com llegir correctament els còmics?

"Crec que em mataran si dic:" de dalt a baix i d'esquerra a dreta". Els còmics són un guió guionista d'una pel·lícula amb un guió al seu interior, un híbrid únic de visual i verbal. Malauradament, molta gent encara tracta els còmics com a llibres il·lustrats normals, però dibuixar està lluny de ser el principal. Un guionista amb talent pot fer alguna cosa increïble amb qualsevol visual. Un bon exemple és la tira còmica "Sabrina", que va ser nominada al prestigiós Booker Prize. Hi ha l'estil de dibuix més senzill, però un text que després cal treure'l. Només seieu i intenteu comprendre el que llegiu i com us va afectar.

Una persona que llegeix còmics no necessita res especial. No rellegim la biografia de Queen abans d'anar a Bohemian Rhapsody. Cada edició està dirigida a persones que tenen el llibre per primera vegada. Moltes sèries de superherois populars tenen una inserció "Earlier in Series" que explica l'essència. A les primeres pàgines de Spider-Man sempre escriuen: "Peter Parker és un escolar mossegat per una aranya radioactiva". Per endinsar-se en el món del còmic, només cal ganes de llegir, i és que a molta gent li falta.

Life hacking de Ruslan Khubiev

Serials

Miro moltes coses, així que anomenaré només el que m'ha agradat de l'última:

• "The Amazing Mrs. Maisel" és una sèrie sobre una dona que, dempeus a l'abeurador trencat de la seva família, va decidir anar a fer stand-up. Només ara és a finals dels anys cinquanta.
• "Making a Killer" és una gran sèrie documental de Netflix. Aconsello a tothom!
• "American Vandal": la sèrie es burla dels documentals i documentals de Netflix, que surten al mateix lloc. Aquesta és la principal raó per la qual m'ha agradat.
• "In a Better World" és una sèrie sobre el que ens espera després de la mort. Una bona història sobre la filosofia de la moral a través del prisma d'una sitcom.

Pel·lícules

• “Arribada” perquè lingüista és lingüista, com diuen.
• "El millor showman". Amb l'argument més senzill, aquest musical m'ha enganxat al cor.
• La La Land. A Puska in me li encanta els musicals i el jazz, així que La La Land es va convertir en una pel·lícula que va afegir malenconia al meu tanc: em va fer riure, plorar i tornar a riure.
• Llibre verd. Una pel·lícula amable i honesta que fa molt de temps que Hollywood no estrena. D'un tipus semblant, només es pot recordar la "Miss Daisy Chauffeur" de 1989.

Llibres

• "El centaure" de John Updike. Vaig llegir la novel·la quan era petit, però és una lectura completament infantil. Està ple d'al·legories i metàfores que són difícils de dividir per a un nen, però jo tenia massa curiositat i vaig treballar molt per esbrinar-ho.
• "La vida i les opinions de Tristram Shandy, Gentleman" és una gran novel·la d'humor de Lawrence Stern. Fins i tot, més aviat, una antinovel·la. “Abocar aigua” és la meva vocació com a traductor i humanista. Aquest llibre és un exemple perfecte de com fer-ho. En nou volums se'ns parla de la vida de Tristram, o més aviat dels cinc anys de la seva vida. En nou volums! Llegiu només si teniu molt de temps.
• Brave New World d'Aldous Huxley és una distopia amb una síl·laba increïble. Capturat com res més.
• En lloc de literatura professional, aconsello als futurs traductors només una cosa: qualsevol text en anglès. Interactua amb ell constantment: llegeix, tradueix i torna a llegir. I assegureu-vos de llegir el resultat del vostre treball a altres persones. La majoria de les vegades, no som capaços d'avaluar amb raó la nostra creació.

Blocs i llocs web

El meu amic i jo fem un grup de notícies sobre còmics, així que la majoria de les vegades monitoritzo comptes i llocs de Twitter com, i. També vaig constantment al grup. Publiquen informació sobre diverses publicacions amb més freqüència i més ràpid que en altres llocs.