20 expressions que tothom al seu voltant comet errors

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Per què el cor no grinyola, els genolls no es tornen blancs i els modismes sovint et fan caure del pantàlic.

1. De mala gana

No està bé: cruixent el meu cor.

A primera vista, és bastant lògic. Quan alguna cosa és difícil, només vols dir "amb un grinyol". Tan fort que em va cruixir el cor. Bé, gairebé com les dents. Només aquí hi ha una altra història: quan fem una cosa complicada, el cor no cruixa, sinó que es trenca.

2. Juga un paper, marca la diferència

No està bé: valor de joc.

Un error força comú. Aquestes expressions tenen un significat semblant, i només vull barrejar-les. Però és impossible interpretar un significat, de manera que només es pot parlar d'un paper. Per cert, aquest tipus de mescla, quan les frases intercanvien fragments entre si, s'anomena contaminació.

3. Et trobo a faltar

No està bé: Et trobo a faltar.

Per descomptat, també podeu utilitzar la preposició "per". Només el significat serà completament diferent. "Ell perd l'escola" vol dir que algú està saltant classe i passa l'estona al pati del darrere, donant cops de peu a les fulles caigudes. Segons les regles de la llengua russa, pots trobar a faltar algú i algú.

4. Porta a foc blanc

No està bé: portar al genoll blanc.

La cara o els llavis fortament comprimits de vegades es tornen blancs per la ira, però no els genolls. Tot i que això no és precís, cal que envieu una idea als científics britànics, deixeu que la comprovin. D'una manera o altra, aquí estem parlant de calor, la paraula de prova és calor. Per què la calor és blanca? Es tracta del significat original d'aquest modisme. Quan s'escalfa, el metall en algun moment es torna gairebé calent i després comença a fondre's. Gairebé com si se li demanés a una persona descontenta que torni a fer l'informe per tercera vegada.

5. Va dir l'àvia en dos

No està bé: va dir l'àvia de dos.

Qui són aquests dos, a qui l'àvia va dir alguna cosa allà? Poc clar. Podeu compartir un pastís amb patates per a dos, però no digueu res. Dir en dos vol dir que hi ha dues opcions. Potser sí, potser així. Inicialment, per cert, tractava d'una àvia que endevina i prediu el temps: “L'àvia (àvia) es va preguntar, però ho va dir en dos. L'àvia (àvia) va dir en dos: o pluja, o neu, o serà, o no.

6. Un espit

No està bé: deixa-ho anar.

Per alguna raó, tinc moltes ganes d'escriure junts, com a "lleuger", per exemple. Però no, són dues paraules independents, la primera de les quals acaba amb la lletra "z". I recordar això no és més difícil que escopir una vegada.

7. Presta'm diners abans del meu xec de sou

No està bé: demanar-me diners en préstec.

Prendre en préstec vol dir demanar prestat. Utilitzant aquest verb, sembla que estàs dient: "Preneu-me diners", i vosaltres mateixos voleu compartir els vostres diners guanyats amb esforç. Tot i que en aquest cas seria més correcte dir: “Demana’m prestat”. I si no voleu entrar en una situació estúpida, però encara teniu previst aconseguir diners, digueu "présta'm", és a dir, "presta".

8. Unsalone slurp

No està bé: no salat.

Aquí només cal recordar que "unsolono" s'escriu junts. Els mateixos compiladors de diccionaris d'ortografia es van confondre en aquesta expressió, de manera que ja van canviar les regles diverses vegades.

Què hi té a veure la sal? Hi havia una vegada a Rússia que era molt car, i els plats es salaven immediatament abans de menjar-los. I en el menjar per a un convidat no convidat i no desitjat, potser no ho serà. I va marxar “sense sal”, és a dir, sense haver tastat la sal, sense res.

Ara el modisme té un significat més ampli i no té res a veure amb la sal. Podeu, per exemple, dirigir-vos al departament de personal per escriure una sol·licitud de vacances, i marxar sense estalvis, perquè el calendari de l'estiu ja està elaborat.

9. Té lloc, ha de ser

No està bé: té lloc.

Aquí de nou hi ha contaminació: les dues expressions es barregen i es desordenan. Tenir un lloc significa estar present, estar present. I "ha de ser" és una versió obsoleta de "voluntat". Per exemple, "la reunió ha de ser el dia 14". I no hauríeu de barrejar-los en un sol krakozyabra.

10. La part del lleó, la majoria

No està bé: la part del lleó.

I de nou el mateix error: arrabassem peces de diferents frases. I l'expressió "la part del lleó", per cert, gràcies a la faula d'Esop, que després va ser repensada creativament per Krylov i altres autors. Segons la trama, el lleó va dividir injustament la presa, prenent-ne la major part per a ell.

11. Seieu-vos

No està bé: seure amb les mans plegades.

De fet, l'opció equivocada no és tan equivocada. Podeu escriure, per exemple: "Estava asseguda amb els braços creuats sobre el pit". Però si estem parlant d'una expressió estable que vol dir "embolicar-se", seria correcte "asseure's". I la coma no és necessària aquí, per cert.

12. Encercla al voltant del teu dit

No està bé: llisca pel teu dit.

La paraula "enganyar", un dels significats de la qual és "enganyar, burlar", va ser una llàstima que s'utilitzessin en el seu lloc algun tipus d'unitat fraseològica. Per tant, hi va pujar de la manera més insidiosa, i al final va passar una cosa estranya. Però, inicialment, es tractava d'enrotllar (és a dir, d'enrotllar) un fil al voltant del dit: l'enganyava tan ràpid i fàcilment, com si s'hagués enrotllat un fil al dit.

13. Aquell dia no és lluny

No està bé: no sobre la muntanya aquell dia.

D'acord, "no molt lluny" sona més èpic. Com en els contes populars: "més enllà de les muntanyes, més enllà dels boscos, més enllà dels mars". Va ser dels textos de contes de fades del folklore que va sorgir aquesta unitat fraseològica. Per tant, no hi ha lloc per a una muntanya solitària.

14. Doblar l'ànima

No està bé: doblegar-se a l'ànima.

Sorgeix una pregunta lògica: qui i, el més important, què enganyava a la seva ànima. O a la dutxa? Per no haver de respondre, és millor escriure correctament de seguida. La mentida i la hipocresia ens posen incòmodes, i en sentit figurat podem dir que l'ànima està retorçada. I a la teva ànima pots, per exemple, resistir les moltes regles implacables de la llengua russa.

15. Segueix el teu propi camí

No està bé: gira com sempre.

Els negocis van continuar com de costum, és a dir, com cal, i després una vegada, i va començar. Com a resultat, el verb "anar" va desaparèixer en algun lloc i es va mantenir aquest miracle, Yudo. I si no voleu cometre aquest error, no confongueu més les expressions "tot va començar" i "tot va continuar com de costum". A més, tenen un significat completament diferent.

16. Segons el pla

No està bé: segons el pla.

Aquí hi ha un desajustament. La preposició “segons” requereix el cas datiu, no el genitiu: “Segons qui, què? Planifica!"

17. Pagar el viatge, pagar el viatge

No està bé: pagar el viatge.

"Jove, pagarem la tarifa?!" - potser és per aquesta frase dolorosament familiar que molts s'equivoquen. Però aquí no cal afegir cap pretext addicional. Paguem factures, bitllets, vacances. Però "pagar a costa" és impossible. Però pots pagar les factures. O per un bitllet de vacances.

18. Sigues conscient de tu mateix

No està bé: donar compte de les seves accions.

Normalment ens informem a nosaltres mateixos o a altres persones. Però és impossible explicar les accions i fets. I per la mateixa raó, també ens donem compte a nosaltres mateixos. Tanmateix, hi ha una altra opció: podeu estar al corrent d'algunes accions. Per exemple, sóc conscient que l'article és llarg i no tothom el llegirà fins al final.

19. Públicament

No està bé: escoltar en absolut.

Aquesta frase astuta pretén ser un adverbi perquè l'escrivim junts i després rebem comentaris maliciosos del Grammar Nazi. Però no, de fet, aquesta és una expressió adverbial estable que s'escriu per separat.

20. Tira el pantalyk

No està bé: enderrocar l'spantalyk.

Segons el diccionari de Dahl, "pantalyk" significa "sentit", "significat", "ordre". És a dir, "tirar les calces" vol dir confusió, confusió. Per tant, la unitat fraseològica s'escriu en tres paraules, així com "confondre".