13 errors en anglès que comet cadascun de nosaltres

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

No importa el nivell que tinguis. Fins i tot els parlants nadius es confonen de vegades amb aquestes paraules.

1. Estirar i mentir

És la perla de tots els errors gramaticals. I tot perquè les paraules són semblants en significat i so. Però encara hi ha matisos. Mentir es tradueix com "mentir", "estar situat", "estirar".

M'encanta estirar-me davant del foc i llegir; m'agrada estirar-me a prop de la llar de foc amb un llibre

Però mentir és un verb irregular, en passat es converteix en laic.

The town lay in runs - La ciutat lay en ruïnes

I aquesta forma s'escriu i es pronuncia de la mateixa manera que un verb independent posar. El significat principal del qual és "posar".

She laid the baby on the bed - Ella laid the baby on the bed

En una paraula, la confusió és, per descomptat, total, però si enteneu i recordeu a fons una vegada, serà molt més fàcil evitar errors.

2. Continu i continu

Aquestes paraules es poden anomenar parònimes: s'escriuen gairebé igual, però tenen un significat diferent. Contínua s'aplica a accions o esdeveniments repetits.

Ho sento, no puc treballar amb aquestes interrupcions contínues - Ho sento, però no puc treballar així, m'interrompen constantment

El continu, en canvi, tracta d'alguna cosa que dura contínuament.

Va parlar contínuament durant més de dues hores - Va parlar sense parar durant més de dues hores

3. Enveja i gelosia

Fins i tot els filòlegs no sempre poden explicar clarament la diferència entre aquestes paraules. Els diccionaris diuen que la gelosia es refereix principalment a la gelosia.

En un moment de frenesí gelós, va tallar les mànigues de totes les seves camises - En un atac de gelosia, li va esquinçar les mànigues de les camises

Però la paraula també té un segon significat: "molèstia que algú tingui el que tu mateix t'agradaria". En altres paraules, enveja. La segona paraula, enveja, també es tradueix com "enveja".

• Sempre havia estat molt gelós de l'èxit del seu germà - Sempre estava molt gelós de l'èxit del seu germà.
• Alguns dels seus col·legues envegen l'enorme riquesa que ha acumulat - Alguns dels seus col·legues envegen la seva enorme riquesa.

Aleshores, quina és la diferència? Els lingüistes admeten que si parlem d'enveja, i no de gelosia, les diferències pràcticament han desaparegut i les dues paraules es poden considerar sinònimes. Encara que abans la gelosia significava un grau d'enveja més greu, terrible i dramàtic.

4. Cada cop menys

• Menjo menys xocolata i menys galetes que abans: menjo menys xocolata i menys galetes que de costum.
• Hem d'intentar gastar menys diners - Hem d'intentar gastar menys diners.
• Avui en dia queden menys de 3.500 tigres en estat salvatge: avui no hi viuen més de tres milers i mig de tigres.
• Hem rebut moltes menys queixes del que s'esperava - Hem rebut moltes menys queixes del que s'esperava.

5. Desinteressat i desinteressat

Sembla que tots dos prefixos -dis- i un-- denoten negació. I si és així, aleshores el significat de les paraules és el mateix. Però no. Desinteressat es tradueix en imparcial.

Un observador/judici desinteressat

Si parlem de desinterès i indiferència, seria més correcte utilitzar l'opció desinteressada.

No està interessat en els esports: no està interessat en els esports

És cert que no tots els lingüistes estan units en aquesta qüestió. Els compiladors del Merriam-Webster Dictionary, per exemple, creuen que aquestes paraules poden ser sinònimes.

6. Ansiós i emocionat

En rus, la paraula "preocupació" es pot utilitzar no només d'una manera negativa ("Estic molt preocupat per tu!"), sinó també d'una manera positiva ("Estava molt emocionat quan vaig rebre la teva carta!").. Potser per això, quan parlem anglès, intentem utilitzar ansiós en casos semblants. Però aquesta paraula es tradueix com "angoixat, preocupat, nerviós".

És natural que us sentiu ansiós quan sortiu de casa per primera vegada - És natural estar ansiós quan sortiu de casa per primera vegada

Si estàs content de veure amics, dir-los que estàs ansiós per veure'ls seria un error. Emocionat és més apropiat aquí. Per cert, la paraula ansiós també és adequada si estem impacients per fer alguna cosa o ens esforcem per alguna cosa.

Tinc ganes d'arribar a casa per obrir els meus regals; tinc ganes de tornar a casa el més aviat possible i obrir els regals

7. Afecte i efecte

Per fer front a aquest dilema, es pot utilitzar una pista senzilla. L'afecte és gairebé sempre un verb, l'efecte és un substantiu. L'afecte es pot traduir com "influència, causa, conduir a alguna cosa".

Els factors que afecten el son inclouen l'estrès i moltes afeccions mèdiques: les causes que afecten el son inclouen l'estrès i diverses afeccions mèdiques

L'efecte és, de fet, l'efecte o el resultat d'alguns processos o esdeveniments.

Estic patint els efectes de la falta de son: estic patint els efectes de la falta de son

vuit. Entre i entre

Les paraules tenen un significat semblant, però encara no són sinònims. Between es tradueix com "entre".

• Un camí estret corre entre les dues cases - Un camí estret corre entre les dues cases.
• La botiga està tancada per dinar entre les 12.30 i les 1.30 - La botiga està tancada per dinar de dotze i dotze a una i mitja.
• La decisió no serà popular entre els estudiants - Aquesta decisió no serà popular entre els estudiants.
• She divided the cake between the children - She divided the cake between the children.

Si estem parlant de persones o objectes concrets, és més adequat parlar entre, i si es tracta d'indefinits o generalitzats -entre.

9. Assegurar i assegurar

És evident que en tots dos casos estem parlant de fe, confiança o assegurances. Però com que les paraules sonen i s'escriuen gairebé igual, és fàcil confondre's. I aquí és important recordar que assegurar s'utilitza quan volem assegurar o convèncer algú d'alguna cosa.

Ella els va assegurar, que estaria bé - Els va assegurar que tot aniria bé amb ella

Però garantir és adequat per utilitzar-lo quan nosaltres mateixos volem assegurar-nos d'alguna cosa.

Assegureu-vos que tots els exàmens tinguin el vostre nom a la part superior. Assegureu-vos que els vostres exàmens estan signats

10. Aleshores i després

És fàcil confondre aquestes paraules, però és millor no fer-ho, perquè aleshores la frase perdrà el seu significat. Només una lletra, i quina diferència de significat! Llavors és un adverbi que es tradueix com "llavors" i "llavors".

Es va formar com a mestra i després es va convertir en advocada - Va estudiar per ser mestra, però després es va convertir en advocada

Va costar menys del que esperava - Va costar menys del que em pensava

11. Perdre i perdre

Aquí, també, gairebé la mateixa ortografia i pronunciació tenen la culpa de tot. La paraula "perdedor" és ben coneguda fins i tot per aquells que no són molt bons en anglès. Per tant, sembla que tant perdre com perdre es tracta de fracassos i pèrdues. Però és important recordar que perdre vol dir “perdre”, “perdre”, “perdre”.

Espero que no perdi la feina, espero que no perdi la feina

I solt es tradueix com "relaxat", "lliure", "solt".

Un vestit / jersei solt - vestit / jersei solt

12. Molt i molt

Aquí, en general, la diferència només està en l'article. Però en anglès, fins i tot ell pot canviar significativament el significat d'una paraula. El substantiu lot juntament amb l'article indefinit a es pot traduir com "molt", "un gran nombre".

Tinc molt a fer aquest matí, tinc molt a fer aquest matí

Al mateix temps, el lot és un element col·loquial britànic, que no significa només "molt", sinó "tot".

Vaig fer prou curri per a tres persones i ell es va menjar molt: jo vaig cuinar curri per a tres, i ell se'l va menjar tot sol

13. Import i nombre

Aquí la història és semblant a menys i menys. Ambdues paraules fan referència a la quantitat, però la quantitat s'utilitza quan parlem d'una cosa indefinida i incomptable, i el nombre quan parlem d'objectes o persones que es poden comptar.

• El projecte necessitarà una gran quantitat de temps i diners: aquest projecte necessitarà una gran quantitat de temps i diners.
• Un petit nombre de nens s'educa a casa - Un petit nombre de nens estudien a casa.

UPD. Actualitzat el 25 d'octubre de 2019.