12 subtileses de la llengua russa que no encaixen al cap

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Per què no hi ha ni un sol guionet a la paraula "classe econòmica" i a "videoconferència", fins a dos?

La correctora Ekaterina () a Twitter va cridar l'atenció sobre les normes que no tothom coneix i recorda. Lifehacker n'ha seleccionat el més interessant.

Es prenen mesures, es prenen mesures i accions. Sembla obvi, oi? I avui he vist com es prenen decisions al text.

Ekaterina correctora

1. "Clase de negocis", però "classe econòmica"

La segona paraula és una abreviatura de "classe econòmica". Així com "demo" - "demo". "Business class", com "gimnàs", no és una abreviatura.

És fàcil recordar l'ortografia correcta: no n'hi havia prou per a un guionet a classe econòmica.

2. "Al revés", no "al revés"

"Al revés" és un vernacle, és millor utilitzar-lo només en el discurs col·loquial, i després quan estigui justificat estilísticament. Però si l'expressió es substitueix per "al revés", tot funcionarà.

3. "Escrupolós" i res més

Un cop més: arrissat-poo-lez-ny. Algunes persones aconsegueixen dir i escriure "minuciós". Però no, SKRU!

4. "Rare" o "Rare"?

En rus, els errors es poden cometre sense parar. Per exemple, algunes persones confonen els adjectius "rar" i "rar". Els parònims són insidiosos: "una veu d'una bellesa rara", però "un idiota rar".

5. Videoconferència

Ja hi ha dos guions en aquesta paraula. És cert que en els textos ara és força rar. Però, imagina't, dos guions!

6. "3a via", però no "3 vies"

Les extensions només es permeten en nombres ordinals. Per exemple: 1r carruatge, des del 6è pis (augmentem amb cura 1–2 lletres segons els casos).

I en termes quantitatius, és impossible. És a dir, mai! Per exemple, discutir amb 2 correctors alhora és un error.

7. "5,5 quilòmetres", no "5,5 quilòmetres"

Coincidir fraccions és dolor i humiliació. Vigileu les mans: 15 peus, però 1,5 peus, perquè "… cinc dècimes (què?) De peus".

8. "Kindzmarauli", però "Cabernet Sauvignon"

La part més difícil és una lletra majúscula o minúscula. Prengui el vi, per exemple. Bordeus, Riesling i altres vins - amb minúscules. I el nom de la marca de vi al text oficial està en majúscula (vi de postres Tsinandali). I "Sun Valley" també està entre cometes! En nom de Rosenthal.

9. "tu" o "tu"?

Aquí hi ha opinions diferents. Una recomanació clara: posar en majúscules "tu" és apropiat en una carta o document oficial adreçat a una persona concreta. I també en qüestionaris i díptics, és a dir, documents per a una persona no concreta. Però si hi ha diverses cares, ja està escrit amb minúscula: “Estimats companys! Us informem que…".

En principi, l'atractiu mateix per a "tu" ja és educat, però si subratllar-lo addicionalment amb una lletra majúscula - aquesta decisió sovint la pren l'autor al final.

Però també hi ha matisos. Per exemple, una apel·lació a un jutge s'escriu estrictament en majúscula: "Seu Honorable".

10. "Encara" i sense comes

"No obstant això" no és una paraula introductòria; no cal aïllar-la. No obstant això, una coma després es pot trobar amb força freqüència.

11. Garik Bulldog Kharlamov

El sobrenom entre el primer nom i el cognom no està entre cometes: Garik Bulldog Kharlamov. La única manera. Sense opcions.

12. Codis Alt

Tots els correctors i editors coneixen la combinació alt 0151. Aquest guió em és el guió més bonic de l'idioma rus. Hi posem un espai que no es trenqui al davant (alt 0160) i, després, una benedicció absoluta, perquè el guió no es penjarà al començament de la línia següent.

Per descomptat, també hi ha un guió mitjà (alt 0150). És per a rangs de números: 6-7 coloms. Com podeu veure, és més curt i sense espais al voltant.

I per no molestar-vos amb els codis alternatius, simplement podeu instal·lar-lo vosaltres mateixos.