Taula de continguts:

10 errors en les adaptacions cinematogràfiques de llibres que van arribar al poble
10 errors en les adaptacions cinematogràfiques de llibres que van arribar al poble
Anonim

Lifehacker recorda casos en què les llibertats dels guionistes es van convertir en nous estereotips.

10 errors en les adaptacions cinematogràfiques de llibres que van arribar al poble
10 errors en les adaptacions cinematogràfiques de llibres que van arribar al poble

No és cap secret que les adaptacions de llibres sovint difereixen de l'original. Al cinema cal un ritme de presentació diferent, per això desapareixen les descripcions textuals, reflexions de personatges i moltes altres tècniques artístiques. Però de vegades passa que quan la història es trasllada a la pantalla, els guionistes i directors també canvien notablement els personatges dels personatges, la trama o el desenllaç.

Tenint en compte que les pel·lícules solen ser tan populars com els llibres, errors com aquest de vegades es queden a la ment d'alguns espectadors. Analitzem idees errònies brillants de les adaptacions cinematogràfiques populars, que podeu afegir als comentaris.

1. "El geperut de Notre Dame": simpàtic Quasimodo i un final feliç

Adaptacions cinematogràfiques de llibres: El geperut de Notre Dame
Adaptacions cinematogràfiques de llibres: El geperut de Notre Dame

El 1831, Victor Hugo va publicar Notre Dame Cathedral per cridar l'atenció del públic sobre l'estat deplorable de l'edifici. I l'any 1996, Disney va publicar el dibuix animat "El geperut de Notre Dame" basat en aquesta història. L'elecció d'una peça gòtica fosca com a base d'una trama infantil semblava molt estranya. Com va resultar, no en va.

Van intentar afegir encant al lleig Quasimodo del dibuix animat, encara que Hugo el descriu com una criatura realment esgarrifosa.

Victor Hugo "Catedral de Notre Dame"

És difícil descriure aquest nas de quatre cares, una boca en forma de ferradura, un ull esquerre minúscul, gairebé cobert per una cella vermella erizada, mentre que el dret desapareixia completament sota una enorme berruga, dents tortes que s'assemblaven als merlets d'una fortalesa. paret, aquest llavi esquerdat, sobre el qual penjava com un ullal d'elefant, una de les dents, aquesta barbeta partida… Però encara és més difícil descriure la barreja de ràbia, estupor i tristesa que es reflectia en el rostre d'aquest home.

Una altra cosa és molt més important. Els autors de la caricatura van decidir adaptar no només la sèrie visual per a nens, sinó també el contingut en si. El sacerdot Frollo va ser convertit en jutge i, com a resultat, el dolent principal mor ell mateix. I l'Esmeralda al final porta en Quasimodo a la gent que el saluda, i ella mateixa es casa amb Phoebus, que està enamorat d'ella.

Aquest final va permetre als autors de la caricatura fins i tot publicar la segona part, on Quasimodo es va trobar un amant. És cert que persones completament diferents ja estaven treballant en la seqüela i es va estrenar immediatament als mitjans de comunicació, passant per alt els cinemes.

Aquells que van veure aquest dibuix animat de petit, es poden sorprendre molt de recollir el llibre original. No només no hi ha rastre de lluminositat i bromes, sinó que el final està lluny de ser un final feliç: Esmeralda va ser executada, i Quasimodo va matar Frollo i es va estirar en un taüt al costat de la seva estimada.

2. "Signor Robinson": divendres - noia

"Signor Robinson": divendres - noia
"Signor Robinson": divendres - noia

Una de les idees errònies més divertides, que, però, encara avui dia és viva. Gairebé tothom coneix la història del llibre "Robinson Crusoe" de Daniel Defoe i recorda que el personatge principal, atrapat en una illa deserta, després d'un temps va tenir un assistent, un nadiu, a qui Robinson va cridar divendres.

Daniel Defoe "La vida i les sorprenents aventures de Robinson Crusoe"

Era un home guapo, alt, de complexió impecable, amb braços i cames rectes i llargs, peus i mans petits. En aparença, podria haver tingut vint-i-sis anys.

Tanmateix, l'any 1976 es va estrenar la comèdia "Signor Robinson" dirigida per Sergio Corbucci. Aquesta és una narració hilarant de la mateixa història, només d'una forma més moderna. I en aquesta imatge, van decidir convertir divendres en una noia seductora que il·lumina la vida quotidiana solitària de Robinson.

La pel·lícula va tenir un gran èxit a l'URSS (encara que després d'una censura seriosa d'escenes explícites) i, per tant, aquells que no estaven familiaritzats amb l'original van recordar divendres com una nena. A més, aquesta paraula en si és femenina en rus.

3."Sherlock Holmes i el Dr. Watson": el detectiu adult i seriós

"Sherlock Holmes i el Dr. Watson": el detectiu adult i seriós
"Sherlock Holmes i el Dr. Watson": el detectiu adult i seriós

Les pel·lícules de televisió soviètiques basades en les històries d'Arthur Conan Doyle sobre Sherlock Holmes es consideren una de les millors adaptacions de llibres i són reconegudes no només al nostre país, sinó també al món. Tot i que no hi ha adaptacions cinematogràfiques clàssiques no menys famoses: al Regne Unit aprecien la sèrie amb Jeremy Brett, als EUA, una sèrie de pel·lícules amb Basil Rathbone.

Però, curiosament, en gairebé totes les versions cinematogràfiques clàssiques, la imatge del mateix Sherlock Holmes ha canviat molt. En primer lloc, això s'aplica a l'edat. Als llibres de Conan Doyle, el doctor Watson descriu el detectiu com "un home jove". Segons els fans, en el moment de reunir-se amb el seu futur assistent i company, Sherlock tenia uns 27 anys.

Vasily Livanov, que va interpretar un detectiu en una pel·lícula soviètica, ja tenia més de 40 anys en el moment del rodatge, i això va influir no només en l'aparença, sinó també en el comportament del personatge. Sherlock Livanova és una persona força reservada i educada.

I als llibres, sobretot les primeres novel·les, el detectiu es veu impacient, molt enèrgic i de vegades fins i tot massa nerviós. Això, per cert, recorda més la recent adaptació de la BBC amb Benedict Cumberbatch. I no cal dir que al cinema soviètic van preferir eliminar totes les referències a l'addicció a les drogues de Sherlock Holmes.

4. "Anastasia": el rescat miraculós de la princesa

"Anastasia": el rescat miraculós de la princesa
"Anastasia": el rescat miraculós de la princesa

I una caricatura més, el contingut de la qual és contrari tant a la font literària com a la història mateixa. La seva trama està dedicada a la princesa Anastasia, que va escapar miraculosament durant l'execució de la família reial. Articles sencers es dediquen a l'anàlisi de les incoherències històriques en aquesta caricatura. Començant pel fet que el mateix Rasputín va intentar matar Anastasia, i Sant Petersburg no va ser rebatejat com a Petrograd el 1914.

Però, de fet, els autors de la caricatura no es van referir a fets reals, sinó a la pel·lícula homònima de 1956, basada en l'obra d'Anna Anderson. Tanmateix, fins i tot aquí es van allunyar de la font: a la imatge, el personatge principal va resultar no ser una princesa real, sinó només una noia que havia perdut la memòria, que ella mateixa creia en el seu alt origen. La caricatura afirma que Anastasia realment es va escapar. Malauradament, aquest no és el cas.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Sóc llegenda: Lluita contra monstres solitaris
Sóc llegenda: Lluita contra monstres solitaris

El 2007 es va estrenar una pel·lícula basada en la novel·la homònima de Richard Matheson. Els espectadors es van enamorar de la imatge de Will Smith, l'únic supervivent d'una ciutat boja habitada per zombis o vampirs. L'heroi destrueix monstres i, al mateix temps, intenta trobar una cura per al virus que converteix les persones en monstres.

Tanmateix, els que han llegit el llibre original saben que la història tractava d'una cosa completament diferent i, al final, l'heroi no es va sacrificar en absolut per salvar els supervivents. L'essència de la novel·la és que després de l'esclat del virus, la humanitat es va convertir en vampirs. Però no boig: només a causa dels processos del cos, els infectats no podien tolerar la llum solar, necessitaven constantment beure sang.

Tanmateix, amb el temps, van inventar píndoles per aturar el virus, van passar a un estil de vida nocturn i van construir una nova societat. I el personatge principal, que els va matar durant el dia, els va semblar un monstre i un maníac. Com a resultat, van decidir executar-lo. Realment es va convertir en una llegenda, però no com a heroi, sinó com a monstre.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

The Shawshank Redemption: Black Irish
The Shawshank Redemption: Black Irish

L'adaptació de la novel·la de Stephen King "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" ha estat classificada com a 250 millors per IMDb durant més de 10 anys a la llista de millors pel·lícules d'IMDb. El director Frank Darabont va poder adaptar perfectament el llibre poc característic del mestre de l'horror, canviant-ne només lleugerament el contingut.

Per a molts és encara més sorprenent que inicialment un dels personatges centrals no tingués el mateix aspecte que a les pel·lícules. Estem parlant d'un heroi anomenat Red, en nom del qual s'explica la història al llibre. Originalment és un irlandès pèl-rojo. I va rebre el sobrenom de Vermell precisament pel color del cabell. Quan Darabont anava a rodar la pel·lícula, tenia previst convidar Gene Hackman o Robert Duvall per a aquest paper.

Però quan no va ser possible posar-se d'acord amb aquests actors, els autors van decidir oblidar-se dels prejudicis racials i van trucar a Morgan Freeman, de pell fosca, que tan bé es va acostumar a la imatge d'un pres d'edat avançada que ara Red sembla així per a molts. I la frase sobre l'origen del sobrenom a la pel·lícula es va convertir en una broma.

7. Algú va volar sobre el niu del cucut: ningú no s'ha escapat

Algú va volar sobre el niu del cucut: ningú no va escapar
Algú va volar sobre el niu del cucut: ningú no va escapar

El quadre de Milos Forman, basat en l'obra homònima de Ken Kesey, ha guanyat cinc premis de l'Acadèmia i el mateix nombre de Globus d'Or en totes les nominacions principals. No obstant això, l'autor de la novel·la no estava satisfet amb la pel·lícula, i hi havia raons per això.

Ara molta gent coneix aquesta història precisament per l'adaptació, però al llibre els personatges principals es van comportar de manera molt diferent i el final va ser més inspirador.

A la novel·la, es presta molta més atenció al cap Bromden: tots els esdeveniments s'expliquen en nom seu. I si a la pel·lícula només és una persona estranya i silenciosa, al llibre els seus problemes mentals es revelen de manera més clara: el líder creu que la infermera sap gestionar el temps i també creu en una conspiració mundial.

La imatge de Randall McMurphy, que, interpretat per Jack Nicholson, va començar a semblar només un mató amant de la llibertat, també és molt més interessant a l'original. Per exemple, a casa de Kesey, viu durant molt de temps segons les regles d'un hospital sense violacions, com a resultat de la qual cosa els herois són alliberats oficialment en un viatge de pesca sota la supervisió d'un metge. A la pel·lícula, aquest és un altre acte de gamberro: acaba de segrestar un autobús.

Però la diferència principal es nota a la final. En ambdós casos, McMurphy es converteix en un "vegetal" després de la sessió de descàrrega elèctrica, i el Cap l'ofega amb un coixí. Però més endavant al llibre es descriu com la majoria dels pacients de la clínica van deixar de tenir por del món que els envoltava i van ser donats d'alta, cosa que inspira esperança per al futur. A la pel·lícula, només el líder s'escapa per la finestra, mentre que tots els altres romanen al seu lloc.

8. "The Shining": la mort d'un heroi important

The Shining: la mort d'un heroi important
The Shining: la mort d'un heroi important

I una adaptació cinematogràfica més que va eclipsar la popularitat de l'original per a molts. I de nou el paper principal va ser interpretat per Jack Nicholson, i de nou a l'autor (aquesta vegada a Stephen King) no li van agradar els canvis argumentals. El director Stanley Kubrick va conservar l'esquema principal, però va canviar molt els personatges: el personatge principal Jack Torrance a la pel·lícula inicialment sembla estrany, tot i que al llibre va començar a tornar-se boig sota la influència de l'hotel i l'alcoholisme.

I el nen Danny a l'adaptació cinematogràfica es va fer completament tancat, encara que a la font era bastant sociable i no va amagar el seu do. Però la principal sorpresa per a molts fans de la pel·lícula va ser causada per l'estrena del llibre "Doctor Sleep", que continua "The Shining", i l'anunci dels plans per a la seva adaptació. Després de tot, a la seqüela, va tornar a aparèixer el xef de l'hotel Dick Halloran, que va morir a la pel·lícula.

No obstant això, va sobreviure amb King, i Jack Torrance no es va congelar, com es mostra a les pel·lícules, sinó que va morir a l'explosió. Així que el llibre i la pel·lícula es poden considerar dues obres separades, i Doctor Sleep continuarà l'original.

9. "Blade Runner": home o màquina

Blade Runner: home o màquina
Blade Runner: home o màquina

Una adaptació a la pantalla de la novel·la de Philip Dick Els androides somien amb ovelles elèctriques? fins ara, ha superat l'original en popularitat, convertint-se en una pel·lícula de culte. Però pot resultar que els fans de la pel·lícula que decideixen llegir el llibre es quedaran decebuts, perquè a l'original, la història sembla completament diferent. I la pregunta filosòfica que es planteja al final de la imatge (el personatge principal és una persona o un replicant?) ni tan sols apareix aquí. Rick Deckard al llibre és un home 100% que viu amb la seva dona, el somni principal de la qual és tenir un animal real, no un androide.

Curiosament, els canvis seriosos afecten moltes adaptacions cinematogràfiques dels llibres de Philip Dick. A la versió original de Total Recall, l'heroi era un empleat normal. Realment va descobrir que en una vida passada va treballar com a agent especial, però no va anar a salvar Mart. A Reality Changing, el protagonista va acceptar ràpidament les condicions de les criatures misterioses, desitjant que la vida continués amb calma, i a The Prophet, el personatge realment va preveure el futur, però no podia parlar i estava cobert de llana daurada.

Per tant, és millor ni tan sols intentar jutjar l'obra de Philip Dick per les adaptacions: en moltes d'elles només van quedar títols i temes de l'original.

10. "El Senyor dels Anells": la batalla per la caiguda d'Helm i la mort de Saruman

"El Senyor dels Anells": la batalla per la caiguda d'Helm i la mort de Saruman
"El Senyor dels Anells": la batalla per la caiguda d'Helm i la mort de Saruman

Basada en els llibres clàssics de John R. R. Tolkien, la trilogia de Peter Jackson s'ha fet increïblement popular a tot el món. El van veure tant els seguidors dels llibres com els que no coneixen bé l'original. I si el primer va discutir els canvis durant molt de temps, el segon es va creure les declaracions que els autors havien traslladat el llibre a la pantalla gairebé literalment.

De fet, Jackson va fer tot el possible, i alguns moments de les pel·lícules es transmeten amb molta precisió. Però, malgrat el moment significatiu, l'adaptació cinematogràfica no va tenir prou espai per a alguns herois i els esdeveniments individuals han canviat molt.

Així doncs, sembla estranya la decisió del rei Rohan Theoden de refugiar-se durant la batalla amb els orcs a la fortalesa d'Hornburg a Helm's Deep. Théoden i els seus súbdits estan acostumats a lluitar a cavall a l'estepa, i és il·lògic que els genets es tanquin en una fortalesa.

Al llibre de Tolkien, realment van planejar per primera vegada donar una batalla oberta, però en Gandalf els va aturar. Es va oferir a ocupar la defensa de la fortalesa i ell mateix va buscar reforços, arbres vius dels Ents, que van ajudar a vèncer l'enemic.

I Saruman no va morir durant la guerra a Isengard. Després del final de la guerra, els hobbits van tornar a la seva Comarca natal i van trobar que un mag s'havia apoderat del poder allà i va establir una dictadura. I només llavors en Grima el va trair i el va matar.

A més, un dels personatges més cridaners, Tom Bombadil, va desaparèixer de l'adaptació. Aquest és l'habitant més antic de la Terra Mitjana, que no està afectat per l'Anell de l'Omnipotencia. Probablement, a causa del temps limitat, es va haver d'eliminar de la història, i en alguns moments apareix un dels Ents en el seu lloc.

Recomanat: