15 frases útils en anglès de Pirates of the Caribbean

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

El carismàtic capità Jack Sparrow apareixerà per cinquena vegada a les pantalles dels cinemes de tot el món. En aquest sentit, Lifehacker us convida a repassar les parts anteriors de la sèrie de pel·lícules i alhora aprendre algunes frases interessants en anglès.

1. Si puc?

Llauna?

Will Turner va donar el sabre acabat de forjar al pare d'Elizabeth. Dirigint-se a la persona respectada, Will diu "Si em permet?", assenyalant el sabre. Vol prendre-s'ho un minut per demostrar com d'equilibrat és.

Aquesta frase s'utilitza molt sovint en aquestes situacions. Per exemple, veus que una dona gran necessita ajuda amb el seu equipatge. Pots dir "si em permet?", suggerint així portar les seves bosses. Hi ha una altra frase semblant "Si volguéssiu". S'utilitza quan tu mateix ja estàs demanant ajuda o un favor a algú. Per exemple: "Si feu alguna cosa pel meu problema, ho agrairia molt" ("Us agrairia molt si feu alguna cosa pel meu problema").

2. Tenir permís

Tenir permís

Jack Sparrow es cola il·legalment a bord del vaixell. El guàrdia li crida: “Ei! No tens permís per pujar a bord!" ("No tens permís per ser a bord!").

3. Com si fos

Per dir-ho així

Jack va salvar l'Elizabeth quan s'estava ofegant. En lloc d'agraïment, volen emmanillar-lo. A Jack se li va preguntar on era el seu vaixell, a la qual cosa va respondre: "Estic al mercat, per dir-ho" ("Només estic escollint, per dir-ho d'alguna manera"). Aquesta expressió només s'utilitza en anglès britànic. Sovint es pot escoltar a Sherlock o a qualsevol obra clàssica en anglès.

4. Som quadrats

Estem igualats

L'Elizabeth descolga en Jack i li diu: He salvat la teva vida, tu vas salvar la meva. Som quadrats”(“Vaig salvar la teva vida, i tu, la meva. Ara ja estem abandonats”). Aquesta frase és molt popular a les pel·lícules.

5. Ho vas fer ara?

Oh de debò?

Elizabeth és presa com a ostatge per Barbossa i el seu equip. Diu que reconeix el vaixell des que el va veure fa 8 anys. Barbossa respon: "Ho has fet ara?"

Pareu atenció a la paraula ara. És força estrany veure-ho en la mateixa frase amb did, no? De fet, això no té res estrany. Aquí ara no vol dir "ara", sinó que serveix com una etiqueta de pregunta (una pregunta amb una "cua", com no ho és, no ets tu, etc.). També és important saber que did pot ser substituït per qualsevol altre verb auxiliar, en funció de l'oració original. En el nostre cas, Elizabeth parlava del passat, per això en Barbossa ho feia.

6. No té sentit que me'l guardi

No té sentit que deixi això

Elizabeth comprova si l'amulet que li penja al coll no interessa realment als pirates. Se la treu del coll i se'n va al costat del vaixell per suposadament llençar-la a l'aigua. Va ser llavors quan va pronunciar aquesta frase. Recordeu que in sempre ha d'anar seguit d'un gerundi (és a dir, la terminació -ing).

7. Escopir imatge

Còpia abocada

Will confessa als pirates que el seu pare és Bill. Un dels pirates diu: "És la imatge que escup de Bootstrap Bill!" ("Aquesta és una còpia vessada de Bootstrap Bill!").

8. Lloc especial

Un lloc, condició especial

Elizabeth confessa al seu futur marit que realment estima a Will. Jack exclama: "Tots hem arribat a un lloc molt especial".

Curiosament, lloc no vol dir "lloc" aquí. Serà més fàcil d'explicar amb un exemple. Imagineu-vos un noi que acaba de dir a una noia que l'estimava i que ella no li va dir el mateix a canvi. El següent que podria dir és: "Encara no sóc en aquell lloc". Vol dir que és massa aviat per a ella, necessita més temps.

Un altre exemple: els homes parlen, un d'ells diu que no pot deixar de beure. Un altre respon: "Has de parar, he estat en aquell lloc, i pensava que no sortiria mai"…

9. S'ha acabat el temps

El temps ha acabat

Jack s'asseu a la bodega, examina el mapa i de sobte sent una veu: "El temps s'ha acabat, Jack". La frase esgota alguna cosa s'utilitza per dir que alguna cosa s'està acabant. Per exemple, "m'he quedat sense cafè".

10. Aquesta roba no t'afalaga

Aquesta roba no et convé

Elizabeth es va convertir en un home, i Jack no ho va apreciar. El verb afalagar es tradueix com "afalagament", però aquesta paraula també es pot utilitzar en el context de parlar de roba. Per exemple, si algú es veu millor de negre, llavors pots dir: "La roba negra t'afalaga".

11. Et conegui la seva cara?

Coneixes la seva cara?

El pirata, a qui Barbossa i Elizabeth van venir a demanar ajuda, assenyala en Will que va detenir i li pregunta si els herois coneixen el presoner. L'expressió ser familiar és omnipresent. Podríeu dir: "No estic familiaritzat amb aquest concepte". Per cert, podeu recordar la paraula russa "familiaritat", que significa arrogancia en la comunicació. En general, la base d'aquestes paraules és la paraula família ("família").

12. QED

Ch. T. D

Jack és a l'altre món, i Barbossa i altres membres de l'equip van venir a salvar-lo. No obstant això, Jack fa massa temps que està sol i està segur que les persones que veu són al·lucinacions. Per tant, dóna a Will una cadena lògica, segons la seva opinió, d'inferències, de la qual suposadament es dedueix que ni Will ni ningú més simplement poden estar aquí. Resumeix el seu raonament amb l'abreviatura QED (de l'expressió llatina quod erat demostrandum - "el que s'havia de demostrar").

Si utilitzem aquesta frase en rus en un lloc diferent de les matemàtiques, sovint la pronunciem completament. En anglès, és precisament la seva abreviatura la que s'utilitza.

13. L'honor és una cosa difícil d'aconseguir avui dia

L'honor és rar ara

La Companyia de les Índies Orientals no va complir cap promesa a un pirata, i Barbossa va dir aquesta frase. Va utilitzar les expressions provenen d'alguna cosa, que es poden traduir com "a trobar" (que significa "estar disponible"). Per exemple: "A hores d'ara és difícil trobar reproductors de VHS".

14. Tenim un acord?

Hem acceptat?

El capità Barbossa fa aquesta pregunta al mateix pirata, que vol dir "Hem arribat a un acord?" Com podeu veure, acord no vol dir en absolut "combinació de notes": en anglès, un acord musical es denota amb la paraula acord.

15. No s'ha acabat

Encara no s'ha acabat

Elizabeth diu aquesta frase després d'una baralla perduda. Segurament ja coneixeu el joc d'expressions. El més important és no oblidar-se del verb ser en tots els altres casos. Per exemple: "La lliçó s'ha acabat, ens veiem la setmana vinent".

I el nostre article encara no ha acabat. Com a avantatge: un tall de moments divertits del tiroteig, que en anglès s'anomenen bloopers.