Les 35 novel·les millor traduïdes publicades a Rússia

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Obres estrangeres significatives, seleccionades per crítics i traductors.

Totes aquestes novel·les es van incloure a la llarga llista de la nominació de Literatura Estrangera del Premi Yasnaya Polyana l'any 2018. Aquesta nominació es va presentar l'any 2015 i des d'aleshores es considera un navegant en l'àmbit de la literatura estrangera moderna. La llista de nominats està elaborada per influents crítics literaris, traductors i editors. El nom del guardonat es donarà a conèixer a l'octubre, però mentrestant podreu familiaritzar-vos amb les obres.

1. "Americà", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigèria)

La tercera novel·la d'una escriptora nigeriana explora com és avui ser una dona africana educada a Amèrica. És una exploració reflexiva, de vegades divertida, de la nostàlgia, l'adaptació a condicions impossibles, les relacions i el retorn a casa. El 2013, la novel·la va rebre el prestigiós premi literari dels Estats Units, el National Critics' Award.

2. "Inés de la meva ànima", Isabel Allende (Xile)

La novel·la històrica de la famosa escriptora llatinoamericana narra la vida de l'espanyola Inés Suárez, que va navegar amb el seu marit cap a Amèrica Llatina. Els fets es desenvolupen durant el període de la conquesta espanyola de 1537-1555. Després de la mort heroica del seu marit a la batalla, la dona ho perd tot, però aviat la seva vida pren un nou sentit gràcies a la fatídica trobada. Aquesta és una novel·la sobre aventures, gestes i amor desinteressat.

3. "El melic de la terra", Venko Andonovsky (Macedònia)

La novel·la va portar a l'autor els premis "Llibre de l'any" i "Balkanika". L'obra és una publicació pòstuma de manuscrits trobats accidentalment i consta de dues parts. La primera part són els escrits històrics d'un monjo bizantí, la segona és una història sentimental d'un contemporani enamorat d'una noia. Es tracta d'una novel·la fascinant i escrita magistralment sobre preguntes eternes: d'on venim i quin és el sentit de la vida.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irlanda)

La història d'un sacerdot irlandès que va presenciar la caiguda moral de l'Església catòlica i els seus intents per trobar la causa de la tragèdia. La crisi de fe obliga el protagonista a reconsiderar la seva vida i trobar els orígens del que va passar. La novel·la planteja qüestions de responsabilitat, fe i abnegació. L'acció té lloc a principis del segle XXI. La trama està basada en fets reals.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Romania)

L'any 1988 es va escriure una novel·la intel·lectual sobre les conseqüències d'un règim totalitari, però es va publicar 20 anys després. L'obra és una mena de continuació de la novel·la de Franz Kafka "El judici", en què el personatge principal surt de la presó. Kozef J. no sap què fer amb aquesta llibertat. Aquesta és una peça enginyosa i sense presses que val la pena llegir-la.

6. "Vegetarià", Han Gan (Corea del Sud)

La novel·la sobre la societat patriarcal de Corea del Sud i el lloc de la dona en ella va permetre a l'autora guanyar el Booker Prize i el reconeixement internacional. L'obra consta de tres parts, escrites per diferents narradors. La trama gira al voltant de la dona mansa i obedient de Yonghyo, que esdevé vegetariana. Una decisió trivial porta a conseqüències tràgiques per a les quals cap dels personatges està preparat.

7. "Tot el que no vaig dir", Celeste Ing (EUA)

La novel·la debut d'un escriptor xino-nord-americà va guanyar el premi Llibre de l'any d'Amazon. La història segueix una família nord-americana normal dels anys 70 que lluita per fer front a la mort sobtada de la seva filla Lydia. Aquesta és una novel·la sensible sobre els traumes infantils, la incapacitat per compartir sentiments i les tràgiques conseqüències del silenci.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Gran Bretanya)

L'última novel·la del premi Nobel porta el lector a l'Anglaterra medieval després del regnat del rei Artús. Al centre de la trama hi ha els cònjuges d'edat avançada Axel i Beatrice, que van anar a buscar el seu fill, a qui feia molts anys que no veien. L'obra, escrita en el gènere fantàstic, toca els temes de la memòria i l'oblit, la venjança, l'amor i el perdó.

9. "Em confesso" de Jaume Cabre (Espanya)

Una història polièdrica sobre la vida de la científica i geni Andria Ardevola, explicada per ell en la seva vellesa. L'argument gira al voltant d'una botiga d'antiquaris heretada dels seus pares i del llegendari violí Storioni, que es va convertir en una maledicció per a tota la família. La novel·la planteja els temes de la relació entre pares i fills, la fe, l'amor i el mal.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (EUA)

Una història sincera de migrants europeus que van aconseguir irrompre a la classe mitjana, i els seus fills i néts, intentant trobar-se en una societat de consum. La narració cobreix el període de 1935 a 2035. Aquesta novel·la, escrita pel guanyador del premi Pulitzer, parla de l'amor i la infelicitat, l'afecte i la confrontació entre l'home i el món.

11. "F", Daniel Kelmann (Alemanya)

"F" és la primera lletra del cognom dels personatges principals de la novel·la, la meitat masculina de la família Friedland. L'acció té lloc a Alemanya entre 1984 i 2012. Els bessons Eric i Ivain Friedland, el seu mig germà Martin i el pare Arthur van a l'actuació d'hipnotizador, que es reflecteix fatalment en les seves vides.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (França)

Una novel·la del premi Goncourt sobre la bellesa de la solitud, l'alliberament del bullici i la dedicació a l'art. Al centre de la història hi ha la compositora Anna Hidden, que ho va deixar tot als 47 per tal d'escriure música.

13. "Girls", Emma Kline (EUA)

Aquesta és la novel·la debut sobre créixer, feminisme, pors adolescents i traumes que persegueixen tota la vida. L'acció té lloc l'any 1969 a la assolellada Califòrnia. Evie Boyd, de 14 anys, s'uneix a la comuna de la secta governada pel carismàtic líder Russell i s'escapa miraculosament de la presó. La trama fa referència a la història de la secta "Família" de Charles Manson.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (França)

La novel·la històrica de 902 pàgines va guanyar el Gran Premi de l'Acadèmia i el Premi Goncourt. La narració es fa en nom de l'oficial de les SS Maximilian Aue i cobreix el període des de l'esclat de les hostilitats a la Unió Soviètica el 1941 fins a la caiguda de Berlín. Aquest és un estudi sobre l'Holocaust i com una persona normal es converteix en un assassí.

15. American Rust, Philip Mayer (EUA)

Una saga sobre l'Amèrica moderna i el somni americà perdut, escrita amb l'esperit de John Steinbeck o William Faulkner. Els protagonistes són el prometedor Isaac English i el seu amic Pou, un esportista amb un gran futur esportiu. Els joves volen marxar del poble abandonat, però la vida té una altra direcció. Aquesta és una història fosca sobre el dubte de si mateix i com les circumstàncies de vegades resulten més fortes que nosaltres.

16. "Jo vol dir falcó", Helen McDonald (Regne Unit)

Una novel·la autobiogràfica detallada sobre l'amor, el dol i el sentit. Helen intenta recuperar-se de la mort del seu pare i té un astor anomenat Mabel. L'heroïna, admirada per l'ocell, gasta totes les seves forces per domar-la i trobar un nou amic amb plomes.

17. "Quan jo era real", Tom McCarthy (Regne Unit)

Una novel·la sobre la recerca d'un mateix i una identitat perduda. El protagonista és un jove londinenc que va rebre una compensació de 8,5 milions de lliures després del desastre. Per reconstruir els esdeveniments del passat amb el màxim de detall possible, l'heroi contracta intèrprets especials. Tanmateix, en el camí per trobar el seu jo real, va massa lluny.

18. "Expiació", Ian McEwan (Regne Unit)

Una història sobre l'amor, el paper d'escriptor i errors que s'han de pagar tota la vida. Els fets es desenvolupen a l'Anglaterra d'abans de la guerra, els personatges principals són les filles d'una política rica Cecilia i Briony, així com en Robbie, el fill del seu antic jardiner. La història s'explica en nom de la seva germana Cecilia, que somia amb ser escriptora.

19. “Curiositas. Curiositat", Alberto Mangel (Argentina, Canadà, França)

La ment humana és inquisitiva, ens fem preguntes constantment a nosaltres mateixos i al món que ens envolta. En aquest llibre, l'autor intenta desentranyar la naturalesa de la curiositat humana a través del prisma dels grans textos de Dante Alighieri, Plató, Tomàs d'Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi i altres.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (EUA)

Una novel·la d'una premi Nobel i una de les escriptores afroamericanes més famoses. Els esdeveniments tenen lloc avui als Estats Units. El tema central és la relació entre mare i fill. Aquesta és una història suau i de vegades impactant d'amor, crueltat i trauma.

21. Home, Toni Morrison (EUA)

Al centre de la trama hi ha una família negra disfuncional que va fugir del Texas racista a Geòrgia. L'autor parla dels problemes de l'Amèrica de la postguerra, de la crueltat i les ferides que deixa la guerra.

22. "Llibre dels records", Peter Nadash (Hongria)

Una novel·la polièdrica sobre com es forma el caràcter humà en condicions polítiques difícils. Els esdeveniments tenen lloc a Budapest i Berlín. A la manera de la narració, l'autor segueix la tradició de Marcel Proust i Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

La novel·la, que reflecteix les opinions filosòfiques, polítiques i religioses de l'escriptor, s'endinsa en l'atmosfera misteriosa de la vella Jerusalem. Els esdeveniments es desenvolupen l'any 1960. El personatge principal és l'etern estudiant Shmuel Ash, que va a la recerca de feina sense pols. Aquesta és una història complexa i misteriosa sobre com el mal va de la mà amb el bé en qualsevol persona.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

La novel·la més russa d'un clàssic israelià: s'endevina clarament la manera de Gogol i Txékhov, i el personatge principal s'assembla a Oblomov. Aquesta és una història sobre una generació capaç de somiar però no disposada a actuar.

25. Pax, Sarah Pennipaker, EUA

Llibre infantil sobre el nen Pere i la seva guineu Pax. Una història penetrant i sincera sobre la veritat i la mentida, el sentit de la guerra, la fragilitat de la natura, la lleialtat a un mateix i la capacitat d'empatia.

26. "Hora de deixar els cavalls", Per Petterson (Noruega)

La història s'explica des de la perspectiva d'un home gran anomenat Trond, que recorda la seva infància i el seu pare. Al centre de la trama hi ha un triangle amorós que destrueix dues famílies. El 2007, la novel·la va ser inclosa entre els deu millors llibres de The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Regne Unit)

Una novel·la d'investigació amb una trama retorçada sobre l'ascens al cim de la piràmide financera. La història s'explica en nom de tres mentiders professionals: un periodista d'una publicació popular, un agent dels serveis secrets i un magnat financer. L'acció té lloc els anys 1909, 1890 i 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (EUA)

El tema principal de la novel·la és la religió i la fe en el món modern. L'acció té lloc a la ciutat de Gilead, Iowa, l'any 1956. La història està emmarcada com un monòleg del sacerdot de la congregació John Ames, de 76 anys, al seu fill petit.

29. Swing Time de Zadie Smith (Regne Unit)

Una novel·la melancòlica sobre el fracàs personal, descrita amb una comprensió de les complexitats de la psicologia humana. L'heroïna de la novel·la és una noia educada que va decidir unir-se al món de la cultura pop. El llibre mostra com una persona es queda sola amb si mateixa, i l'elecció no porta satisfacció.

30. “A l'exemple d'un germà”, Uwe Timm (Alemanya)

La novel·la és un estudi sobre el germà de l'escriptor que es va oferir voluntari a la divisió de les SS i les atrocitats de la guerra. L'autor planteja el problema de la responsabilitat col·lectiva dels alemanys per les atrocitats dels nazis i intenta entendre com funciona la propaganda. Aquest és un llibre cruel sobre la formació del mal i la connexió entre l'estat i l'individu.

31. Aquí estic, Jonathan Foer (EUA)

Una història a gran escala sobre una família nord-americana que s'enfronta a una tragèdia. El terratrèmol a l'Orient Mitjà i l'escalada del conflicte militar condueixen a una catàstrofe dins d'una família aparentment ideal. Aquesta és una novel·la de confessió sobre la solitud, els conflictes no resolts i com es connecten allò general i allò personal.

32. Sinlessness de Jonathan Franzen (EUA)

Una novel·la personal, subtil i monumental sobre la connexió entre allò personal i allò polític, el feminisme, la solitud i la bogeria. El personatge principal és Pip, o Purity, de 23 anys, que va créixer sense pare amb una mare histèrica i intenta trobar-se en un món hostil.

33. "Ella / Ell", Botho Strauss (Alemanya)

Un subtil i commovedor recull de contes dedicats a la relació entre un home i una dona. Cada argument combina el còmic i el tràgic. El llibre agradarà als fans de Milan Kundera i William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Canadà)

Una col·lecció d'històries atrevides i irònices del premi Booker, dedicada a la decadència de la vida humana. Cada història submergeix el lector en una atmosfera fantàstica especial.

35. “La vaig veure aquella nit”, Jančar Drago (Eslovènia)

Veronika Zarnik, una jove aristòcrata i la primera dona aviadora a Eslovènia, intenta anar en contra de les normes socials i després desapareix misteriosament. La novel·la consta de cinc capítols, cadascun dels quals tracta d'una versió del seu destí, vida i mort. Aquesta és una història sobre la desigualtat i la guerra.