Taula de continguts:
- 1. Pont
- 2. Festa
- 3. Kent
- 4. Il·legalitat
- 5. Brancal
- 6. Merda
- 7. Prengui la iniciativa
- 8. Germanor
- 9. Segadora
- 10. Kipezh
- 11. Snitch
- 12. Sis
- 13. Atropellament
2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49
Il·legalitat, brancal, merda: moltes de les paraules que fem servir cada dia tenen un origen "criminal".
L'argot penal (presó), que sovint s'anomena fenei, és un dialecte especial de persones que compleixen condemna a les institucions correccionals.
L'entorn criminal del segle XIX (i possiblement fins i tot abans) va adoptar l'argo, que va ser utilitzat originalment pels comerciants errants - ofeni (d'aquí la paraula "fenya"). L'argot dels lladres russos també inclou elements del yiddish, l'ucraïnès i altres idiomes.
Considereu quines paraules del nostre discurs quotidià ens van arribar del vocabulari de la presó.
1. Pont
En el llenguatge Argo, aquest terme tenia diversos significats: distracció, benefici, acció realitzada per a l'espectacle, luxe demostratiu. Van començar a utilitzar la paraula fins i tot en temps prerevolucionaris: "Aquesta exhibició no es llançarà davant dels nois". A la dècada del 2000, sovint s'utilitzava principalment pels joves per descriure pretensió o importància fingida ("home on show-off", "cheap show-off").
2. Festa
Inicialment, una comunitat de delinqüents es deia trobada. Posteriorment, la paraula va adquirir un significat més neutral: un grup de persones unides per interessos comuns, o un partit.
3. Kent
Si ara en broma anomenem Kent al nostre amic o camarada, aleshores al món criminal un Kent és còmplice d'un crim o una persona que s'adhereix a conceptes criminals: "Encara cal buscar aquests Kents".
4. Il·legalitat
Qualsevol desviació de les lleis dels lladres solia anomenar-se il·legalitat ("No volia suportar aquesta il·legalitat a la zona"), però ara la paraula s'utilitza àmpliament en el significat d'"arbitrarietat, falta de regles".
5. Brancal
Anomenem un brancal un error, significatiu o no. I en el món criminal, un brancal és un presoner o un grup de presoners, així com una mirada de sorra o un descuit: "Per aquest brancal haurà de respondre als nois".
6. Merda
Això és més greu que un brancal. Foullar-se vol dir fracassar completament el cas i no fer front a la tasca: "No m'imaginava que ens enfonséssim així". I sobre l'assecador de cabells, en diuen una llàstima: "Per a mi personalment, és un embolic".
7. Prengui la iniciativa
Deixa't enganyar, creu en falses promeses. Per als nouvinguts a les zones, sovint s'organitzen controls i el més important és no implicar-s'hi.
8. Germanor
En l'àmbit criminal, els nois són una col·lecció de membres d'un grup criminal determinat, una banda. A la vida normal, anomenem els nois amics, amics.
9. Segadora
Van començar a anomenar 1.000 rubles una segadora en argo, i després aquest terme va penetrar en la vida pacífica i s'hi va consolidar amb èxit, especialment en l'argot dels joves. Tot i que, segons el Diccionari explicatiu històric i etimològic de l'inframón de Zaur Zugumov, en temps de Stalin la paraula tenia un significat diferent: un segador és un presoner que intentava evitar el càstig perjudicant la seva salut.
10. Kipezh
Malgrat que la variant "kipish" està més estesa, el "Diccionari de l'Argo rus" editat per Vladimir Elistratov només assenyala la forma "kipezh" i en la mateixa forma la paraula s'indica al recurs acadèmic ortogràfic "Academos" de l'Institut de la Llengua Russa. V. V. Vinogradov. A la zona, ebullició denota una baralla, i fora de la presó, qualsevol soroll, confusió o commoció.
11. Snitch
Snitchers en llocs de privació de llibertat són aquells informadors que col·laboren amb l'administració. A la vida ordinària, podem anomenar un snitch un sneak o una persona que es va queixar, per exemple, a les autoritats.
12. Sis
A la zona, el sis és una persona que serveix als lladres: "Tenia un sis personal". La paraula ha rebut un ús molt més ampli, i un sis s'anomena persona de baix rang o secuaces d'algú.
13. Atropellament
Segons el Diccionari de l'argo rus de Vladimir Elistratov, topar amb algú significa entrar en conflicte, buscar baralles. El lexema va anar més enllà del món criminal i va començar a utilitzar-se arreu.
Comparteix les paraules que ens vam perdre als comentaris. Farem una nova selecció de les opcions més interessants.
Recomanat:
D'on provenen les convulsions i què fer-ne
Algunes convulsions són inofensives i algunes causen aturada respiratòria. Per tant, és molt important entendre a temps què està passant exactament amb el cos i decidir si trucar a una ambulància o simplement fer un massatge
“Argot: bloqueig o evolució? Aspirar o passar l'aspiradora?" 10 preguntes a un filòleg i les seves respostes
Ens vau fer preguntes sobre la llengua i l'alfabetització russa; les va respondre la nostra experta, professora i filòloga Svetlana Guryanova
17 paraules conegudes que en realitat no són originalment russes, sinó eslavones eclesiàstiques
"Hola", "roba", "treball", "ajuda" i moltes altres paraules comunes i familiars són eslaves eclesiàstiques
30 funcions d'iOS poc conegudes que mai sabíeu que existien
No totes les funcions útils d'iOS són conegudes fins i tot pels usuaris experimentats de dispositius Apple. Temporitzador de música en silenci, càrrega ràpida, lupa… encara hi ha moltes coses interessants al sistema
El diccionari urbà us ajuda a entendre l'argot anglès
La gran quantitat d'argot, paraules d'argot i abreviatures contingudes en l'anglès parlat i escrit ha passat completament pel llibre de text de l'escola. El diccionari urbà ajudarà a omplir la capa de coneixements que falten de la parla anglès i nord-americana real.