17 paraules conegudes que en realitat no són originalment russes, sinó eslavones eclesiàstiques

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Entre ells n'hi ha de tan habituals com "hola", "roba" i "treball".

Algú pensa que l'eslau eclesiàstic és una versió obsoleta del rus, però no és així.

Hi havia una vegada una llengua protoeslau no escrita, de la qual es van originar totes les llengües eslaves (est, oest i sud), inclòs el rus antic, l'avantpassat de les llengües eslaves orientals: rus, ucraïnès, bielorús.

Al segle IX, Ciril i Metodi van crear el sistema d'escriptura eslava, i amb ell la llengua escrita: l'antic eslavó eclesiàstic. Mai es va utilitzar per a la comunicació diària. Aquest és un llenguatge de llibre artificial basat en el dialecte dels eslaus del sud que vivien a la zona de la ciutat de Solun. Per simplificar molt aproximadament, la base de la llengua eslava antiga és el búlgar antic, i gens el rus antic, com molts pensen.

En aquell moment, les diferències entre les llengües dels eslaus orientals, occidentals i del sud no eren tan grans com ara. Amb l'adopció del cristianisme a Rússia, l'Eslau eclesiàstic antic va començar a estendre's entre els eslaus i va canviar sota la influència de les llengües locals: el "nou eslavó eclesiàstic antic" (la llengua dels manuscrits després del segle X) s'anomena comunament eslavó eclesiàstic.. Hi ha diverses variants de la llengua eslava de l'Església, depenent de les llengües que la van influir (rus antic, serbi, croat i altres).

A Rússia, el llibre Eslavo eclesiàstic i el rus antic oral van coexistir. Al primer se li va assignar el paper d'un llenguatge d'alt estil, que es conserva fins als nostres dies: tots ens vam conèixer en els versos dels clàssics "grad", "ull", "dit" i vocabulari similar. Tanmateix, les paraules eslavones eclesiàstiques no són necessàriament pomposes, poètiques o religioses. En el discurs quotidià, sovint fem servir els eslavismes eclesiàstics, encara que potser ni tan sols ho endevinem. Aquí teniu alguns exemples.

Hola ciutadà, país

Una de les característiques de l'eslavisme eclesiàstic és la combinació incompleta de "-ra-", que correspon a la veu completa russa "-oro-": "hola", "salut", però "saludable", "salut".

Els mateixos eslavismes de l'Església dissidents inclouen "ciutadà" ("habitant de la ciutat"), "país" ("costat"). Amb el pas del temps, les versions eslavona i russa van divergir en significats, assegurant-se diferents significats.

Dolç, poder

Una altra combinació incompleta, característica dels eslaus de l'Església, és "-la-". En rus correspon a "-olo-".

Històricament, el dolç i la malta són afins. L'antiga "regalèssia" russa no ha sobreviscut fins als nostres dies.

"Vlast" també és un préstec de l'eslau eclesiàstic. Però el rus "volost", tot i que es troba avui en dia, té un significat més estret: "unitat administrativa-territorial".

Mal, dimecres, hora

De nou, desacord eclesiàstic - "-re-". En els dialectes, s'ha conservat l'anàleg original rus de la paraula "dany" - "vered". També hi ha plena concordança en l'adjectiu "fastidiós".

Recordem també la paraula "entorn", a la qual en rus trobem l'arrel única de veu completa "mitjana". Però la "fe" no ha sobreviscut fins als nostres dies, en contrast amb l'eslavisme eclesiàstic "temps".

Els prefixos "pre-", "pre-", "sobre-" també són d'origen eslau eclesiàstic. Tenen consonants completes en rus: "sobre-", "abans-", "a través de-".

Igual, treball

La combinació "ra-" al començament de la paraula en lloc de "ro-" també és característica dels eslaus de l'Església. Compareu "igual" amb el rus nadiu "igual". I el "robot" rus antic només ha sobreviscut en dialectes.

Roba, esperança, set

Els eslaus de l'Església es caracteritzen per la combinació "-zh-" en lloc del rus "-zh-". A més de la "roba" que provenia de l'Eslau eclesiàstic antic, també hi ha la "roba" col·loquial russa. La mateixa situació passa amb les paraules "esperança" i "fiabilitat". I també hi ha "fiable" sense "-zhd-".

La paraula "set" abans tenia un anàleg rus de "set", que és poc probable que es trobi ara.

Veiem la mateixa alternança de "-zh-" i "-zh-" en la ja esmentada parella "ciutadà - habitant de la ciutat".

Ajuda, cova

Una altra característica dels préstecs de l'eslau eclesiàstic és "u" en comptes de "h". La versió nativa del rus és "ajudar". Recordem Puixkin: "Déu us ajudi, amics meus". Tanmateix, l'eslavisme eclesiàstic "ajuda" va suplantar aquesta paraula.

I la paraula "cova" té un anàleg rus antic "pechora", que es conserva en els dialectes i en el nom del riu.

Per cert, els sufixos de participi "-asch-" i "-yasch-" també provenien de l'eslau eclesiàstic. Ara hi ha parelles en què les paraules amb els sufixos russos primordials "-ach-" i "-ach-" són adjectius, i amb l'eslau eclesiàstic "-asch-" i "-yasch-" són participis: "mentir - mentir", " vagar - vagar ", veure - veure "i similars.

Solter

Veiem una alternança interessant: "un", "un", però "un", "solitario". Les paraules amb una "e" inicial són eslavones eclesiàstiques, i les que tenen una "o" inicial són russes natives.

Per cert, el cognom del poeta Sergei Yesenin es forma a partir de la paraula eslava comuna "esen", una versió obsoleta de "tardor".

Sud

I aquí l'antic eslavisme dóna la inicial "u". El nostre "sud" habitual corresponia al "yog" primordialment rus, del qual, per cert, es va formar la paraula "sopar".