11 paraules que semblen primordialment russes, però que en realitat s'han manllevat

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Us direm de quins idiomes ens han arribat "sundress", "duel" i "hurra".

1. Sopa

La sopa de col i les farinetes són el nostre menjar. Les sopes semblen ser el menjar més rus. Tanmateix, el nom d'aquest plat ens va arribar de la llengua francesa només al segle XVIII. Probablement, la sopa francesa es remunta al lexema corresponent de les llengües germàniques: compareu amb el gòtic supôn - "assaonar".

Per cert, a Rússia hi havia un homònim per a aquesta paraula. L'estel es deia sopa. L'arrel única que ha sobreviscut fins al dia d'avui - "arrufar les celles". Aquestes paraules no tenen res a veure amb el nom del plat.

2. Té

El samovar és un dels símbols de l'antic estil de vida rus. El nostre poble va donar lloc a unitats fraseològiques i refranys sobre el te: “te persegueix”, “te i sucre” (una salutació desfasada, bon desig), “demanar una tassa de te”, “On som, ximples, per beure te. !” beu, però no com paga un comerciant "," Van obligar el nostre germà a beure te sense sucre "," Per anar a prendre te - no hi ha bo "i altres.

El nom d'aquesta beguda ens va arribar fa uns quants segles des del nord de la Xina, on la planta corresponent s'anomena la paraula čhā. I el sud del xinès tē va formar la base per a substantius similars en llengües d'Europa occidental, per exemple, anglès tea, francès thé, italià tè.

3. Barret

Aquesta paraula ha viscut amb nosaltres durant molts segles. Va entrar a la llengua russa antiga a partir del francès antic, on chape es remunta al llatí cappa (una mena de tocat, traduït com "barret"). Històricament, el llatí capio és la mateixa arrel: "agafar". És a dir, el barret és el que agafa els cabells.

La paraula eslava comuna "cap" té un significat inicial similar. Es forma a partir de la mateixa base que els dialectals "chapat" ("agafar, agafar") i "chapat" ("ganxo").

4. Vestit de sol

Una trena, un kokoshnik, un vestit de sol: així és com representem les antigues belleses russes. Els nostres avantpassats van prendre en préstec el nom del vestit nacional a través de les llengües turques del persa, on sepārā és "roba honorable".

Per cert, a l'antiga Rússia, els homes portaven vestits de sol: aquest era el nom d'un caftan llarg per a homes.

5. Kaftan

Una altra paraula que respira amb l'esperit rus i que prové de les llengües turques. El caftan turc ("roba d'abric") és un préstec del persa, on l'haftan és una mena de roba interior.

6. Tuzhurka

D'una banda, aquesta paraula no hauria d'estar aquí: no prové d'algun lloc, sinó que es va formar en llengua russa afegint "tuzhur" i el sufix "-k-".

Però, d'altra banda, "tujour" és un francès manllevat toujours - "sempre, constantment". Tuzhurka significa literalment roba casual.

7. Graner

El nom de les construccions planes i modestes, que són abundants als pobles russos, es remunta a l'antic persa sarāi - "palau". La paraula ens va arribar a través de les llengües turques, on tenia un ampli ventall de significats: "casa", "palau", "paradeta", "graner". Aquest últim s'ha quedat amb nosaltres.

El nom de la ciutat de Crimea de Bakhchisarai es tradueix com "palau del jardí" ("meló" + "graner"). I "seraglio" és el mateix sarāi, però que ens va arribar a través de la llengua francesa i va conservar el significat de "palau".

8. Defecte

La paraula es pren en préstec a través de les llengües turques del persa. Ziyān - "dany".

Molta gent creu erròniament que aquest substantiu deriva de "retirar". Encara que no és així, hi ha una connexió entre les paraules: probablement, com a conseqüència de la convergència semàntica amb el verb anomenat, el “defecte” va adquirir la inicial “i”.

9. Calç

El cas quan una paraula es va prestar dues vegades. Fins i tot a l'antiga Rússia, l'amiant grec, que es tradueix com "inextinguible", va arribar oralment. La inicial a es va convertir en una i. La "S" es va convertir en "z" perquè anava abans d'una consonant sonora. El grec "b" ha passat a "en", com era, per exemple, a Bizanci - "Bizanci".

Molt més tard, a través de llibres tècnics i científics, la paraula "amiant" va arribar a la llengua russa. Aquí, tot i que "z" es pronuncia per la mateixa veu, s'escriu "s" perquè el lexema ens va arribar per escrit.

10. Duel

La paraula és molt semblant al rus nadiu. Immediatament, es presenta un duel entre un heroi i un basurman. Tanmateix, aquest substantiu ens va arribar només al segle XVII a partir de la nostra altra llengua eslava relacionada: el polonès. D'aquí la sensació de "primordialitat". Pojedynek deriva de jeden - "un". "Duel" significa literalment "baralla un contra un".

Per cert, "heroi" no té res a veure amb la paraula "déu" i això també és un préstec. Prové de les llengües turques i significa "valent", "líder militar", "heroi".

11. Salutacions

Al segle XVIII, moltes paraules de l'alemany van arribar a la llengua russa. Incloent hurra, que es remunta al verb hurren - " moure's ràpidament ".

Potser, en el passat, algú es va indignar amb el "hurra" alemany tant com molts ho estan ara - per l'anglès "wow".