10 paraules que només pretenen ser russes

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Aquests préstecs estan tan fermament arrelats a la llengua que no és fàcil creure en el seu origen estranger.

Podeu escoltar aquest article. Reprodueix un podcast si et sembla més còmode.

1. Bogatyr

Els científics encara estan debatent sobre l'etimologia d'aquesta paraula. Però tot i així, segons la versió oficial, es creu que l'"heroi" Bogatyr - el diccionari etimològic de la llengua russa de Krylov, un guerrer fort i poderós, l'heroi dels contes de fades russos - és una paraula d'origen turc. En les llengües d'aquest grup, per exemple en mongol, baγatur només significa "guerrer valent". I els mateixos herois eren herois no només de l'èpica russa: hi ha batyrs i bayaturs als contes turcs i mongols.

2. Cogombre

Els grecs antics anomenaven aquesta verdura ἄωρος, és a dir, "verd", i amb alguns canvis la mateixa paraula enganxada a la llengua russa. Hi ha una lògica en aquest nom: cogombres Cogombres - Diccionari etimològic de la llengua russa de Max Vasmer, a diferència d'altres carbasses (carbassa, meló, síndria), es mengen realment verds.

3 i 4. Abric i faldilla de pell

Hem agrupat aquestes dues paraules per un motiu. Tots dos provenen de la mateixa paraula àrab ǰubba - "roba exterior lleugera amb mànigues llargues". És cert que hem arribat a la llengua russa de diferents maneres: el "abric de pell" El "abric de pell" és el diccionari etimològic de la llengua russa, ens devem l'alemany, i la "falda" de la faldilla, el diccionari etimològic de la L'idioma rus, es deu a la llengua polonesa. Pot semblar estrany que la "faldilla" que es porta a la part inferior del tors es derivi d'una paraula per a roba exterior. Però no us confongueu amb això: abans, els jerseis també s'anomenaven faldilles. Això també s'indica al Diccionari de faldilles - Diccionari explicatiu de Dahl Dahl.

5. Dibuixa

Aquest verb Draw: el diccionari etimològic de Krylov de la llengua russa va aparèixer en rus només al segle XVIII. L'hem manllevat del polonès: rysowac significa "dibuixar". Al mateix temps, la paraula polonesa també té un avantpassat en llengua estrangera: aquest és l'alemany reißen, que té el mateix significat.

6. Cuina

Una altra paraula polonesa: kuchnia - "sala de cuina". Va arribar al polonès de l'alt alemany antic (kuchī̆na), i allà - del llatí (coquere, "cuinar"). La majoria dels investigadors creuen que la cuina "cuina" - el diccionari etimològic de la llengua russa de Max Fasmer va aparèixer en llengua russa a finals del segle XVII - principis del segle XVIII. Abans d'això, la sala de preparació d'aliments s'anomenava de manera molt transparent: "cuinar", "cuinar" i "barrejar".

7. Bully

El tercer i últim préstec de la llengua polonesa d'aquesta llista. En polonès zabijaka Zabiyaka - Diccionari etimològic de la llengua russa - "una persona a qui li encanta començar baralles, baralles", i la paraula va entrar a la llengua russa amb el mateix significat. Curiosament, el substantiu polonès deriva del verb zabić - "matar".

8. Hússar

Un cavaller amb un barret de shako alt, uniforme curt i polaines no és en cap cas un invent rus. La paraula "hússar" Husar - Diccionari etimològic de la llengua russa de Krylov s'ha manllevat de l'idioma hongarès: huszár - "vintè". Segons les tradicions hongareses, només una de cada vint persones que van entrar al servei militar es va convertir en un cavaller, un hússar.

9. Diners

"Diners" Diners - El diccionari etimològic de Krylov de la llengua russa, o més aviat "diners", va entrar a la llengua russa al segle XIV durant el jou mongol-tàtar. La paraula tanga / tenge en idiomes turcs significa "moneda": les monedes de plata eren només la moneda principal a moltes parts de Rússia.

10. Costella

Cutlet Cutlet - El diccionari etimològic de la llengua russa es troba sovint a la dieta dels russos, tant amb pasta com amb puré de patates. Per tant, és difícil imaginar que aquesta paraula no sigui russa. Però això és cert: côtelette és una paraula francesa amb el mateix significat, derivada de côte - "costella".