"Alférez, però una bandera": per què en rus algunes paraules "no corresponen" a la realitat?

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Entenem d'on provenen les paraules "alférez", "ulleres" i "bugada".

Aquesta pregunta va ser enviada pel nostre lector. Tu també feu la vostra pregunta a Lifehacker; si és interessant, segur que respondrem.

Per què algunes paraules en rus no són certes? Per què ensenya, si bandera; per què ulleres, si un ull; bugaderia si es renta?

Serguei Yukhimenko

Totes les paraules enumerades anteriorment corresponen a la realitat, però només a la que va ser fa uns centenars (o fins i tot mil) d'anys. La llengua ha canviat molt des de llavors, i moltes paraules n'han desaparegut sense deixar rastre. Però alguns encara van deixar un record d'ells mateixos, passant les seves arrels a les paraules “descendents”, que utilitzem fins ara, sense entendre la seva forma interna i el seu significat original. Aquests són el "alférez", "ulleres" i "bugada".

Significat original La paraula "alférez" al diccionari etimològic de Max Vasmer. les paraules "alférez" - "banderer" o "bandera". Es forma a partir del substantiu ja perdut "prapor" - "bandera", "gonfalon", que ja està perdut, però que es troba en monuments escrits. I, al seu torn, s'assembla a les paraules "volar" (volar) i "ploma", perquè la pancarta és quelcom que s'aixeca i, en cert sentit, sobrevola realment la gent.

I "ulleres": el que es posa als "ulls", i així és com la paraula "ulleres" s'anomenava anteriorment al diccionari etimològic de GA Krylov, ulls. Ara aquesta paraula ha sobreviscut excepte en les expressions estables "baix els meus ulls cap avall", "la llum dels meus ulls", "estima com la nina d'un ull" (literalment: "com la pupil·la d'un ull"), en un parpelleig d'ull ("en un obrir i tancar d'ulls"), "ull per ull" i altres.

És curiós, però del mateix "ull" també es forma una "finestra": "un forat per a l'observació". I la paraula "ull" al principi denotava la paraula "ull" al diccionari etimològic de Max Vasmer. "Bola de vidre". Probablement està relacionat amb l'alemany glas - "vidre". En una de les cròniques fins i tot hi ha una història sobre com els nens van trobar "ulls de vidre" a la vora del riu. Però amb el temps, aquesta paraula argot i groller, que es pot comparar amb la paraula "boles" a l'expressió "estira les boles", es va fer habitual i l'"ull" es va oblidar.

"Bugada" - del verb "prati" La paraula "praet" al diccionari etimològic de Max Vasmer. (rentar). Fins i tot fa 100 anys, les pageses rentaven la roba just al riu. Sí, no només es van rentar, sinó que els van colpejar amb un corró de fusta especial: "pralnik". D'aquí la "rendedora" - una dona que renta roba.

Podeu trobar aquesta informació sobre l'origen de les paraules als diccionaris etimològics. Els més famosos i autoritzats són els diccionaris de M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Estan disponibles a la web, de manera que és fàcil d'utilitzar.