10 expressions angleses útils de Stranger Things

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

La segona temporada de la sèrie de ciència ficció Stranger Things s'estrena el 27 d'octubre. En honor a l'estrena, Ilya Laptiev, professor d'anglès i autor d'un canal educatiu de YouTube, ha recopilat un conjunt d'expressions de la primera temporada que són útils per conèixer.

1. Tenir un pal al cul

Significat: ser massa seriós, avorrit, infeliç.

En Dustin ofereix una llesca de pizza a la germana d'en Mike, un dels personatges principals, i ella li tanca la porta a la cara. Dustin li diu a un amic: "Té un pal al cul", que es pot traduir com "És trista, avorrida, massa arrogant".

Per exemple, arribes un minut tard a una conferència i el professor no et permetrà entrar. I parles d'aquesta situació amb els teus amics i dius: "Home, té un pal al cul", és a dir, "Per què està tan seriós, només és un minut".

2. Juga al hooky

Significat: embolicar-se, saltar l'escola.

La mare del nen desaparegut convenç a l'oficial de policia perquè comenci a buscar, i ell s'allunya i li diu: "Noi de la seva edat, probablement només està jugant a l'enxit", el que significa "El més probable és que un nen de la seva edat només falti a l'escola".

3. Clau baix

Significat: tranquil, discret.

Els nois convencen la Nancy perquè vagi a la festa, però ella no té especial ganes. Per tant, el noi que li agrada promet que la festa serà tranquil·la i que hi haurà gent que Nancy coneix. Ell diu: "Serà una festa discreta".

Low key significa literalment "low key", és a dir, un so baix, com si estiressis la corda més gruixuda de la guitarra. És menys probable que la gent reconegui sons greus, de manera que sembla que són més tranquils, d'aquí l'expressió.

4. Segon quelcom

Significat: donar suport a alguna cosa, estar d'acord.

Un dels nois s'ofereix a dir-li tot a la seva mare, diuen, és més segur, i l'altre li dóna suport: "Segono això". En general, segon es tradueix com "segon en una fila" o "segon". Però, en aquest cas, és una expressió estable que vol dir "Donc suport, estic d'acord". Prové de la paraula "segon": el que acompanya el duel·lista.

5. Rata algú

Significat: lliurar algú, lliurar.

Els mateixos nois parlen del seu amic, i un d'ells està segur que l'amic no els trairia mai: "De cap manera, en Mike mai ens faria malbé". Aquí tot és clar: rata - "rata". En rus, aquesta frase sona més dura, però el significat és el mateix.

6. Deixeu-vos

Significat: deixar anar.

Una amiga fa que la Nancy l'aixequi i, quan arriben al seu destí, diu: "Et deixaré aquí". Això es tradueix com "Et deixaré aquí". Per cert, "donar un ascens a algú" en el sentit de "donar un ascens" sona com donar-li un ascens a algú.

7. Algú esgotat

Significat: malalt d'algú.

Un amic acusa en Mike de ser parcial sobre una noia amb massa problemes. Ell diu: "A la noia no et molesta", que vol dir: "Estàs cec per culpa d'una noia que almenys no vol que vomites". La paraula brut es tradueix com "vil, repugnant". Òbviament, un amic ho diu perquè normalment Mike no és molt popular entre les noies. I aquest no se sent malalt d'ell, i això ja és un èxit.

8. Dona-li una oportunitat

Significat: provar.

Els adolescents beuen cervesa en una festa i només una noia es nega. Un amic la convenç de provar-ho amb les paraules "Vinga! Dona-li una oportunitat ", és a dir," Vinga! Prova!"

La paraula tir és ambigua. A més dels significats "tret" i "empeny", també s'utilitza per significar "intentar".

9. Toca-ho

Significat: parar, parar.

Dos nois comencen a barallar-se per la noia. Els amics intenten separar-los i dir-los: "Atura'l", que es pot traduir com "Stop! Suficient!" Aquesta frase s'utilitza constantment tant a les pel·lícules com a la vida real. Els pares de nens entremaliats sovint hi han de recórrer.

10. Arruïnar el flux

Significat: trencar el brunzit.

Els nois juguen al soterrani durant diverses hores. La mare d'en Mike entra i diu que és hora de parar. Però ell protesta i respon: "Arruïnaràs el flux".

El flux és un fluir suau d'alguna cosa, però en general, l'expressió s'utilitza quan algú va fer malbé el plaer.