12 unitats fraseològiques sobre les quals tothom està desconcertat

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

D'on provenen aquestes expressions estranyes, potser no us adoneu immediatament. Però Lifehacker ho va descobrir tot.

1. De la llorera

La badia del mar no hi té res a veure. De la badia-flounder significa "actuar de manera inesperada, sense pensar". El fraseologisme es forma a partir dels verbs "pulp" i "flounder" i s'associa amb la imatge d'una persona que accidentalment va caure a l'aigua i es veu obligada a esquitxar-hi sense poder fer res. La situació és així, així que intenteu actuar de manera deliberada, i no de sobte.

2. Llit de Procusti

No voldries estar-hi. Procustes és un heroi dels antics mites grecs i un lladre que atrapava viatgers i els sotmetia a una mena de tortura. Va posar la gent al seu llit i va comprovar si els encaixava de llarg. Si una persona resultava més baixa, Procustes estirava les cames, si era més llarga, les tallava. Cal destacar que el mateix lladre tenia poc llit, que després va pagar.

L'expressió "llit de Procuste" s'utilitza quan s'intenta ajustar un fenomen als estàndards donats, distorsionant-lo deliberadament.

3. Petona senyoreta

Hauria de quedar clar qui és aquesta "domesta", i "muselina" vol dir "vestida amb un vestit fet de muselina, teixit de cotó fi". Aquest vestit elegant però poc pràctic va ser popular a finals del segle XVIII, però després va passar de moda i es va convertir en un símbol d'inadequació, timidesa, efeminació i fins i tot estupidesa.

4. Va agafar la kondrashka

Kondrashka no és un veí amable, sinó un eufemisme per a l'ictus o l'apoplexia. L'expressió significa el mateix que "va morir de sobte". Es creu que la malaltia no s'anomenava pel seu nom, per no provocar-la accidentalment sobre un mateix: els supersticiosos creien que funcionava. De vegades, el kondrashka és substituït pel més honorable Kondraty.

5. A zugunder

Si algú amenaça amb portar-te al zugunder, corre. Perquè vol dir "castigar" o "perseguir". El fraseologisme prové de la llengua alemanya i fa referència aproximadament als segles XVII-XIX, quan els soldats detinguts eren condemnats a cent cops de pestanyes o guants. "Zu hundert" - en alemany significa "fins a cent".

6. Envasos-barretes-rastabars

L'expressió no té res a veure ni amb les barres rasta ni amb els envasos en què s'envasen els productes. Significa "parlar en va". El fraseologisme es va originar a partir dels verbs "xerrar" i "rattle", que significa "parlar, parlar", i s'utilitza més sovint juntament amb el verb "crear". Aixecar contenidors-barres-rastabars a la barra.

7. Suma remesa

Els oportunistes i camaleons de tota Rússia es deien així. Inicialment, la frase significava una bossa penjada a un animal. Perquè la càrrega es distribuís uniformement, la bossa es va dividir en dues parts i es va llençar, es va desplaçar sobre la cadira. Posteriorment, la paraula "peremetny" va adquirir un significat negatiu: així es parlava d'una persona sense principis, que ocupa la posició més avantatjosa.

8. Criar turis sobre rodes

Els covards no hi tenen res a veure. Turusa on Wheels és una torre de setge de fusta coberta de pells. Aquests eren utilitzats pels antics romans. S'hi van plantar soldats per poder traslladar l'estructura fins a la muralla de la fortalesa enemiga. Els contemporanis d'Alexandre Pushkin no creien que aquestes torres poguessin existir, així que van dir sobre tot allò increïble "crear turus sobre rodes", que significa "portar ximpleries".

9. Llàtzer per cantar

Una ocupació molt indigna. Llàtzer s'anomena captaire afalagador, i l'expressió mateixa significa "queixar-se del teu destí, fingir ser infeliç". Prové de la paràbola de l'evangeli de l'home ric i el captaire Llàtzer. Segons ella, Llàtzer estava estirat a la porta de l'home ric mentre feia un banquet i portava un estil de vida desenfrenat. Després de la mort, el captaire va anar al cel i el ric a l'infern. El ric va patir a l'infern la calor i va voler que Llàtzer li donés aigua. Però Déu el va rebutjar, dient que el ric ja havia gaudit prou de la vida.

10. Llançar comptes davant dels porcs

Sembla un joc interessant, però no. Aquesta unitat fraseològica també ens va arribar de l'Evangeli i s'utilitza en relació a una persona que no és capaç o no vol entendre els pensaments i els sentiments d'algú. A l'original, el text sonava així: "No doneu les coses santes als gossos i no llenceu les vostres perles davant dels porcs, perquè no les trepitgin sota els seus peus i, girant-se, no us trenquin. a trossos". En altres paraules, no malgastis els teus recursos per aquells que mai ho apreciaran.

11. No belmes

Una expressió molt útil si ets professor o cap. Significa "no saber res i no entendre" i es tradueix del tàrtar com "ell no sap". Al principi, a Rússia, l'ignorant es deia belmes, i després la gent va notar una semblança sonora entre les paraules "dimoni" i "belmes" i va començar a utilitzar aquest últim en el significat de "no és una maleïda cosa" i "no entén". una maleïda cosa".

12. Descansa a Bose

Aquesta expressió significa “morir, morir”, però ara s'utilitza més sovint amb una connotació irònica “deixar d'existir”. Provenia de la llengua eslava de l'Església i s'utilitzava en les oracions fúnebres. L'expressió "descansar a Bose" significa literalment "adormir-se en Déu", és a dir, donar la teva ànima a Déu. Però podeu utilitzar-lo en relació, per exemple, a projectes i empreses tancades.