7 unitats fraseològiques populars, el significat de les quals molts desconeixen

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2024-01-13 00:57

Un fragment del llibre "The Mighty Russian" de Polina Masalygina sobre el veritable significat dels famosos eslogans.

1. Juga a Spillikins

100 anys són molt o poc? Diguem-ne: n'hi ha prou que el significat real d'una paraula o unitat fraseològica s'oblidi amb el temps. Ara pregunta a qualsevol adolescent si sap alguna cosa sobre el substantiu "spillikins"? Escolteu alguna cosa com "això és una mena de tonteria", "coses innecessàries", "bruliks" o "joies".

Aleshores, què és Spillikins? Aquest és un joc antic que va rebre el seu nom del verb obsolet "agafar" - "agafar, triar".

Segons les seves normes, els participants havien d'agafar un vessament rere l'altre d'un munt d'objectes petits de fusta (la majoria de vegades vaixella), sense afectar els veïns. Això es feia generalment amb un ganxo o agulla especial: els detalls eren tan petits.

Aquest joc es coneix des del segle XVII i originàriament es considerava la diversió de la gent comuna. Però a principis del segle XIX, tot havia canviat: llavors va començar un autèntic boom turquesa i l'amor pels spillikins va aclaparar els representants de totes les classes.

A l'Imperi Rus, no hi havia cap família que no passés les vetllades en aquest negoci de jocs d'atzar: tots, joves i grans, competien pel nombre de joguines atrapades al ganxo.

Se sap que fins i tot la família de Nicolau I no es va salvar d'aquesta afició: es van fer jocs exclusius d'ivori amb pedres precioses, que després van ser heretats.

Com va passar que un exercici tan inofensiu i útil per a les habilitats motrius es va convertir en una unitat fraseològica amb una connotació negativa? Al cap i a la fi, sabem que ara “jugar amb spillikins” vol dir “fer tonteries i perdre el temps”. La història calla sobre les raons de l'aparició d'aquest significat, però, pel que sembla, un cop aquest passatemps va començar a superar els límits de la raó.

2. El negoci és temps, i la diversió és una hora

Sembla que tot està clar: cal dedicar més temps a la feina que a l'entreteniment i tota mena de diversió. Però si ara estiguessis al segle XVII i convidissis algú a tocar els mateixos spillikins després d'un dia dur, fent referència a l'hora legal "per diversió", gairebé ningú t'entendria. Perquè en aquella època el sentit d'aquesta dita era totalment oposat, i en general tenia a veure amb la caça. Per què?

"És l'hora dels negocis i una hora de la diversió" - la famosa dita del tsar Alexei Mikhailovich, en la qual la falconeria, anomenada diversió, tenia una importància gairebé estatal.

Dos fets parlen eloqüentment d'això: en primer lloc, estava a càrrec de l'Ordre dels Afers Secrets, la institució més influent de Rússia en aquell moment, i en segon lloc, el 1656, per ordre del tsar, es va elaborar una guia detallada "El Llibre, parlat per l'Uryadnik: un nou codi i l'ordenació del rang del camí falconer ", que descrivia les regles i els tipus de caça d'ocells.

Afortunadament, hem arribat al manuscrit original de l'"Uryadnik", on hi ha una postdata de "la majestat del tsar a mà": "… no oblideu: el temps és per als negocis i una hora és divertida". Presta atenció a la unió de connexió "i"? Resulta que Alexei Mikhailovich volia dir que cal dedicar-se igualment a la caça i als negocis; a més, llavors "hora" i "temps" eren sinònims i tots dos significaven "un període llarg".

La decadència de la falconeria com a qüestió d'importància estatal va recaure en el regnat de Pere I, que, a diferència del seu pare, li va ser indiferent. No obstant això, la història de la frase tsarista no va acabar aquí: va entrar en el folklore com a "temps de negocis, diversió durant una hora", i després va adquirir completament un nou significat gràcies a la conjunció oposada "a". Al mateix temps, "diversió" va adquirir nous significats: primer, "esdeveniment d'entreteniment", i després "entreteniment, diversió, broma".

3. Set divendres a la setmana

Què tenen en comú els gentils i els que treballen cinc dies a la setmana? Tots dos sempre han donat especial importància al divendres. En temps pagans, aquest dia estava dedicat a la deessa de la fertilitat i la patrona del principi femení Mokoshi, gràcies al qual es prohibia a totes les dones filar, teixir i rentar.

Després de l'adopció del cristianisme, aquesta tradició va renéixer el dia de Santa Paraskeva (Paraskeva - literalment del grec antic "divendres"), que es considerava el guardià de la felicitat familiar i un ajudant en els treballs agrícoles, com Mokosh.

Amb el temps, només es van començar a destinar dos dies a l'any per a la veneració de Santa Paraskeva: el 14 i el 28 d'octubre, segons l'antic estil. Però també hi havia divendres de vots, quan molts cristians ortodoxos encara es negaren a treballar, fet que va ser condemnat per l'església. Així, per exemple, totes les antigues supersticions russes associades amb aquest dia de la setmana eren anomenades "enganys sense Déu i demoníacs" a Stoglav:

Sí, profetes enganyosos -homes i dones, nenes i velletas, nus i descalços, i que els creixen els cabells i s'estenen, sacsegen i són assassinats- passegen pel cementiri i pel poble i per la parròquia. I diuen que són Divendres Sant i Santa Anastasia i els manen manar als canonges dels pagesos que els avalen. També ordenen als camperols dimecres i divendres que no facin treballs manuals, que no filin les seves dones, que no rentin els vestits, que no encenguin pedres, i altres manen que facin actes repugnants a més de les escriptures divines…

Stoglav 1551

Evidentment, aquestes eren exactament les persones que es deia que tenien set divendres a la setmana. I ara diuen això dels que sovint canvien les seves decisions.

4. Dona roure

Una vegada, en una conversa amb un amic, vaig sentir una frase a la meva adreça: "Què, has donat un roure?" Què creus que volia dir? Resulta que ella només em va preguntar si tot estava en ordre amb el meu cap i si havia perdut el cap. Imagineu la seva sorpresa quan va saber que el veritable significat d'aquesta unitat fraseològica és "morir". Sí. I hi ha diverses versions del seu origen.

Segons un d'ells, aquesta facturació s'associa amb el verb "endurir" ("refredarse, perdre la sensibilitat, endurir-se"). Així, el seu significat original és “quedar-se immòbil, com un roure, refredar-se”. D'altra banda, la unitat fraseològica es pot associar a la tradició d'enterrar els difunts sota un roure.

I la tercera versió connecta l'origen de l'expressió amb els rituals pagans: segons aquesta hipòtesi, inicialment el gir sonava a "donar al roure", és a dir, fer un sacrifici a la divinitat. Per què alzina? Aquest arbre era el símbol sagrat de Perun, el déu pagà del tro.

5. Sherochka amb una nena

Sherochka, per què estàs tan amarg avui, com una mosca de tardor?

"Estrelles fugaces" D. N. Mamin-Sibiryak

Creus que algú al segle XIX s'hauria sorprès de saber parlar d'aquesta petita cosa? No. Perquè aleshores s'estava generalitzant aquest atractiu per a una dona: ma chère -"la meva estimada"- normalment s'anomenaven així alumnes dels instituts de donzelles nobles. D'aquesta frase francesa, tant "sherchka" com "masherochka" van aparèixer com a substantius derivats de la manera russa.

Inicialment, les mateixes nobles nobles que ballaven en parella per falta de cavallers es deien en broma un pèl amb una nena petita. I això és comprensible, d'on provenien els homes en una institució educativa per a dones? Posteriorment, van començar a parlar de qualsevol amic proper: "amics del pit".

No t'ha confós res a la frase anterior? No és casualitat que posi en fila tant "pellet amb una mica de puré" com "amics del pit": darrerament aquestes unitats fraseològiques s'utilitzen sovint com a sinònims, encara que millor no fer-ho. Sí, tots dos impliquen amistat, però tot i així, un amic del pit és més probable que sigui un company de begudes, perquè abans, "abocar la poma d'Adam" significava "beure alcohol, emborratxar-se". Tot això no s'acosta a les nenes intel·ligents!

6. Aboqui el primer número

En temps prerevolucionaris, els estudiants sovint eren flagellats amb vares, de vegades fins i tot sense cap motiu. Si algú rebé especialment amb molts cops, el castigat podria ser alliberat del vici fins al mes següent. Per això van començar a dir "abocar el primer número".

7. Per rentar els ossos

Heus aquí una altra unitat fraseològica, de l'origen de la qual la pell de gallina recorre la pell. I tot perquè està associat a l'antic ritu de re-enterrament del difunt.

Antigament, alguns pobles creien que un pecador impenitent després de la mort podia sortir de la tomba en forma de ghoul. I per salvar-lo de la maledicció, els familiars de vegades excavaven el difunt i rentaven les seves restes amb aigua neta, llet o vi.

Amb el pas del temps, aquest ritu s'ha enfonsat en l'oblit, i l'expressió "rentar els ossos" per alguna raó va començar a associar-se a la murmuració i la xafarderia. Pel que sembla, no va ser en va que l'antic polític i poeta grec Chiló d'Esparta (segle VI aC) va dir: "Sobre els morts o és bo o res més que la veritat".

Encara més coses interessants i inesperades sobre l'etimologia i la gramàtica de la llengua russa es poden trobar al llibre "Mighty Russian".