12 paraules de préstec que són fàcils de perdre

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

El life hacker entén per què no hi ha consonants dobles en el "productor" i com recordar l'ortografia de la paraula "vinagreta".

1. "Engegada", no "engegada"

Pocs dels que van iniciar el seu propi negoci i estan fent negocis amb èxit els encanten correctament aquesta important paraula. Sovint podeu veure una "nova start-up" o "fundador d'una start-up".

El terme va venir al rus de l'anglès, on s'escriu sense guionet. Tenim la mateixa regla. És correcte escriure això: "Els graduats de MSU van llançar la millor startup tecnològica el 2018".

2. "En línia", no "en línia"

La confusió és comprensible aquí. Alguns diccionaris publicats fa més de deu anys indiquen la grafia “en línia”. Tanmateix, el llenguatge tendeix a simplificar-se, i amb l'augment de la freqüència d'ús d'aquesta paraula, la necessitat del guionet ha desaparegut.

Avui és cert escriure-ho com "hora d'estar en línia" i "treballar en línia". Si "en línia" és la primera part d'una paraula composta, llavors cal un guionet després: "conferència en línia" i "negoci en línia".

Passa el mateix amb "offline": no es posa el guionet dins de la paraula.

3. "Blogger", no "blogger"

Com en el cas anterior, amb el temps, l'ortografia de la paraula s'ha tornat més fàcil. I si abans, quan acabava d'aparèixer Internet, estava molt de moda ser bloggers, avui un blogger és una ocupació habitual.

En anglès, la lletra consonant arrel es duplica sovint abans del sufix, però en rus no hi ha aquesta tendència. Serà cert: “Los bloggers coneguts van explicar com llançar el seu propi canal”.

4. "Productor", no "productor"

Probablement, l'error apareix a causa de la paraula "director", que s'escriu amb dues "s". Només que ara, ni en anglès ni en rus, cal una consonant doble a la paraula "productor".

"La pel·lícula va ser produïda per un actor famós" és l'ortografia correcta.

5. "Cappuccino", no "capuccino"

Si els amants de l'espresso ja saben com escriure la seva beguda preferida (per descomptat, sense la lletra "k"), els aficionats al cappuccino encara cometen l'error.

En llengua russa, "capuccino" prové de l'italià, on la paraula té dues consonants dobles alhora: cappuccino. Per tant, l'error és comprensible, però només hi ha una opció correcta: "Una tassa de caputxino, si us plau".

6. "Mosaic", no "mosaic"

L'ortografia incorrecta ens indica la pronunciació: en la parla oral, la paraula sovint es parla a través de "y".

A diferència de moltes altres paraules manllevades, en el cas dels diccionaris "mosaic" ofereixen l'única opció correcta. És correcte escriure i dir això: "Hi havia un bonic mosaic al terra del vestíbul, tan semblant a l'antic".

7. "Vinagreta", no "venigret"

La paraula és manllevada del francès i prové de vinaigre, que significa vinagre. Per tant, la primera vocal d'aquesta paraula és "i", no "e".

La paraula és realment complicada, així que per recordar-ho amb seguretat, és millor connectar les associacions.

8. "Immunitat", no "immunitat"

Aquest és el cas quan dos són millor que un. I ni tan sols pregunteu on és la lògica. Després de tot, la "immunitat" russa prové del llatí immunitas, en què observem una consonant doble. Per analogia amb altres casos, hauria de perdre la paraula, havent arribat a la llengua russa. Tanmateix, la situació s'inverteix amb la "immunitat".

És correcte escriure això: "Tinc una bona immunitat, així que a la temporada baixa no acostumo a emmalaltir".

9. "Estafa", no "estafa"

Tot i que la paraula venia del francès al rus a principis del segle XIX, encara causa dificultats. És fàcil de recordar: un "estafador" és adequat com a prova, on no es pot parlar de cap "e". Serà cert: "Junts van aconseguir una estafa impressionant".

10. "sostenidor", no "sostenidor"

La paraula prové de l'alemany büstenhalter, que es pronuncia amb una "l" suau. En rus, la paraula sona semblant, de manera que cal un signe suau.

Pel que fa al discurs col·loquial, hi ha un truc de la vida. Si no podeu esbrinar el sostenidor de cap manera, digueu "sostenidor". Senzill i sempre correcte.

11. "Conjuntura", no "conjuntura"

Una paraula en què hi ha dos punts polèmics alhora. Primer, està escrit amb un signe dur. La següent regla funciona aquí: les paraules d'origen en llengua estrangera amb una part inicial de con-, que és un prefix a l'idioma d'origen i que normalment no es selecciona com a prefix en rus, tenen un signe separador sòlid.

En segon lloc, encara es necessita la lletra "n". La paraula prové del llatí conjuntura, on hi ha "n". Es conserva a la versió russa.

12. "Apel·lació", no "apel·lació"

Una paraula en la qual la tendència característica de les paraules manllevades de la llengua russa funciona simultàniament i no funciona és la reducció de consonants dobles.

Malgrat que a l'appellatio llatí veiem la duplicació de consonants en dos casos, per al rus només una d'elles és rellevant: dues lletres "l". És correcte escriure així: "Ivan ha presentat un recurs i ara està a l'espera d'una decisió".