Taula de continguts:
- Absent
- Bar
- Brillant
- Gabinet
- Canal
- xef
- Detectiu
- Dinàmic
- Heroïna
- Intel · ligent
- Broma
- Llista
- Oficiant
- Paràgraf
- Conservant
- Sèrie
- Silici
- Substitut
- Torniquet
- Utilitzar
2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49
Canal, heroïna, conservador, llista i altres paraules que no signifiquen gens el que es podria pensar.
Hi ha moltes paraules semblants en anglès i rus, que es tradueixen de la mateixa manera. És poc probable que t'equivoquis en traduir les paraules text, informació, secret al rus: tot està clar aquí i així. Però també hi ha moltes paraules insidioses en anglès que no es tradueixen exactament com penses que són. S'anomenen els falsos amics del traductor.
Absent
No "absenta", sinó "estar absent, estar absent". Si voleu demanar una beguda, feu servir absenta.
Jo estava absent en aquell moment quan va beure una mica d'absenta i va començar a ballar tira.
Jo no hi era en el moment en què va beure absenta i va començar a ballar striptease.
Bar
Això és una mena de bloc, tauler. Potser fins i tot un taulell de bar. A prendre una copa, aneu al pub.
El cambrer va netejar el taulell del bar i va ajudar el guàrdia a treure el borratxo del pub.
El cambrer va netejar el taulell i va ajudar el guàrdia a treure el borratxo del bar.
Brillant
Brillant, brillant. "Diamond" en anglès és diamant.
Aquests diamants es veurien brillants a les orelles de la meva dona.
Aquests diamants es veurien brillants a les orelles de la meva dona.
Gabinet
Un armari amb calaixos, un armari, un aparador, però definitivament no un espai de treball. Millor dir oficina.
Posa el gerro a l'armari de la meva oficina.
Posa el gerro a l'aparador de la meva oficina.
Canal
És un canal, però només en el sentit de "canal artificial". Si vols parlar d'un canal de televisió o ràdio, fes servir canal.
Vaig encendre el canal de viatges. Van mostrar un programa sobre el Canal de Panamà.
Vaig encendre el canal de viatges. Van mostrar un programa sobre el Canal de Panamà.
xef
xef. S'utilitza precisament com el nom de la professió. Si vols complementar les habilitats culinàries d'algú en una festa, digues cuiner. La paraula "cap" en el significat de "cap" s'escriurà de manera diferent: cap o cap.
El xef del restaurant va ser acomiadat pel seu propi cap perquè els clients es van queixar de la seva sopa.
El xef del restaurant va ser acomiadat pel seu cap per queixar-se de la seva sopa.
Detectiu
Això només és un home, un detectiu. El gènere del llibre s'anomenarà història de crims o història de detectius.
A un detectiu de policia no li agraden les històries de detectius perquè hi ha moltes mentides.
Al detectiu policial no li agraden les novel·les policials, hi ha moltes mentides.
Dinàmic
Dinàmica, dinàmica. "Speaker" (columna) serà l'altaveu.
Als joves els encanta la música dinàmica i compren altaveus Bluetooth per endur-se la música.
Als joves els encanta la música dinàmica i compren altaveus Bluetooth per endur-se la seva música.
Heroïna
L'heroïna d'una pel·lícula o d'un llibre. "Heroïna" en anglès és heroïna o neu.
L'heroïna principal de la pel·lícula és un addicte a l'heroïna.
El personatge principal de la pel·lícula és un addicte a l'heroïna.
Intel · ligent
Intel·ligent, intel·ligent. Un "intel·lectual" com a representant d'un grup social serà intel·lectual.
La intel·ligència no s'estima en aquest país perquè són massa intel·ligents.
En aquest país, la intel·lectualitat no agrada perquè és massa intel·ligent.
Broma
Això és una broma, una broma, una burla, però no un "gest".
Li vaig fer un gest que em feia mal el dit mitjà, però va decidir que era una broma.
Li vaig fer un gest que em feia mal el dit mitjà, però va pensar que era una broma.
Llista
Una llista, com ara compres o coses per fer.
Vaig escriure una llista de la compra en aquest paper groc.
Vaig escriure la meva llista de la compra en aquest full groc.
Oficiant
L'amfitrió de la cerimònia del casament. Aquest és un empleat de l'oficina de registre amb nosaltres o un sacerdot als Estats Units. "Waiter" en anglès és cambrer.
A la cerimònia del matrimoni, l'oficiant va explicar la història del conegut dels nuvis. Ell era un cambrer i ella una convidada.
Durant el casament, l'amfitrió de la cerimònia va explicar la història del conegut dels nuvis. Ell era un cambrer i ella una convidada.
Paràgraf
Un paràgraf, no un paràgraf (article, secció).
En aquest paràgraf, algú va dibuixar una marca d'article.
En aquest paràgraf, algú va dibuixar una marca de paràgraf.
Conservant
Un conservant per a la conservació dels aliments, no el que penses. "Preservatiu" és simplement preservatiu.
Utilitzem sabors naturals als nostres preservatius i conservants naturals per mantenir l'olor fresca.
Utilitzem sabors naturals als nostres preservatius i conservants naturals per mantenir l'olor fresca.
Sèrie
La sèrie és bàsicament. Un determinat episodi serà un episodi.
La sèrie Game of Thrones és molt avorrida. Sobretot l'episodi, on tothom és assassinat al casament.
Game of Thrones és molt avorrit. Sobretot l'episodi on tothom és assassinat en un casament.
Silici
Silici. Algunes persones anomenen erròniament Silicon Valley, la regió d'alta tecnologia dels Estats Units, Silicon Valley, tot i que és correcte - Silicon. Silicone en anglès és silicone, amb una e al final.
El professor de química amb implants de mama de silicona va mostrar els experiments de silici.
Un professor de química amb pit de silicona va mostrar experiments amb silici.
Substitut
Un apoderat, per exemple en una campanya electoral. Poques vegades s'utilitza en el significat de "substitut".
Sóc un substitut de l'empresa que produeix substituts del cafè.
Sóc un representant d'una empresa substituta del cafè.
Torniquet
Un torniquet amb el qual aturar l'hemorràgia. Un torniquet de metro s'anomena barrera de bitllets o torniquet en anglès.
Va resultar ferit en saltar per sobre del torniquet. Vaig haver de posar un torniquet per aturar la sang.
Va resultar ferit mentre saltava per sobre del torniquet. Em vaig haver de posar un torniquet per aturar l'hemorràgia.
Utilitzar
Ús. D'aquí ve la paraula "utilitat". També s'utilitza en el significat de "reciclar", però amb menys freqüència, és millor utilitzar reclam o reciclar.
Utilitzeu aquest àcid per reciclar els residus orgànics.
Utilitzeu aquest àcid per a l'eliminació de residus orgànics.
No són totes aquestes paraules, n'hi ha moltes. Però no cal memoritzar-los tots, mira el context. Si l'article tracta sobre Leonardo da Vinci, és poc probable que la paraula artista s'utilitzi al text com a "artista" i no com a "artista". Per tant, assegureu-vos de determinar el tema del text abans de llegir-lo; sabent-lo, ja no us confondreu. I en tot cas, sempre no és una vergonya mirar el diccionari.
Recomanat:
44 paraules que fem servir malament
Sovint la gent fa servir aquestes paraules de manera inadequada, perquè no en coneixen el veritable significat o les confon amb altres semblants. Deixa que aquest article t'estalviï d'errors molestos
12 paraules de préstec que són fàcils de perdre
Les paraules en préstec enriqueixen constantment la nostra llengua i constantment cometem errors en elles. Vegem alguns casos habituals
18 frases en anglès que segur que traduiràs malament
Juntament amb l'escola en línia, Lifehacker va preparar una prova per als coneixedors de la llengua anglesa i per a tothom que es consideri com a tal. Intenta traduir aquestes frases senzilles i compara el resultat amb les respostes correctes.
20 paraules i frases relacionades amb el futbol que són fàcils d'equivocar
20 paraules i frases relacionades amb el futbol que són fàcils d'equivocar. Saps com s'escriuen correctament aquests termes de futbol?
20 paraules en anglès que de vegades són pronunciades malament fins i tot pels parlants nadius
Memoritza la pronunciació de les paraules en anglès que es donen en aquest article per no cometre errors molests. No és tan difícil