20 paraules en anglès que de vegades són pronunciades malament fins i tot pels parlants nadius

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Recordeu com pronunciar aquestes paraules correctament per no cometre errors molests.

1. Transitòria

Traducció: Curt termini.

La pronunciació d'aquesta paraula sorprèn fins i tot per als parlants nadius. Molts diccionaris indiquen la transcripció [ʹtrænzıənt]. Tanmateix, transitori té dues síl·labes, de manera que es pronuncia [ʹtrænʃənt].

2. Estat

Traducció: estat, posició.

La pronunciació correcta no és [ʹstætəs], sinó [ʹsteıtəs].

3. Preludi

Traducció: introducció.

La pronunciació de [ʹpreɪljuːd] és incorrecta. S'ha de dir [ʹpreljuːd].

4. Valet

Traducció: valet.

Aquesta no és una paraula francesa, de manera que no podeu pronunciar l'última síl·laba com a [eɪ]. Valet es pronuncia [ʹvælit].

5. Forte

Traducció: avantatge.

Si aquesta paraula significa el costat fort d'algú, es pronuncia com a [fɔːt]. Si vols dir un terme musical, digues [ʹfɔːteɪ].

6. Err

Traducció: equivocar-se.

No rima amb els cabells, com molta gent pensa, sinó amb ella. La transcripció d'una paraula té aquest aspecte: [ɜː].

7. Gala

Traducció: festiva.

Els diccionaris diuen que cal llegir la paraula gala com [ʹgaːlə]. Però es pronuncia com [geɪlɑ].

8. Aplicable

Traducció: adequat.

L'accent no hauria de recaure en la segona, sinó en la primera síl·laba: [ʹæplɪkəbl].

9. Esfèric

Traducció: esfèric.

Molta gent pronuncia aquesta paraula com [ʹsfiːrɪkl], però cal dir [ʹsferɪkl].

10. Disminuir

Traducció: disminuir, disminuir.

En el substantiu, l'accent recau en la primera síl·laba: [ʹdiːkriːs], i en el verb, en la segona: [diːʹkriːs].

11. Caramel

Traducció: caramel.

La paraula es pronuncia tradicionalment com [ʹkærəmel]. Però també és acceptable la variant regional del mig oest de la pronunciació: [ʹkaːmel].

12. Malva

Traducció: porpra.

La pronunciació correcta no és [məʊv], sinó [mɔːv].

13. Règim

Traducció: mode.

La transcripció correcta de la paraula té aquest aspecte: [reɪʹʒiːm].

14. Justa

Traducció: Torneig de cavallers.

Al segle XIII, aquesta paraula es va pronunciar com la paraula just: [dʒʌst].

15. O bé

Traducció: una de.

Esteu acostumats a dir [ʹaɪðə]? Tanmateix, és més correcte pronunciar [ʹiːðə].

16. Quasi

Traducció: aparentment.

Avui, la paraula més parlada és [ʹkwɑːsɪ], però seria més correcte pronunciar [ʹkweɪsɪ].

17. Llarga vida

Traducció: llarg termini.

A diferència de la pronunciació moderna de [ˌlɔːŋʹlɪvd], fins al segle XX, la paraula es pronunciava com [ˌlɔːŋʹlaɪvd].

18. Interventor

Traducció: inspector financer.

El nom d'aquesta posició es pronuncia [kənʹtrəʊlə].

19. Giroscopi

Traducció: giroscopis.

Aquest és un plat grec que sembla shawarma molt conegut per nosaltres. Per tant, s'ha de pronunciar en grec: [ʹjiːrɔ].

20. Vitals

Traducció: disposicions.

Aquesta paraula anglesa es pronuncia [ʹvɪtəlz].