Idioma xinès: aprendre o no?

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

En aquest article, us donarem consells pràctics sobre si voleu aprendre xinès i quines consideracions heu de tenir en compte abans de començar a aprendre xinès.

La decisió de començar a aprendre una nova llengua pot estar motivada tant per la necessitat professional com per la voluntat d'estar al dia de les tendències del temps. Si en el passat o abans dels darrers segles, la possessió del francès o l'alemany era l'estàndard per a una persona educada, avui l'anglès aguanta amb confiança la palma. Però va aparèixer un nou jugador a l'arena, que va començar a eliminar els seus competidors. El seu nom és xinès.

La llengua xinesa, malgrat tota la seva complexitat, ha augmentat de manera constant el nombre dels seus "subscriptors" en els últims anys. Cada any més i més estrangers es traslladen a la Xina per viure, treballar i aprendre l'idioma. Això està relacionat, per descomptat, no amb la gran cultura o la història plena d'esdeveniments de la Xina, sinó amb la seva economia. El nou miracle econòmic de la Xina, que es va convertir en un imant per als treballadors acomiadats de tot el món l'any de crisi del 2008, va fer que moltes ments curioses s'hi tornessin els ulls i es preguntessin: "Hauria d'aprendre xinès?"

Per entendre si val la pena assumir el xinès o no, has de respondre tu mateix dues preguntes:

1. Per què necessito el xinès?

2. Quant de temps estic disposat a dedicar-hi?

Hi ha molts motius diferents per aprendre xinès

1. Amplieu els vostres horitzons, apreneu alguna cosa nova.
2. Aprendre una altra llengua estrangera (per a una paparra, per a un currículum, per augmentar l'autoestima).
3. Apreneu la cultura de la Xina, llegiu tractats filosòfics i poesia xinesa antiga en l'idioma original.
4. Mira les pel·lícules de Jackie Chan, Jet Li i Bruce Lee en la interpretació de veu original.
5. Fer negocis amb la Xina.
6. Entra a una universitat xinesa.
7. Emigrar amb la meva família a la Xina.
8. M'agradaria aprendre algun idioma, però d'alguna manera no m'agraden els europeus.
9. M'agradaria aprendre a comunicar-me a nivell quotidià amb els meus companys estudiants xinesos.

En aquesta etapa, el més important és determinar els vostres motius. La seva comprensió canviarà el contingut de la formulació "aprendre xinès". Tots els motius anteriors per aprendre xinès requeriran diversos mètodes de preparació diferents i una quantitat de temps diferent del vostre, per la qual cosa val la pena aclarir la imatge amb antelació.

Establir els nostres objectius en l'aprenentatge del xinès

1. En el cas d'aprendre xinès "per diversió", n'hi haurà prou amb apuntar-se a alguns cursos i escoltar podcasts, demanar als teus coneguts xinesos que ensenyin jeroglífics. En aquest nivell, un diàleg animat amb una persona xinesa amb l'esperit de "Hola, com estàs?" fins i tot es pot considerar un punt final per aprendre xinès.
2. Si una persona vol aprendre un idioma per a una paparra o sentir-se més fresc, aquí tot és d'alguna manera molt borrós. Com es defineix un sostre i un objectiu? Lectura gratuïta dels diaris del matí? Llegir ficció sense diccionari? O entendre les notícies de televisió i mantenir converses casuals amb un politòleg xinès? Si no defineixes el teu objectiu per aprendre xinès, mai no et sentiràs complet i complet. Amb aquest enfocament, podeu aprendre un idioma tota la vida, però mai aconseguireu el vostre objectiu (al cap i a la fi, no n'hi ha cap!).
3. Si una persona vol, per exemple, llegir en l'original el premi Nobel Mo Yan o una altra literatura xinesa, llavors l'èmfasi hauria de posar l'accent en el xinès escrit. Si l'objectiu és llegir, el xinès parlat amb la seva pronunciació i escolta es pot relegar de manera segura a un segon pla, alliberant temps per a dites, unitats fraseològiques, paraules literàries artístiques i història xinesa.
4. Per poder veure pel·lícules xineses en el seu idioma original, es requereixen bones habilitats auditives i lingüístiques. El xinès de conversa continuarà sent important, sobretot la pronunciació, perquè una bona escolta només és possible si la persona parla bé. Veure pel·lícules requereix una formació àmplia per part d'un expert de la llengua xinesa, i l'únic alleujament que dóna és que es pot aturar la pel·lícula i es pot veure una paraula desconeguda (que no es pot fer durant una conversa). Per a aquells que vulguin veure pel·lícules xineses en la seva llengua original, també és recomanable decidir-se pel gènere de cinema. Per a les pel·lícules d'acció lacònica, és adequat un vocabulari més quotidià, que es pot dominar en relativament poc temps, mentre que a les èpiques històriques hauràs de beure construccions tan fantasigues i paraules arcaiques que hauràs de passar diversos anys per entendre almenys la meitat. de la pel·lícula.
5. És bastant senzill per als empresaris. Aquí necessiteu un bon xinès parlat (encara que fins i tot amb una pronunciació relativament dolenta), la capacitat d'entendre i operar amb números xinesos, coneixements de terminologia en l'àmbit de la logística i una comprensió de les especificitats de fer negocis amb la Xina. Fins i tot si no negociareu amb els xinesos pel vostre compte, però teniu previst contractar un traductor professional per a aquests propòsits, encara té sentit aprendre xinès. En primer lloc, entendràs en termes generals l'essència del que parla el teu traductor i parella i, en segon lloc, prescindiràs amb tranquil·litat dels serveis d'un intèrpret a la Xina, poc adaptada a la vida dels estrangers.
6. Si teniu previst entrar a una universitat a la Xina, haureu d'assumir l'abast a l'entrega HSK (anàleg TOEFL per al xinès). Per fer-ho, hauràs de formar-te en el lliurament HSK, que pot trigar relativament poc temps. Dues de les meves núvies intel·ligents van prendre els nivells HSK 8-9 (de 12) sense ni tan sols anar a l'Imperi Celestial. Però anar a la universitat després d'aprovar l'HSK als nivells 4-6 és una cosa, però estudiar-hi igual que els xinesos n'és una altra. Per llegir jeroglífics escrits a mà a la pissarra i entendre la pronunciació no estàndard dels professors xinès, no n'hi haurà prou amb un HSK aprovat. És per això que molts sol·licitants s'inscriuen a cursos preparatoris d'entre 1 i 2 anys. I fins i tot aquesta preparació sovint no és suficient. Per tant, val la pena adonar-se que l'educació superior a la Xina és una èpica a llarg termini que requerirà el compromís total de temps i esforç durant diversos anys.
7. En el cas de l'emigració a l'Imperi Celestial, tot és ben senzill. La teva tasca és dominar els conceptes bàsics del xinès, cosa que farà possible la teva vida còmoda. La bona notícia és que quan aprens xinès a algun nivell, ja no necessites dedicar temps a mantenir-lo: el teu nivell serà constantment baix.
8. Si només voleu aprendre una llengua estrangera, per exemple, per desenvolupar la memòria, el xinès no és la millor opció, perquè aquesta llengua requereix molt més temps i esforç que, per exemple, l'espanyol o fins i tot l'alemany. No pots fer-ho de cop: per a un avançament mínim de xinès, es requeriran almenys 3-4 hores de classe al dia. Si practiques menys, no sentiràs progrés, la qual cosa significa que les ganes d'aprendre l'idioma aniran desapareixent a poc a poc.
9. Per interactuar amb els teus amics xinesos, encara has de treballar dur i invertir almenys mesos d'entrenament intensiu. Com he dit, no hi ha un inici ràpid en xinès, així que l'ingenu "Com dir això en xinès?" res sensible de dominar no funcionarà.

Un cop hàgiu decidit el vostre motiu per aprendre xinès, és hora de respondre la vostra segona pregunta (sobre el temps).

La principal dificultat en xinès rau en els jeroglífics, dels quals n'hi ha milers. I no tots són tan senzills i lògics de memoritzar com, per exemple, 人 (ren - persona), on es pot veure un home caminant de cames llargues. O, per exemple, 口 (kǒu - boca)que sembla una boca. Després d'haver après aquests dos jeroglífics, l'estudiant es sorprendrà gratament al saber que aquests dos jeroglífics junts: 人口 (renkǒu) - significa "població". Que lògic és!

Però aquests caràcters senzills, que els nens xinesos comencen a entendre fins i tot abans de dominar l'habilitat de caminar, són com una gota a l'oceà que beus durant els primers mesos d'aprenentatge del xinès. No parlaré del to, la pronunciació, el vocabulari i altres inconvenients en l'aprenentatge del xinès: aquest és un tema per a un article separat.

Problemes en l'aprenentatge del xinès

El principal parany del xinès és que, superat el primer llindar en forma de jeroglífics bàsics, una mica de pronunciació tonal i com a mínim una mala escolta, una persona, amb la diligència deguda i sempre que visqui a la Xina, mostrarà progressos tangibles en l'aprenentatge del xinès, i li semblarà que sempre serà així. Aquest primer període d'enlairament pot durar un any o dos. Cada sis mesos següents semblarà que queda una mica de pressió, que sis mesos més… i el teu xinès. Però en algun lloc del tercer any, per alguna raó, resulta que aprendre xinès és cada cop més difícil.

En general, després de 3-5 anys, els sinòlegs comencen a tallar la consciència de la seva posició. Algú entra en un afartament, s'adona que la càrrega va resultar ser massa pesada, algú abandona l'Imperi Celestial plorant, algú busca nous significats a la seva estada a la Xina i algú s'enfada amb una dosi d'optimisme de cavall i continua. aquesta batalla desigual. Només sobreviuen els més persistents, i es converteixen en mig xinesos amb el seu pensament i tradicions orientals.

Una altra sorpresa "agradable" en xinès és que, mentre esteu a la Xina, molt poques vegades escoltareu un mandarí bo i d'alta qualitat (l'idioma oficial de l'Imperi Celestial). A la Xina enorme i densament poblada, hi ha centenars (si no milers) de dialectes locals que deixen empremta en la pronunciació dels habitants de l'Imperi Celestial. En els 5 anys que he passat a la Xina, he conegut com a màxim una dotzena de xinesos que parlen xinès pur, i han treballat a la televisió. Fins i tot la meva professora de xinès no estava exempta de pecat: va pronunciar el so º on hauria d'haver estat el so s.

Una bona il·lustració de com pot sonar el mandarí diferent és un episodi d'un programa, on fins i tot l'amfitrió parla, encara que en un mandarí bo, però no del tot estàndard, amb un sabor meridional, de tant en tant utilitzant el so "dz" en comptes de "j". ".

Durant el temps que dediques a assolir un bon nivell de xinès (per cert, un concepte molt vague), pots dominar 2-3 idiomes europeus a un alt nivell. Per tant, abans de submergir-se en el xinès, primer hauríeu de sospesar els pros i els contres i considerar si el joc val la pena.