Sense Mushu, sense cançons i sense humor. Per què Mulan és com un fals xinès

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Els autors van intentar agradar a tothom i finalment van perdre l'encant de la caricatura original.

El 10 de setembre s'estrenarà a les pantalles russes un remake del famós dibuix animat de Disney de 1998. L'estudi ja ha llançat molts remakes de les seves obres i, en la seva major part, només es tracta d'un reshoot fotograma a fotograma dels clàssics, als quals afegeixen un parell de noves idees per augmentar el timing. Però en el cas de Mulan, els autors van prometre treballar significativament en la trama.

El fet és que aquesta història es basa en una antiga llegenda xinesa sobre la noia guerrera Hua Mulan. I a la pàtria de l'heroïna, la caricatura va ser rebuda amb fred a causa de la presentació massa "occidental".

La nova versió havia de corregir els errors de l'original, apropant la història a la famosa font original. A més, el subtext feminista de Mulan és molt rellevant i Hollywood està fent tot el possible per complaure el mercat xinès, un dels més grans del món.

Però al final, la pel·lícula es va convertir en una història massa pretenciosa, però completament sense rostre, que perd fins i tot a les pel·lícules d'acció tradicionals xineses.

Abandonament curós del passat

Des de petita, la jove Hua Mulan estava més interessada en jugar amb armes i córrer pels terrats que en les tasques domèstiques a les quals estaven acostumades les noies.

Després d'una visita sense èxit a la casamentera, sembla que l'heroïna mai trobarà el seu lloc a la vida. Però comença una guerra amb els invasors, que són ajudats per una bruixa malvada, i el pare de Mulan és reclutat a l'exèrcit de l'emperador. El vell ferit ja no pot servir. Aleshores, la noia li roba l'armadura i l'espasa i, sota l'aparença d'un home, s'uneix als defensors del país.

Primer cal entendre: sigui el que diguin els creadors de la imatge, aquesta és precisament una adaptació d'un dibuix animat clàssic, i no llegendes antigues. A partir de la ficció de Disney de 1998 va sorgir l'escena del casament, l'entrenament militar, la natació nocturna i molts altres moviments argumentals. Per tant, per a aquells que vulguin veure una narració realista de la font original, és millor recórrer a l'adaptació cinematogràfica xinesa de 2009 (fins i tot hi va aparèixer la cantant russa Vitas).

Però a diferència de "El rei lleó", "La bella i la bèstia" i altres remakes d'acció en viu, els autors de "Mulan" van decidir fer una esmena seriosa per als nous temps i la distribució xinesa, i per tant alguns dels personatges i històries eren simplement posar sota el ganivet.

Fins i tot en l'etapa de producció, molts es van indignar per la declaració que la pel·lícula no inclouria el divertit Mushu, que va ajudar a l'heroïna. El cas és que a la cultura xinesa els dracs són criatures majestuoses i el comportament còmic no els hi és inherent. A més, el nom del personatge va rebre el més estereotipat, en honor al plat que es prepara als restaurants asiàtics dels Estats Units.

El director de cinema Nicky Caro diu El nou 'Mulan': Què hi ha de diferent al remake d'acció en directe de Disney (des de no Mushu fins a més cabells)? que aquests canvis es deuen a la naturalesa "de terra" de l'acció, és a dir, al desig de mostrar una pel·lícula d'acció històrica, i no un conte divertit familiar. Pel que sembla, pel mateix motiu, es van eliminar molts acudits relacionats amb personatges menors i números musicals. Si aquestes escenes fossin molt adequades per al joc "Aladdin", a la història de la guerra haurien estat eliminades de la trama.

Al mateix temps, també es va tallar la línia amorosa de l'heroïna. Després de tot, tot el desenvolupament de Mulan no s'ha de reduir només al fet que a la final trobarà un nuvi.

Innovacions il·lògiques

Si hi penseu bé, aquests canvis semblen bastant raonables: tant els temps com el gènere en si s'han tornat diferents. De fet, fins i tot en l'esmentat "Aladdin" Jasmine es va convertir en un personatge més independent i fort.

El problema és que, després de desfer-se dels components suposadament superflus, els creadors del nou Mulan no es van preocupar d'omplir els forats que s'havien format. En lloc de Mush, l'ocell Fènix ajuda l'heroïna. Però ella només parpelleja diverses vegades al fons, indicant la direcció. És a dir, l'heroi tòpic, però motivat, va ser substituït pel banal "déu de la màquina" que apareix com cal.

Així mateix, l'abandonament de les escenes còmiques va matar tot el desenvolupament dels associats de Mulan. A la caricatura, fins i tot van derrotar els enemics al final amb astúcia i enginy, disfressats de dones. Però sense voler ofendre ningú, la nova versió els converteix en durs lluitadors, tot i que abans no mostraven habilitats especials.

La seva importància en la trama també sembla ser una referència a la idea nacional de la Xina: no només el personatge principal és important, sinó també tot el seu entorn. Però Mulan va ser una guerrera excepcional des del principi, i els altres la van trobar de cop, només per necessitat d'acció. I el millor lluitador al final resulta ser el mateix emperador. Després de tot, qui pot ser més fort que el governant del país? Aquesta idea definitivament no s'acosta als nord-americans amb les seves crítiques ferotges al president, però sí que li convé a la Xina.

I el més innecessari que s'ha afegit a la trama és l'abundància de parlar sobre els perills del patriarcat i la recerca del seu lloc per part de la dona. No pel tema, encaixa perfectament amb les idees de Mulan. Senzillament perquè ho van fer de la manera més grollera, en forma de tòpics vulgars.

La caricatura va aconseguir semblar una història completament feminista sense aquests estereotips: la noia va demostrar que podia ser més fresca que qualsevol soldat i també vol defensar la seva terra. I les manifestacions de la cultura patriarcal es van convertir en escenes còmiques.

Però el 2020 Mulan es pren el tema social tan seriosament com inepte. I en un moment determinat, fins i tot el dolent no és tan dolent. És que una dona no té lloc en aquesta cultura, així que va anar a matar tothom.

Falsa serietat

Un problema encara més gran amb la pel·lícula és que el realisme que diu Nicky Caro és un pur engany. Formalment, els autors abandonen els dracs i la màgia, però introdueixen l'energia qi. Aquest és un concepte clàssic de la cultura xinesa. Però a Mulan, es converteix en una mena de superpotència. I al final, la trama sembla encara més màgica i inverosímil que si hi hagués dracs.

No només això, el canvi fa malbé la motivació de Mulan. L'heroïna ho aconsegueix tot no pels seus propis esforços, sinó simplement perquè té habilitats des de la infància. I fins i tot en la batalla en què a la caricatura va derrotar als enemics amb coratge i enginy, ara el mateix qi l'ajuda.

No es tracta de cap mena de tristesa. La classificació infantil de la pel·lícula no admet crueltat ni assassinat. Les batalles semblen teatrals sense causar cap ansietat greu. Al mateix temps, els herois amb força i principal agafen fletxes voladores amb les mans, corren per les parets i fins i tot volen una mica.

Intenten substituir el realisme pel pathos. Per tant, just enmig de la baralla, la Mulan llueix pel camp amb els cabells solts, almenys a cavall, almenys a peu. Sembla bonic, però tot i així és impossible creure en la plausibilitat del que està passant.

Pel·lícula d'acció mediocre

Després d'haver abandonat l'entorn dels contes de fades, la pel·lícula intenta utilitzar l'estil de les pel·lícules d'acció xineses clàssiques del gènere wuxia. Però resulta d'alguna manera fals, com si els autors ni tan sols entenguessin què s'ha de copiar exactament. "Mulan" simplement agafa a trossos els elements més enganxosos de l'estil tradicional i els barreja entre ells.

Alguns, com l'ús de teles durant el combat, semblen boniques. Però els esbossos acrobàtics sobre cavalls s'assembla més a una actuació de circ. La baralla final a la bastida es converteix en l'apoteosi d'un tòpic de les pel·lícules d'acció xineses.

El desig de sorprendre amb un rodatge complex és més cansat que agradable. Durant el primer atac, diversos vilans corren per la paret i la càmera gira cap al costat. Un moviment així sembla enginyós. Però aleshores la imatge s'inclina o gira amb una regularitat poc envejable sense cap motiu.

Intenten transmetre la dinàmica durant les escenes d'acció mitjançant l'edició ràpida. I, de fet, només tallen finament cada acció fins i tot on no és necessària. L'altre extrem és l'abundància d'escenes en slow-mo amb la participació del personatge principal. Sembla que a algú li va agradar massa la manera com els seus cabells revolotejaven durant les batalles, i van decidir mostrar-ho a cada baralla.

Fins i tot el fons i les decoracions semblen massa falsos. Tot i que Disney definitivament ha invertit en el desenvolupament de la pel·lícula. Però aquí, sembla, va tornar a intervenir el desig de complaure a tothom: l'entorn sembla inclinar-se cap a la teatralitat de la wuxia. Però Mulan està sent promocionat com un èxit de taquilla de Hollywood per a tot el món. I com a resultat, els paisatges semblen massa fabulosos per a una imatge històrica i plans per a una fantasia.

Per descomptat, no es pot dir que Mulan fracassi completament en escenes a gran escala. Però semblen massa enganxosos, brillants i sobresaturats de moviments estranys. Com a resultat, la pel·lícula no dóna la impressió d'un wuxia clàssic, sinó d'una pel·lícula d'acció de Bollywood amb el seu grotesc gairebé còmic.

I al final, convidar a la pel·lícula l'estrella principal de les arts marcials a la pantalla Donnie Yen i no donar-li cap escena d'acció és massa estrany.

Òbviament, el desig dels autors d'interessar tant als fans del dibuix animat de Disney com als aficionats a les pel·lícules d'acció històriques i els que segueixen les tendències modernes només van jugar en detriment.

Mulan selecciona els detalls més brillants de cada component, però no els pot connectar entre ells. Per tant, la trama salta caòticament de la fantasia al feminisme, i de la història personal a l'acció caòtica. És molt difícil gaudir d'aquest revolt, i la pel·lícula ni tan sols sembla un remake dolent, sinó simplement una falsificació.