18 frases en anglès que segur que traduiràs malament

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Juntament amb l'escola en línia, Lifehacker va preparar una prova per als coneixedors de la llengua anglesa i per a tothom que es consideri com a tal. Intenta traduir aquestes frases senzilles i compara el resultat amb les respostes correctes. Hi haurà moltes sorpreses.

Per anar plàtans

Vaig a plàtans si guanyo una loteria

No, ningú es gastarà tots els guanys en fruites. Aquest modisme en aquest cas significa que l'orador es tornarà boig d'alegria si aconsegueix el premi. El seu sostre anirà, volarà de les bobines i es mourà en fase.

Per tallar el formatge

El meu avi va tallar el formatge per casualitat mentre tota la família estava sopant

I de nou expectatives decebudes. No fa olor de formatge. L'avi només, com diuen, va donar el gas. Així es tradueix aquesta frase encantadora.

Hora feliç

Durant una hora feliç, totes les begudes són només 2 $ cadascuna

Crec que heu fet front a aquesta tasca, ja que tot és força evident. Happy hour és l'anomenada happy hour, quan els bars i restaurants ofereixen menjar i begudes amb un descompte digne.

Per sentir-se una mica sota el temps

Avui no he pogut treballar perquè avui em trobo una mica malament

Què li va passar a l'heroi de la història? Meteosensibilitat superada? Molt possible. O es va refredar, per exemple. Passi el que li passi, aquest torn significa una cosa: no se sent del tot sa.

Una vegada en una lluna blava

- El teu xicot et porta alguna vegada flors?

- Una vegada en una lluna blava.

La lluna blava apareix al cel al voltant dels dies en què el càncer xiula a la muntanya. És a dir, molt poques vegades o mai. Amb la mateixa probabilitat es produirà l'esdeveniment al qual fa referència la sentència. El més probable és que la noia mai rebrà flors del seu xicot.

Per robar el tro a algú

Un dels meus companys em va robar el tro quan va dir al professor que ell havia fet tot el treball de la presentació

Va resultar una situació ofensiva: un company de classe insidiosa es va atribuir els teus mèrits a si mateix. Robar el tro d'algú és una expressió força estranya i difícilment és possible endevinar-ne el significat a partir del context. Només recordeu-ho.

Per donar voltes pel matoll

Si vols preguntar-me alguna cosa, només demana, deixa de donar voltes per la mata

Si algú us demana així, vol dir que és hora de deixar de fugir i esquivar el tema de la conversa. Pregunteu directament sobre el que us interessa, deixeu de donar voltes pel bosc.

Una patata calenta

Un candidat no parlarà d'un tema polèmic perquè és "una patata calenta política"

Així diuen sobre un esdeveniment actual que ha captat la ment de les masses i que és àmpliament discutit. Un "però": normalment es tracta d'un tema força controvertit, així que val la pena tractar-lo amb un gra de sal. Igual que el ciutadà de la frase d'exemple: no vol parlar d'un tema polèmic per la seva ambigüitat.

Lladrar a l'arbre equivocat

En Peter fa 30 minuts que intenta resoldre aquest problema de matemàtiques, però crec que ha estat lladrant a l'arbre equivocat

En Peter, sens dubte, està en problemes. Durant mitja hora va lluitar amb la tasca, però al final va resultar que tot aquest temps anava pel camí equivocat. Si et trobes amb aquesta expressió, saps: vol dir que algú s'equivoca.

Per tallar la mostassa

Cap d'aquestes noves cases talla la mostassa, i començo a dubtar que en trobaré una a la zona que ho faci

Un gir així confondrà a qualsevol. Mostassa? Mostassa? Què hi té a veure ella? No tenim cap explicació per a això, però tallar la mostassa significa "complir les expectatives" o "complir les expectatives".

Una galeta dura

Tom és una galeta dura. Sempre demana veure un director de restaurant si no està content amb alguna cosa

Tom és un noi dur, un autèntic dur de trencar. Si intenteu traduir la frase textualment i manteniu l'analogia de les galetes, l'home en qüestió és un autèntic cracker, no és tan fàcil d'afrontar.

Una patata de sofà

Des que va perdre la feina, en Nicholas s'ha convertit en un sofà

Si estàs pensant en verdures, estàs pel bon camí. L'expressió descriu només una persona "vegetal" que està estirada al sofà durant dies mirant la televisió. Nicholas, atura-ho ara!

Per cremar l'oli de mitjanit

Va ser una tasca molt dura i vaig haver de cremar l'oli de mitjanit per completar-lo a temps

En una època en què no existia la il·luminació elèctrica, calia treballar de nit sota la llum dels llums de querosè. D'aquí aquesta expressió, que significa "queda't fins tard".

Per colpejar-lo al nas

Et vas colpejar al nas quan vas dir que té una personalitat controladora

No et preocupis, no es va fer mal cap nas. "Per colpejar l'ull del bou" és un anàleg aproximat d'aquest modisme en rus.

Darrera gota

La Linda fa molt de temps que està descontenta amb el seu germà, però quan va estavellar el seu cotxe, va ser l'última gota

Aquí hi ha una referència a la paràbola del camell resistent, l'esquena del qual va ser trencada per l'última gota. L'anàleg rus de l'expressió és "l'última gota". La copa de paciència de la Linda està desbordant, ara el seu germà tindrà problemes.

La teva conjectura és tan bona com la meva

Vols saber per què em va deixar? Bé, no en tinc ni idea. La teva conjectura és tan bona com la meva

Bé, bé, per què la noia va deixar el noi? No tenim ni idea, ni idea. Però sabem com es tradueix aquesta facturació: vegeu la frase anterior.

Llaminer

Tinc ganes de dolç i sempre tinc ganes de xocolata

Discutim lògicament: qui pot tenir un dolç? Per descomptat, el que estima tota mena de llaminadures, en aquest cas, la xocolata. "Sweet tooth": així es tradueix aquesta frase.

Per acomiadar-se

Si li prestes diners, només has de fer-li un petó adéu

Un cas rar per als modismes: fins i tot si traduïu aquesta expressió literalment, el seu significat encara es conservarà. Digues adéu al que vas a prestar a un prestatari poc fiable: ja no veuràs els teus diners o coses.

Com podeu veure, la llengua anglesa està plena de sorpreses. Si malinterpretes una certa rotació verbal, de vegades el significat de l'oració canvia de la manera més inesperada. En aquest cas, arribar a una situació incòmoda és tan fàcil com pelar peres. El problema és que a les escoles normalment no se'n parla d'aquestes coses. Sortida? Aprèn anglès amb un parlant nadiu. Això es pot fer a l'escola en línia.

Aprendre anglès aquí passa d'un avorriment avorrit en un procés apassionant, que inclou una conversa amb un professor estranger, un treball independent i el desenvolupament de la pronunciació correcta. Un modern sistema de reconeixement de veu us ajudarà a desfer-vos d'un accent inadequat, i una aplicació mòbil us permetrà estudiar realment a qualsevol lloc i en qualsevol moment.

Aprendre anglès en línia és una idea molt intel·ligent. No cal perdre el temps en els viatges als tutors o en els cursos, es pot estudiar almenys de dia, almenys de nit - les classes amb professors van les 24 hores.

Més de 400.000 persones de 20 països del món s'han convençut de l'eficàcia d'aquest mètode d'ensenyament. Fins i tot l'actor i presentador de televisió Dmitry Khrustalev va apreciar els avantatges de l'anglès obert.

No em podia imaginar que amb l'Open English es pugui aprendre anglès tan fàcilment i ràpidament. Tinc un horari molt impredictible, així que només em poso a treballar entre el rodatge i els esdeveniments. Mitjançant una aplicació mòbil, em comunico amb els professors a través d'Internet quan tinc almenys mitja hora de temps lliure. Estic molt content que aviat començaré a parlar amb fluïdesa en anglès, la qual cosa vol dir que podré viatjar més i no tenir por que no m'entenguin.

Dmitri Khrustalev

No saber anglès és una llàstima. Cap excusa com la falta de temps canviarà la situació; només cal que trieu els cursos d'anglès adequats. Això us ajudarà a aprendre l'idioma de la manera més eficient possible i al menor cost.