Com es diferencia l'anglès britànic de l'anglès americà

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Hi ha molts matisos interessants.

El britànic i l'americà són dues de les varietats d'anglès més sol·licitades.

L'anglès britànic el parlen els residents del Regne Unit i d'altres països europeus. L'anglès americà és preferit a Amèrica del Nord i Canadà. Els residents d'Amèrica Llatina i la major part d'Àsia també s'adhereixen a l'estàndard nord-americà. A Rússia, s'ensenya principalment l'anglès britànic.

Quines són les diferències entre les opcions britàniques i americanes que val la pena conèixer

A causa del desenvolupament històricament separat de l'anglès americà, hi ha diferents diferències en l'estructura d'aquestes dues versions.

Sons i pronunciació

El marcador distintiu més destacat de la pronunciació és el so [r]. El britànic ometrà la [r] al mig i al final de la paraula, ampliant la vocal anterior. Aquesta característica va aparèixer a causa de la influència del dialecte londinenc. Un americà, en canvi, pronunciarà el so [r] de manera clara.

Per exemple:

• Estrella - [stɑ:] (Brit.); [estrella] (Amer.).
• Targeta - [kɑ: d] (Brit.); [card] (Amer.).

En aquest vídeo es descriuen més detalls sobre el so [r]:

Una altra característica de l'anglès americà és la lletra o en síl·laba tancada, que l'americà pronunciarà amb una [ʌ] curta o una [ɔː] llarga:

• Calent - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Gos - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Podeu escoltar exemples en aquest vídeo:

També hi ha una diferència en l'escenificació de l'estrès en algunes paraules. Una capa significativa de vocabulari anglès s'ha manllevat de la llengua francesa. En pronunciar aquestes paraules, l'americà posarà èmfasi a la primera síl·laba. El britànic escollirà aquest últim, com en l'original francès. Per exemple:

• Adreça - AD-ress (americà); ad-RESS (Regne Unit).
• Adult - A - dult (Amer.); a - DULT (Regne Unit).

Més exemples al vídeo:

Al mateix temps, en la parla dels nord-americans, hi ha una barreja d'aquestes dues opcions, segons el lloc de residència i el grau d'influència històrica de la parla britànica en la pronunciació de la població local.

Entonació i melodia

La melodia de la parla nord-americana recorda el jazz: el to puja i baixa. En articles, preposicions, verbs auxiliars, l'entonació sol caure. En general, els nord-americans parlen més ràpid, amb més energia i més agut.

En el discurs, sembla, molt contingut en les emocions dels britànics, hi ha una gran varietat d'entonacions i melodies encara més complexes. Pot ser increïblement difícil atrapar-los. L'anglès britànic, que es pot escoltar a la ràdio i la televisió, sona profund, "rodony" i més aristocràtic que la versió americana.

Un fragment de The Night Show with Jimmy Fallon ho il·lustra molt bé:

A més, hi ha uns 40 dialectes interns al Regne Unit, cadascun dels quals té les seves pròpies diferències de pronunciació. Aquesta diversitat fa que sigui més fàcil per a un principiant aprendre anglès per entendre la pronunciació americana que la britànica.

Gramàtica

També hi ha diferències de gramàtica entre les dues varietats d'anglès. Parlant de la notícia, el britànic utilitzarà el moment del Present Perfect. Un nord-americà, que sempre s'esforça per la simplificació, pot substituir fàcilment el Present Perfect per una versió en Past Simple, fins i tot si la frase conté el marcador just.

Aquest enfocament és clarament visible al cinema:

Substantius col·lectius que denoten un grup de persones (equip, comitè, classe, govern), els americans posaran en singular i els britànics -en singular o plural. Depèn de si els subjectes descrits actuen de manera independent o formen un tot:

• La classe té una prova dilluns vinent. - El proper dilluns la classe fa la prova (singular, ja que la classe actua com un tot).
• El comitè sol aixecar la mà per votar "Sí". - El comitè vota a mà alçada (aquí és plural, ja que els individus aixequen la mà, no el comitè en conjunt).

Els verbs irregulars, que tots memoritzem amb cura a l'escola, també difereixen lleugerament en les dues versions de l'anglès. Per exemple, els verbs britànics que acaben en -t en l'equivalent americà es converteixen en paraules acabades en -ed:

• après → après;
• somiat → somiat.

I les tres formes del verb get - got - got (en anglès britànic) esdevenen get - got - gotten (en americà).

No obstant això, val la pena saber que la gramàtica simplificada i el menyspreu de les regles es troben exclusivament en el discurs, les pel·lícules i els programes de televisió col·loquials nord-americans. A les institucions educatives, els nord-americans s'adhereixen a la gramàtica clàssica, que es considera més adequada en la comunicació empresarial.

Ortografia

En l'anglès americà, hi ha una tendència creixent cap a l'ortografia simplificada, més adaptada al so de les paraules. Per exemple:

• Pèrdua de la lletra u en algunes paraules: favorite, honor (Brit.) → favorite, honor (Amer.).
• Conversió de la terminació -re en -er: centre, litre (britànic) → centre, litre (americà).
• Canvia les terminacions -ise, -yse per -ize, -yze: adonar-se, reconèixer, analitzar (Brit.) → adonar-se, reconèixer, analitzar (Amer.)

El 1783, el lingüista nord-americà Noah Webster va fixar un únic estàndard ortogràfic per a una sèrie de paraules angleses, que ara es poden trobar fàcilment (els germans Merriam van comprar els drets per publicar-lo després de la mort de Noah Webster).

Les dues opcions ortogràfiques són essencialment correctes, però s'ha d'adherir a la llengua escrita. I en la correspondència comercial, els britànics encara tenen la palma.

Vocabulari

Si vas a jugar a futbol al Regne Unit, als EUA jugaràs a futbol. Després de treballar al Regne Unit, pujaràs al 1r pis per obrir el pis amb la clau, i a Amèrica ja serà el 2n pis i un apartament acollidor.

Els modismes també difereixen: són més secs i més verbosos en britànic, més curts i més mordaces en americà. Per exemple:

• Llançar una clau a les obres (britànic). - Posar un radi a la roda.
• Jugar a la pilota (Amer.). - Estic disposat a fer qualsevol cosa per guanyar.

Per no caure en el parany del sarcasme, val la pena prestar especial atenció a l'argot. En diferents versions d'anglès, el conjunt d'aquestes paraules i frases és diferent i s'actualitza constantment.

També cal tenir en compte que la composició lèxica de la llengua americana està farcida de germanismes, hispanismes, gal·licismes, que han entrat en la parla juntament amb representants de diferents pobles. Per exemple:

• mut - "estúpid" (germanisme);
• huracà - "huracà" (espanyolisme);
• tutor - "tutor" (gal·licisme).

Quin tipus d'anglès triar per estudiar

En general, no hi ha una única variant de l'anglès que es consideri la norma. L'elecció dependrà dels vostres objectius i preferències.

Per estudiar

Si teniu previst estudiar a una universitat russa, qualsevol opció us servirà. En entrar a una universitat estrangera, l'elecció dependrà del país d'estudi, de la institució específica i dels requisits d'examen per al nivell de coneixement de l'anglès com a llengua estrangera. Normalment, necessitareu la certificació TOEFL (americà) als EUA i el Canadà, la certificació IELTS o CAE (britanya) al Regne Unit i altres països europeus.

Per treballar

Com en l'educació superior, l'opció americana serà demandada sobretot quan es treballa als Estats Units i al Canadà. I un excel·lent coneixement de la versió britànica és una passada no només a aules de prestigi, sinó també a les oficines d'empreses del Regne Unit, Itàlia, Dinamarca, Polònia i altres països europeus. Això és especialment cert per a l'ocupació en àrees relacionades amb el manteniment de la documentació tècnica, el treball amb interfícies en anglès, les fonts i la literatura. És a dir, la versió britànica és necessària per a especialistes informàtics, periodistes, enginyers, pilots, etc.

Per a la vida

L'anglès britànic és una aposta segura per viatjar a qualsevol país de parla anglesa. No pots tenir por de res, sempre t'entendran. Podeu llegir l'anglès fàcilment i comprendre fàcilment la parla a pel·lícules i programes de televisió. Tanmateix, si sou un veritable coneixedor dels autors i del cinema nord-americans i voleu entendre els matisos més subtils de la literatura o dels diàlegs dels personatges a la pantalla, cal dominar totes les subtileses de l'anglès americà.