"Diferència" i "diferència": com deixar de confondre significats i començar a parlar correctament

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:50

Les subtileses de la llengua russa per a aquells que lluiten per l'alfabetització absoluta.

A primera vista, sembla que aquests substantius signifiquen el mateix i es substitueixen fàcilment. Tanmateix, hi ha matisos. Aquí teniu el que heu de fer per utilitzar correctament aquestes paraules al vostre discurs.

Considereu els matisos de significat

Si mirem les definicions d'aquests substantius als diccionaris, aleshores no obtindrem una resposta òbvia, quina és la diferència de significats.

• Diferència és la diferència, la diferència entre algú o alguna cosa.
• La diferència - un signe que crea una diferència, una diferència entre algú o alguna cosa.

Però si la llengua té dues paraules molt semblants i alhora diferents, és evident que això no és només això. Aprofundim una mica més i veiem les definicions dels verbs.

• Diferir - tenir diferències, diferències en alguna cosa.
• Difereix - Tenir signes que distingeixen una persona o objecte determinat i els altres.

En l'última definició, només trobem la resposta a la nostra pregunta: "entre una persona o objecte determinat i els altres". Destacar algú o quelcom concret entre altres és un punt fonamental, és a dir, ser diferent és destacar.

I ser diferent és ser diferent. L'important és que en aquest cas no destaquem algú o alguna cosa entre els objectes que estem comparant. Sí, les persones o els objectes són diferents, però els percebem com una mena d'unitat.

Serà més fàcil entendre aquesta diferència si ens recorrem a altres significats de les paraules en qüestió.

• Diferir - per ser discernible, percebut pels sentits. A la foscor, amb prou feines es veia la silueta d'un desconegut.
• Difereix - per destacar dels altres. Ignat es distingia per una ment aguda.

En el primer cas, el fet d'identificar algú o quelcom és important per a nosaltres, i en el segon, la seva dissimilaritat amb l'entorn.

La paraula "diferència" té un significat significatiu. Aquest és el nom que es dóna als mèrits en qualsevol àmbit i el distintiu d'honor o diploma que s'atorga per aquests mèrits. Ivan Petrovich va ser guardonat per la distinció militar.

Un altre exemple ajudarà a aclarir els matisos de significat. Les insígnies dels uniformes són necessàries per designar un rang, tipus de servei o departament, és a dir, per a la classificació dins d'una unitat. I les insígnies són ordres i medalles. Amb la seva ajuda, les persones concretes es distingeixen de la unitat general.

Fixeu-vos en els noms de persones o objectes

Parlant de diferències, com a subjecte, fem servir un nom comú per a persones i objectes comparats o membres homogenis. Gent difereixen en capacitat financera. Petya i Kostya difereixen en les seves capacitats financeres.

Si parlem de diferències, com a subjecte fem servir el nom d'algú o d'alguna cosa, qui o què és el centre de la nostra atenció, i allò o allò, amb qui i amb què estem comparant, actua com a afegit. Pere és diferent de Bones capacitats financeres. Ric difereixen dels pobres les seves capacitats financeres.

Compara les dues frases:

• Quina diferència hi ha entre aquesta peça musical?
• Quina diferència hi ha entre aquestes peces musicals?

En la primera frase, parlem d'una obra concreta, distingint-la de moltes altres. En el segon, sobre un conjunt determinat, dins del qual estem intentant esbrinar-ho.

No us oblideu de les paraules oficials

Quan parlem de diferències, fem servir la preposició "entre". La gent és diferent entre tu mateix.

Però també podem utilitzar la conjunció "i". Botifarra i les salsitxes varien en composició.

Si parlem de diferències, fem servir la preposició "de". Petya és diferent des de Ossos.

En aquest cas, també podem utilitzar la conjunció "i", però caldrà afegir-hi la preposició "de" -a la frase "de l'altre" o similar. Pere i Els Kostya són diferents cadascun des de amic.