15 paraules i frases en anglès que us faran confondre amb un parlant nadiu

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

I si no ho fan, pensaran: "Ell / she is so cool!"

En llengua anglesa hi ha un gran nombre de frases que utilitzen constantment els parlants nadius, però els estrangers gairebé no ho saben. Lifehacker ha recopilat 15 expressions "molt angleses" que definitivament us diferenciaran de la multitud.

1. Primer, segon, tercer…

Primer, segon, tercer…

Sona força formal a l'oïda anglesa (la versió més parlada és la primera, segona, tercera habitual), però mostrarà que coneixeu bé l'anglès. Però en el primer, en el segon, i així successivament, no pots parlar.

En primer lloc, prefereixo l'avió perquè és ràpid. En segon lloc, et donen àpats, i en tercer lloc, m'agrada una vista des de la finestra.

Prefereixo els avions perquè, en primer lloc, és ràpid, en segon lloc, perquè s'alimenten allà, i en tercer lloc, m'agrada mirar per la finestra.

2. Molt bé

Maravellós

Igual que en la parla russa, en anglès aquesta frase pot tenir un significat completament oposat al literal.

- T'he deixat les ulleres a casa. - He oblidat les teves ulleres a casa.

- Molt bé. - Meravellós.

3. Sortiu

"Vinga!", "Vinga!", "Vinga!"

A més del significat directe, pot expressar sorpresa o incredulitat.

- Vaig a casar-me. - Em casaré.

- Sortir! - Vas!

4. Mai mai

Mai mai

Serveix per reforçar el significat de la paraula "mai".

No ho tornaré a fer mai més.

Mai, mai més ho tornaré a fer.

5. No és ciència de coets

"Això no és matemàtica superior", "això no és el binomi de Newton"

Si una persona troba alguna cosa increïblement difícil i no estàs d'acord amb ell, aleshores en anglès pots dir (literalment) que això no és "ciència de coets".

Gestionar persones és difícil, però no és una ciència de coets.

Gestionar persones no és fàcil, però no són matemàtiques avançades.

6. No és no

La versió col·loquial de am / is / are not o have / has not. Utilitzats pels joves i la gent normal, els parlants nadius educats poden esgarrifar. Però ho faran.

No tinc cigarrets.

No tinc cigarrets.

7. Fer-se boig (ser boig)

"He perdut el cap", "el sostre es va trencar"

Una expressió col·loquial que no té res a veure amb els fruits secs.

El tornado està a punt d'arribar, tothom s'està tornant boig.

Aviat arribarà un tornado i tothom està boig.

En Joan està boig.

El sostre d'en Joan es va trencar.

8. Diguem-ho

"Diguem…", "si en poques paraules, aleshores…"

Una expressió s'utilitza quan no es vol explicar alguna cosa amb detall.

Diguem que no sóc un gran fan d'Elvis.

Diguem que no sóc un gran fan d'Elvis.

9. Dormim-hi

Ajornem fins al matí

De vegades es necessita temps per prendre una decisió. Com diu la dita, el matí del vespre és més savi, per això al món de parla anglesa ho diuen: "necessites dormir".

No puc prendre una decisió ara mateix, deixa'm dormir-hi.

No puc prendre una decisió ara mateix, he de pensar fins demà.

10. No realment

No realment

És estrany que una frase tan comuna no s'ensenyi a l'escola.

- Estàs preparat per marxar? - Estàs preparat per marxar?

- No realment. - No realment.

11. Ajuda't a tu mateix

"Ajuda't", "utilitza"

A més del seu significat directe, sovint s'utilitza com una oferta o permís per actuar de manera independent.

- Puc utilitzar el teu telèfon? - Puc utilitzar el teu telèfon?

- Ajuda't a tu mateix! - Utilitza-ho!

12. Efectivament

"De fet", "no és la paraula correcta", "sen dubte"

Aquesta paraula serveix per reforçar el que es diu o expressar l'acord.

- Sona raonable. - Diu coses raonables.

- Ell sí que ho és. - No aquesta paraula.

13. Em puc excusar?

Pots sortir?

La joia de la corona d'aquesta llista és la frase del milió de dòlars. Pregunteu a deu professors d'anglès com diuen "Puc sortir?" I almenys nou diran alguna cosa com "Puc sortir?", "Puc sortir?" Provat amb companys.

La noia va aixecar la mà i va dir: "Señora Jones, puc disculpar-me?"

La noia va aixecar la mà i va dir: "Sra Jones, puc sortir?"

14. He acabat

Ja he acabat, estic cansat

La frase s'utilitza molt sovint en la parla oral.

He acabat de rentar els plats, anem.

Vaig acabar de rentar els plats, anem.

15. Així ets tu / jo també; jo tampoc

"I tu / jo també"; "jo tampoc"

Si vols dir "jo també", "tu també" i fes-ho molt "en anglès", i no jo també, pren la paraula so, després el verb auxiliar i el subjecte. Si voleu estar d'acord amb la negació, utilitzeu cap dels dos en comptes d'això. Sí, en negar en primera persona ("Jo tampoc no sóc"), podeu utilitzar la frase jo tampoc, i independentment del temps verbal del verb. Atenció: si l'interlocutor no té molt bon anglès, el més probable és que no us entendrà. En aquest cas, un senzill també ajudarà (això és bastant en anglès i sense floritures).

- Vull anar a casa. - Vull anar a casa.

- Jo també. - I jo.

- A la teva xicota no li agrada la seva nova companya de pis. - A la teva xicota no li agrada el seu nou veí.

- Jo tampoc. - Com jo.

Enhorabona, ara definitivament us notaràs entre la multitud de compatriotes que parlen Ranglish. Però, per descomptat, si no teniu una base, aquests xips sonaran estranys.

Aquesta és només una petita llista i no pretén ser completa. Al contrari, es pot i s'ha d'ampliar, per això us recomano fer la vostra pròpia llista personal d'expressions "molt angleses".

Quins trucs coneixes? Escriu als comentaris.