15 modismes anglesos que et poden confondre amb un parlant nadiu

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2024-01-15 16:41

No Londres és la capital, només frases realment útils i interessants!

1. Travessa el meu cor i espera morir

Pot semblar una expressió lúgubre, però en realitat no ho és gens. La frase només significa "prometre", "jurar". Espero morir no indica el desig de morir d'algú, sinó que només augmenta la gravetat de la promesa (diuen, maleït mi si això no és cert!). Idioma em va atravessar el cor i vaig desitjar morir utilitzat principalment pels nens petits, al final de la frase també poden afegir una línia "Posa'm una agulla a l'ull" … Però els adults tampoc menyspreen aquesta expressió.

Vaig tancar la porta amb clau: creua el meu cor i espero morir! (Realment vaig tancar la porta, t'ho juro!)

Els malabars d'idiomes destres són immediatament +100 punts al vostre nivell d'anglès. Per millorar el vostre inventari d'aquestes expressions i utilitzar-les adequadament, apreneu anglès amb professionals, com ara l'escola en línia Skyeng. Ara mateix, Lifehacker i Skyeng regalen 100 lliçons d'anglès gratuïtes. Saps què necessites per participar?

2. Fer una matança

La frase no parla d'assassinat, sinó de diners. L'expressió significa "enriquir-se molt ràpidament amb un mínim d'esforç". Normalment estem parlant d'una loteria, d'un robatori bancari o simplement d'algun tipus de beneficis inesperats. Al mateix temps, l'idioma té un anàleg més conegut: fer fortuna … Usat fer una matança més aviat en un discurs informal.

Warren Buffett ha matat Apple: aquesta és la senzilla raó per la qual va invertir-hi … (Warren Buffett va guanyar el jackpot a Apple, aquí hi ha una raó senzilla per la qual va invertir a l'empresa.)

3. Parla del dimoni

A diferència de la majoria de modismes en anglès, l'expressió parlar del diable es tradueix fàcilment al rus i altres idiomes, sense perdre la seva coloració estilística. Significa "llum a la vista" o "recorda't del dimoni, ell apareixerà". S'utilitza una frase quan algú parla d'una altra persona a la seva esquena, i en aquell moment apareix de sobte al camp de visió.

Has sentit què li ha passat avui a la Maria? Oh, parla del dimoni, aquí està ella. (Has sentit què li ha passat avui a Mary? Oh, aquí està, llum a la vista.)

4. Si em perdoneu el francès

Aquí tot és senzill. Fins i tot un estudiant de grau C notori coneix, estima i respecta la frase " Si em perdoneu el francès". Convé als que els agrada jurar i després suavitzar l'efecte: "Perdona el meu francès / pel meu francès". Un d'aquests exemples en què un modisme té una correspondència literal en diferents idiomes (això és molt agradable i fa que sigui més fàcil de recordar).

Em prens el pél? Això és una merda de cavall, si em perdoneu el francès! (Estàs fent broma? Ho sento pel meu francès, però això és una merda.)

5. Cavall fosc

Expressió cavall negre es tradueix com "un candidat o aspirant a la victòria inesperadament fort, la reivindicació de la victòria del qual no s'ha discutit prèviament". Aquest modisme no només s'aplica a eleccions i concursos. Per exemple, cavall negre també pots anomenar la persona que, malgrat tot, de sobte es va fer famosa o va tenir èxit. Katy Perry a la seva cançó Dark Horse fa referència a una relació romàntica: diuen, qualsevol que s'enamora d'ella, al principi no s'adona en què es va involucrar.

De vegades, un cavall fosc guanya inesperadament unes eleccions.(De vegades, aquell de qui menys t'ho esperes guanya les eleccions.)

6. El pèl del gos (que et va mossegar)

Literalment traduït el pèl del gos (que et va mossegar) - "el pèl del gos que et va mossegar". En anglès modern, aquest és el nom d'una beguda que dóna vida per emborratxar-se l'endemà al matí després d'una festa. Per regla general, la gent busca la salvació exactament en allò que gairebé els va matar (mossegar) ahir. A l'idioma rus hi ha un bon anàleg: "taquen una falca amb una falca".

Exemple: Després d'un veritable doblador, serà millor tenir una mica de pèl de gos i tornaràs a estar fresc i net … (Després d'una bona copa, el millor és emborratxar-se i estaràs com nou.)

7. Trencar una cama

Les persones insidioses són artistes. Al cap i a la fi, va ser de l'escenari on va sorgir l'estrany modisme trencar una cama, el significat del qual no és “trencar-te la cama”, sinó simplement “Bona sort!”. Ara s'utilitza quan volen que un amic aprovi bé un examen, parli en una conferència o s'acomiada d'un mal hàbit.

No t'he dit que deixaré de fumar? (No he dit que vaig deixar de fumar?) - Oh, vaja, trenca una cama! (Wow, bona sort!)

Segurament no t'ho van ensenyar a l'escola, però Skyeng no t'ho dirà! Participa en el dibuix per aconseguir 100 classes gratuïtes de Skyeng. N'hi ha prou per a tot un any!

8. Jack de tots els oficis

Es crida a les persones que no han assolit grans altures en una cosa, però que tenen un bon nivell tenen diverses habilitats alhora Jack de tots els oficis ("Un ofici de tots" o "un suís, i un segador, i un jugador en una pipa"). Trucant a alguna persona Jack de tots els oficis, no volem dir res dolent, sinó que, al contrari, felicitem la persona.

M'alegro molt que el meu marit sigui un amant de tots els oficis; ens va estalviar molts diners a l'hora de reformar casa nostra. ("Estic molt content que el meu marit sigui un expert en tots els oficis. Ens va ajudar a estalviar molts diners en les reformes de la llar.")

9. I tot aquest jazz

El significat de la frase americana " i tot aquest jazz »Ara no té res a veure amb la música. Coincideix amb la frase llatina "et cetera" (etc.): no té sentit enumerar més punts, ja que ja no són importants. Hi ha diverses maneres de traduir, segons el context: "i així successivament", "i semblants", "i així successivament".

El meu professor d'anglès és intel·ligent i amable, tolerant i segur, pacient i tot aquest jazz … (El meu professor d'anglès és intel·ligent i amable, tranquil i segur, pacient i tot.)

10. Perd el toc

Idioma per perdre el contacte significa "perdre la capacitat / talent per a alguna cosa". Si seguiu el treball del vostre amic de l'escola i recentment us ha decebut, podeu utilitzar aquesta expressió amb seguretat (no us oblideu del pronom possessiu abans de la paraula tocar).

Abans era un bon il·lustrador, però crec que està perdent el toc … (Va ser un bon il·lustrador, però crec que va perdre el seu talent.)

11. En Bob és el teu oncle

Per regla general, l'exclamació " En Bob és el teu oncle!"S'utilitza al final d'una declaració -" Tal és el cas "," I el final s'ha acabat "," Està a la bossa "," Voila ".

Has de treballar el cul fins que estiguis blau a la cara i en Bob sigui el teu oncle! L'èxit està trucant a la teva porta. (Has de llaurar fins que tinguis la cara blava i voilà! L'èxit està trucant a la porta.)

12. Anem a mentir els gossos adormits

Equival al rus "no et despertes precipitant mentre està tranquil" o al més divertit "no estires el tigre pel bigoti". El Merriam-Webster Dictionary defineix " Anem a mentir els gossos adormits"així: ignorar un problema perquè tractar d'abordar-lo podria provocar una situació encara més difícil (ignoreu el problema perquè intentar resoldre'l pot provocar una situació encara més difícil).

He de començar a veure Joc de trons o simplement deixar mentir els gossos adormits? (He de començar a veure Joc de trons o és millor no obrir la caixa de Pandora?)

13. Negoci del mico

Expressió joc brut té diversos significats. En primer lloc, és "fogar-se", és a dir, un passatemps que no té cap benefici pràctic. De fet matant el temps. La segona opció és "entremaliadura, broma, truc".

No tinc temps per a cap negoci de micos. (No tinc temps per perdre el temps amb petiteses.) Per cert, aquesta és una cita de la cançó Living on my own de Freddie Mercury.

14. Saltar al carro

Fraseologisme per saltar al carro significa "unir-se a un moviment popular només perquè ho facin altres". Per exemple, quan els usuaris donen suport a una tendència emergent, repeteix determinades tàctiques de les xarxes socials i intenta hyip sobre algun tema sensible. Aquest concepte també s'anomena formalment l'efecte carro, i és utilitzat activament pels venedors més sofisticats.

Sí, aquest any em pujaré al carro i faig una publicació del millor del 2018 a Instagram … (Sí, aquest any cediré a les tendències populars i publicaré "El millor del 2018" a Instagram.)

15. Tallar cantonades

Quan un rus "talla una cantonada", acostuma a girar per un camí en comptes de voltar per la vorera. En anglès per tallar cantonades simplement significa "fer alguna cosa de la manera més fàcil, barata o ràpida". En anglès britànic, l'expressió té una connotació més negativa: diuen que l'estalvi de temps i diners sovint es fa a costa de la qualitat. I en anglès americà, aquesta expressió sona més neutra.

Sempre hi ha la temptació de tallar els racons quan el temps és curt. (Sempre és temptador treballar dur quan el temps és ajustat.)

No cal tallar racons a Skyeng: no hi ha professors despietats i revistes amb dos. I també hi ha molt de tot el que tant ens faltava en una escola normal: treballs interessants, pràctica oral i contacte total amb el professor. Tu decideixes amb quina freqüència et convé practicar i amb quina intensitat estàs preparat per submergir-te en el procés. 100 lliçons probablement seran suficients per millorar el teu anglès correctament. La cosa és petita: per aconseguir-les, participa en el dibuix de Skyeng i Lifehacker.