Com descarregar subtítols de YouTube

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Lifehacker explica per què cal desar subtítols dels vídeos de YouTube i comparteix les maneres més fàcils de fer-ho.

Per què

Descarregar subtítols al dispositiu serà útil si:

• estàs acostumat a descarregar vídeos estrangers per endavant per poder-los veure més tard fora de línia i, al mateix temps, no coneixes perfectament l'idioma original;
• no necessiteu una seqüència de vídeo, sinó una transcripció, perquè les mateixes xerrades de TED simplement es poden llegir sense gastar preciosos megabytes en descarregar el vídeo;
• estàs estudiant una llengua estrangera i et resulta útil analitzar l'ortografia de frases i diàlegs desconeguts.

Com descarregar subtítols

1. Mitjançant serveis web de tercers

La manera més senzilla de descarregar subtítols és el servei DownSub, del qual Lifehacker ja va escriure a la revisió de YouTube sobre hacks útils. Tot el que heu de fer és enganxar l'enllaç del vídeo a la pàgina d'inici de DownSub i fer clic al botó de descàrrega. Això es pot fer tant en navegadors d'escriptori com de mòbils a iOS o Android.

En funció del vídeo, el servei oferirà descarregar subtítols en qualsevol dels idiomes disponibles. I si el text en l'idioma requerit no està a la llista, podeu descarregar la traducció generada automàticament. Està lluny de ser ideal, però encara hi ha aquesta oportunitat.

Els subtítols es descarreguen com a fitxer amb l'extensió SRT. Es pot obrir a la majoria de reproductors multimèdia moderns o en un editor de text.

Si necessiteu descarregar un vídeo amb subtítols, podeu utilitzar el servei YouSubtitles. Funciona de la mateixa manera que DownSub, excepte que a més del fitxer SRT, podeu descarregar el vídeo en si.

2. Mitjançant la funció habitual de YouTube

YouTube té una funció per produir la transcripció de text complet del vídeo, amb la qual podeu copiar els subtítols des del navegador com a text sense format.

Per desar els subtítols d'aquesta manera, feu clic a la icona de tres punts, que es troba immediatament a sota del reproductor integrat, i feu clic a "Mostra la transcripció del vídeo".

Quan els subtítols apareguin a la dreta del reproductor, seleccioneu l'idioma desitjat a sota, seleccioneu tot el text disponible i copieu-lo amb la combinació Ctrl + C. Després d'això, la transcripció es pot enganxar a qualsevol editor de text.