6 diferències entre l'anglès i el rus

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2024-01-07 22:47

Conèixer aquestes diferències t'ajudarà a entendre millor algunes de les regles de la gramàtica anglesa i facilitarà l'aprenentatge de l'idioma.

1. No hi ha cap categoria de gènere en anglès

En rus, el gènere s'expressa mitjançant les terminacions. Però en anglès simplement està absent. No existeixen conceptes com el gènere, el masculí, el femení i el neutre.

Però què passa amb "ell" o "ella", et preguntes? Aquest no és un gènere, sinó només paraules diferents que denoten representants del sexe femení o masculí. I aquests pronoms només es poden utilitzar en relació a persones. Per exemple:

• Una noia - ella.
• Un noi - ell.
• Un gat - això.
• Una finestra - això.

Ni els substantius, ni els verbs, ni els adjectius tenen gènere:

• Una noia alta.
• Un noi alt.
• Un arbre alt.

Com podem veure, la paraula alt no canvia.

Recordant això, eliminaràs una de les barreres per parlar i podràs utilitzar els adjectius amb facilitat.

2. Les paraules definidores sempre van abans del substantiu

Totes les paraules definidores (adjectius, pronoms possessius, numerals) es col·loquen abans d'un substantiu en anglès.

En francès, per exemple, l'adjectiu es col·loca després del substantiu. I en rus, a qualsevol lloc: "nen guapo" i "nen guapo" i "nen guapo van venir a la botiga".

Recordeu la fórmula: què, de qui, quant + substantiu.

Per exemple:

• Història interessant: una història interessant.
• La meva família és la meva família.
• Tres amics, tres companys.

3. L'anglès té un cas possessiu

Si alguna cosa pertany a algú, en rus mostrarà els casos. L'anglès també té un cas especial, però d'una forma lleugerament diferent: el cas possessiu d'un substantiu.

rus	Anglès
El cotxe de la mare	El cotxe de la mare
Joguina de nen	Joguina de nen
Què + de qui (genitiu)	De qui + 's + què (possessiu)

4. Hi ha articles en anglès

Primer s'ha de perdonar aquesta categoria gramatical de l'anglès i després només intentar entendre'l. No són només petites paraules que ens compliquen la gramàtica, sinó tota una part del discurs que no es pot ignorar.

Hi ha molt pocs articles: definits i indefinits. I l'article indefinit té dues formes:

• a - posar si la paraula següent comença amb una consonant;
• un - es col·loca si la paraula següent comença amb un so vocàlic.

L'article indefinit prové de la paraula anglesa antiga one i, sota la influència de la reducció, es va reduir a una lletra. Però el significat no ha canviat. Per tant, si podeu substituir mentalment "un d'algun tipus" davant d'un substantiu, aquest article hauria d'aparèixer en anglès.

L'article definit prové dels pronoms anglesos this (this) i that (that) i també es va contreure sota la influència de la reducció.

Si podeu posar "això" o "això" davant d'un substantiu, aleshores en anglès podeu posar l'article amb seguretat.

Per exemple:

• Hi ha un llibre sobre la taula. - Llibre sobre la taula (un tipus).
• El llibre sobre la taula és molt interessant. - (Aquest) llibre sobre la taula és molt interessant.

Sabent això, eliminaràs el 90% de les dificultats. El 10% restant s'haurà de recordar.

5. El temps del verb anglès respon a dues preguntes: "Quan?" i què?"

Comencem per les estadístiques: es poden comptar 32 construccions temporals en anglès, se suposa que 12 vegades per a l'estudi clàssic de la gramàtica, però només cal conèixer-ne nou per tenir confiança al país de la llengua d'arribada. S'han d'aprendre a automatitzar.

El temps del verb anglès és un fenomen més complex que en rus. Expressa quan va tenir lloc l'acció, i des d'aquest punt de vista, igual que en rus, hi ha el present (present), el passat (passat) i el futur (futur).

A més, el temps del verb anglès emfatitza quina era l'acció: simple - Simple (ordinari, diari), llarg - Continuous (es requereix un període de temps determinat o es posa èmfasi en el procés de realització de l'acció), perfecte - Perfecte (és ja ha passat o s'hauria de fer en un moment determinat).

Combinació de característiques "Quan?" i què?" i dóna temps en anglès. Per formar temps es connecten els anomenats verbs auxiliars. Havent-los memoritzat, és molt fàcil formar temps segons el següent esquema.

Quan / què	Simple	Contínua	Perfecte
Present	V1; ell, ella, això vs (fer, fa) Jo jugo / Ell juga	Am És Ving Són Està jugant	Tenir V3/ed Té Ha jugat
Passat	V2/ed; (va fer) Ell ha jugat	Era Eren Ving Ell estava jugant	Havia V3/ed Havia jugat
Futur	Voluntat V Ell jugarà	Serà Ving Ell estarà jugant	Tindrà V3/ed Ell haurà jugat

6. En anglès, l'ordre de les paraules determina el significat

L'anglès pertany al grup de llengües analítiques, és a dir, amb l'ús de mitjans especials (verbs auxiliars, paraules de servei, un determinat ordre de paraules) per connectar paraules en una frase. En rus, la paraula en si canvia, en anglès, el significat es transmet per ordre de paraules o formes addicionals.

Per exemple:

• El caçador va matar l'ós.
• L'ós va ser assassinat per un caçador.
• El caçador va matar l'ós.
• Matat per un caçador d'ós.

No importa com reorganitzem les paraules de la frase, el significat no canvia d'això. Entenem qui va matar a qui, a causa de les terminacions dels casos (qui? - un caçador, qui? - un ós).

Però aquest truc no funcionarà amb l'anglès. El caçador va matar l'ós. Si intercanvieu les paraules d'aquesta frase, el significat canviarà immediatament: el caçador ja estarà mort, no l'ós.

L'ordre estricte de les paraules és molt important. Memoritza aquest esquema i fes-lo servir.

Com utilitzar aquests coneixements per aprendre anglès

1. Tracta la gramàtica com a fórmules matemàtiques

Fixeu la regla a la vostra ment en forma de diagrama o fórmula (l'habilitat d'elaborar mapes de memòria us ajudarà molt amb això) i només substituïu paraules diferents.

2. A l'hora d'estudiar les normes, centra't en les diferències entre l'anglès i el rus

Fes-te la pregunta: "Com és en rus?" Si hi ha similituds, no experimentaràs molèsties en recordar, i si hi ha diferències, et concentraràs millor en elles. Comparar i contrastar és una bona manera de capturar informació nova.

3. Reconstrueix frases en rus a la manera anglesa

Escriu una frase en rus d'acord amb les regles de la llengua anglesa i només després tradueix.

La mare va rentar el marc. → Qui + verb (passat llarg) + què + articles abans dels substantius. → La mare rentava la finestra.

I el més important, recordeu: hi ha molts més russos que dominen la llengua anglesa que els anglesos que parlen rus. Repetiu això com a mantra tan bon punt us rendeixis.:)