2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49
Pots endevinar quins?
Ha aparegut un nou fil interessant a Twitter. En ell, una noia anomenada @AAluminium ofereix una llista de paraules russes, el significat de les quals no es pot transmetre amb precisió en anglès (almenys en una paraula, no una frase sencera). Va decidir parlar d'això, a diferència de la creença popular que no tot en anglès es pot traduir al rus mantenint l'ombra del significat, però el rus sempre es tradueix.
1. Enyorança.
3. Afartament.
No tradueix. De cap manera. No. Saber. Podeu inserir carrusel, carrusel, però aquestes són només festes divertides o no tant, binge. Però no t'emborratxes.
5. Grolleresa.
No, no la gosadia ni l'audàcia, que impliquen un comportament dur i atrevit. L'àvia a la fila a la botiga no és una lleona arrogant, oi?
8. Emocioneu-vos
D'una banda, i aleteig, i aparentment despertar-se del son, i ara hi ha mil interpretacions diferents, però només tot no està bé. Gràcies Fet, t'envio una salutació.
13. Adormir.
La calma i el rock, per descomptat, són més o menys el mateix, però no volen dir taralatge de cançons, etc. Aquest és un acte estúpidament físic de balancejar el bressol, mentre que arrullar és murmurar alguna cosa al mateix temps.
14. La paraula "seguir".
Sí, es pot dir que aconsegueix fer alguna cosa, però és més com "Ho vaig aconseguir…" o "Ho vaig fer a temps", però encara no és això. Jo mateix faig servir la primera estructura.
18. Em fa molta gràcia que la paraula ILLIMITAT sigui intraducible):
Mayhem seria l'equivalent anglès més proper, però, no descriu la profunditat d'aquesta paraula russa, que també significa il·legalitat, desordre complet i accions que van més enllà de qualsevol llei i principi moral.
24. El brunzit.
No sé fins a quin punt es tracta de la llengua russa, perquè la paraula en si, sembla, prové de l'àrab i així es va quedar aquí.
26. És bastant divertit que el significat de la paraula també sigui intraducible, perquè combina sentit i sentit
32. La gesta russa no és una gesta anglesa. La gesta ve literalment de factum (alguna cosa s'ha fet), i una gesta és moure alguna cosa, moure alguna cosa del terra.
36. Festa. No un pegat, sinó una festa. Va passar, per cert, de "remenar les cartes", perquè a la trobada et comunicaràs amb diferents persones com cartes en una baralla.
38. Beloruchka. Tan bon punt no van intentar traduir-lo, al final van deixar la mandra.
Més a. Amb algunes paraules, els lectors no estaven d'acord i encara van aconseguir trobar una traducció per a ells (sovint es tracta d'un argot o modisme poc conegut). Tanmateix, sempre es pot argumentar que l'ombra del significat no s'hi transmet prou o que les estructures són massa llargues.
Recordes algunes paraules típicament russes que no es poden expressar completament en un altre idioma?
Recomanat:
15 paraules i frases en anglès que us faran confondre amb un parlant nadiu
Moltes frases en anglès són utilitzades constantment pels parlants nadius, però els estrangers gairebé no ho saben. Lifehacker ha recopilat 15 expressions "molt angleses" que definitivament et diferenciaran de la multitud
Cita al metge: paraules i frases en anglès que necessiteu saber
TreeWords School of English té paraules i frases en anglès útils per ajudar-vos amb la cita amb el vostre metge. L'avisat és l'avantbraç
Jocs de 4 paraules per a aquells que volen divertir-se amb l'empresa i millorar el seu anglès
Els jocs de paraules ajuden a millorar el coneixement d'una llengua estrangera, a desenvolupar les habilitats comunicatives i el pensament lògic. I no requereixen costos financers
200 paraules que els aprenents d'anglès necessiten saber
Les paraules angleses més populars (des dels pronoms fins als adjectius) que formen la base de totes les expressions en anglès
12 paraules que van arribar a l'anglès del rus
Babushka, sputnik, datxa: algunes paraules russes estan fermament arrelades a l'idioma anglès. Però no trobareu matrioixques i balalaikas en aquesta llista