12 paraules que van arribar a l'anglès del rus

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:50

No trobareu matrioixques i balalaikas en aquesta llista.

En rus modern, hi ha molts préstecs de l'anglès, però també es produeix el procés invers. Aquí teniu alguns exemples.

1. Sable

Un dels primers préstecs és la paraula "sable". Rússia va comerciar activament amb sables, per tant, el nom rus d'aquests animals també es va convertir en el nom de la seva pell i es va anar a Europa. A través de l'alemany i el francès durant els segles XIV-XV va entrar a l'anglès, on va rebre el Sable / Merriam-Webster Dictionary i un altre significat: "color fosc i negre".

2. Kvass

El "kvas" rus és conegut pels britànics des del segle XVI. Curiosament, alguns diccionaris anglesos defineixen Kvass / Collins English Dictionary kvass com una beguda alcohòlica (en la versió britànica) o un tipus de cervesa (en la versió americana). Tanmateix, tant allà com allà aquesta paraula s'utilitza molt rarament.

3. Mamut

La paraula "mamut" va arribar a l'anglès al Diccionari Mammoth / Merriam-Webster al segle XVIII. A diferència del rus, en anglès s'utilitza no només per referir-se a l'extint elefant pelut del nord, sinó també com un adjectiu que significa "gegant, enorme".

Per exemple: seria una tasca enorme per a qualsevol captar l'estat d'ànim complet del llibre.

4. Borscht

El nom d'aquest plat va aparèixer en anglès al segle XIX. Però la paraula "borscht" no es pot anomenar generalitzada: com "kvass", s'utilitza molt poques vegades, sobretot quan es tracta de cuina eslava.

5. Vodka

Aquesta beguda, popular a Rússia, és estimada per molts a Occident. En anglès, la paraula "vodka" es coneix des de principis del segle XIX. El Collins Dictionary la enumera com una de les 30.000 paraules més utilitzades.

6. Taigà

Des de finals del segle XIX, aquesta paraula en anglès s'anomena Taiga / Merriam-Webster Dictionary boscos de coníferes del nord. Poques vegades s'utilitza, normalment en converses sobre ecologia, geografia o biologia.

7. Tundra

Per designar l'estepa àrtica en anglès, també s'utilitza el diccionari Tundra / Merriam-Webster des del segle XIX, la paraula russa "tundra". És curiós que s'utilitzi més sovint que la taigà, tot i que l'abast de la seva aplicació és el mateix.

8. Caseta

La paraula "datxa" va entrar a la llengua anglesa a finals del segle XIX i significa casa de camp per a l'estiu. I això només es diu de les cases rurals a Rússia. En relació a les cases de camp d'altres països, aquesta paraula no s'utilitza, per tant és extremadament rara.

9. Intel·ligència

De l'idioma rus, la paraula "intel·ligència" va obtenir el diccionari Intelligentsia / Merriam-Webster a l'anglès el 1905. Probablement, la revolució a Rússia va cridar l'atenció d'Occident cap a aquesta classe de societat, i una discussió posterior dels esdeveniments actuals va permetre que la paraula intel·lectualitat s'assentés a la llengua anglesa.

10. Babushka

El fet que en rus una àvia és una persona, probablement moltes persones de parla anglesa en són conscients. I utilitzen aquesta paraula en relació a dones grans, només no angleses o americanes, sinó russes.

Tanmateix, des de la primera meitat del segle XX, en anglès, la paraula babushka també s'anomena tocat, una bufanda semblant a la que les àvies russes lliguen el cap.

Per exemple: els seus cabells capturats sota una babushka.

11. Sputnik

El 4 d'octubre de 1957, l'Sputnik-1 soviètic va ser el primer a entrar en una òrbita estable propera a la terra. Des d'aleshores, la paraula sputnik, que significa una nau espacial, s'ha enganxat a la llengua anglesa. És cert que s'utilitza principalment en relació amb el diccionari de satèl·lits Sputnik / Merriam-Webster soviètic, i tots els altres s'anomenen la paraula satèl·lit ("satèl·lit"), que no té "nacionalitat".

12. Cosmonauta

Una altra paraula que va arribar a l'anglès gràcies al progrés en l'exploració espacial. Des de mitjans de la dècada de 1950, el cosmonauta Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary s'ha utilitzat per referir-se als cosmonautes soviètics i russos, mentre que la paraula astronauta s'ha utilitzat per als nord-americans i cosmonautes d'altres països.