10 expressions fixes en anglès que és bo saber

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Per ampliar el vostre vocabulari, no n'hi ha prou amb aprendre només paraules, sinó que també és important conèixer expressions estables. Són fàcils de recordar si coneixeu la història d'origen i, de vegades, el significat literal.

1. Tall a la persecució

Significat: anar directament al punt.

Aquesta expressió té una història d'origen molt interessant. El tall és una escena d'una pel·lícula (transició d'un fotograma a un altre), la persecució és una persecució (per exemple, policies que persegueixen un criminal). La persecució va ser la part més interessant de la pel·lícula en el passat, però els guionistes sense experiència van inserir massa diàlegs avorrits a la cinta que van tenir poc efecte en la trama. Més tard, els productors van mirar la cinta i van dir: "Aquesta part és massa avorrida. Tallem-ho i anem directament a la persecució". Així que l'expressió talla a la persecució es va quedar enganxada a la llengua.

Exemple. Mira, no tinc temps per això. Acabo de passar a la persecució. Escolta, no tinc temps per això. Anem directament al punt.

2. Conductor del seient posterior

Significat: qui dóna consells no sol·licitats.

De vegades, les persones al seient del darrere d'un cotxe comencen a donar consells al conductor, la qual cosa no només no l'ajuda, sinó que, al contrari, el molesta. En anglès modern, aquesta expressió s'utilitza tant literal com figuradament.

Exemple. Ara mateix ets massa conductor del seient del darrere. Ho puc fer jo, gràcies! "M'estàs donant massa consells ara mateix que no els necessito". M'ho puc gestionar jo, gràcies!

3. Estirar la cama d'algú

Significat: fer broma a algú, fer una broma a algú.

Al segle XVIII a Anglaterra els carrers estaven molt bruts, així que en aquells dies aquesta broma era molt popular: algú agafava un bastó o un bastó amb un ganxo, posava una altra persona de viatge i va caure boca avall al fang. Aquesta expressió es tradueix literalment com "estirant la cama d'algú".

Exemple. Això no pot ser cert. Deu estar estirant-me la cama! - No pot ser. M'estàs fent broma!

4. Tant per alguna cosa

Significat: això és tot; alguna cosa ha anat malament.

Normalment, aquesta expressió s'utilitza per expressar la decepció per una situació que no va funcionar com es pretenia.

Exemple. El temps és horrible. Molt pel nostre passeig pel parc. - El temps fa fàstic. No podràs caminar pel parc.

5. Vols

Significat: què més.

Aquesta expressió és l'equivalent al rus "sí ara mateix" o "aha, fugit", és a dir, una resposta sarcàstica a alguna petició.

Exemple:

- Em compraràs el nou iPhone? (Em comprareu un iPhone nou?)

- Sí, vols! (Sí, què més!)

6. Sense suor

Significat: no et preocupis, és molt fàcil.

Aquest modisme és una mica sinònim de tros de pastís. La paraula suor es tradueix com a "suor". L'expressió s'utilitza quan parlen d'una cosa lleugera (això es pot fer sense suar gens). A més, de vegades s'utilitza la frase com a resposta informal a "Gràcies!"

Exemple:

- Pots acabar el projecte divendres? (Acabaràs el projecte divendres?)

- Sense suor, cap! (Cap problema, cap!)

7. Anar holandès

Significat: paga per tu mateix.

Als Estats Units, per exemple, quan una parella va a una cita, sovint es dóna el cas que cadascú es pagui per si mateix, i això es considera educat i correcte. L'expressió en si prové de les anomenades portes holandeses (holandès - "holandès"), que es divideixen en dues parts idèntiques.

Exemple. Sortim junts! Anirem holandesos si vols. - Anem a una cita! Si vols, pagarem igual.

8. Digues-ho un dia

Significat: arrodonir.

Aquesta expressió s'utilitza sovint a la feina per significar "prou per avui, acabem".

Exemple. D'acord, diguem-ho un dia. - Prou per avui.

9. Sortir dels rails

Significat: tornar-se boig, tornar-se boig.

La comparació és molt senzilla: igual que un tren surt dels rails, de la seva via normal, una persona es torna boja.

Exemple. Sembla que Jim s'ha desviat. - Sembla que Jim està completament boig.

10. Atrapa algú amb les mans en vermell

Significat: agafar algú en flagrant.

La història de l'origen de l'expressió és més aviat trivial. Si una persona té les mans vermelles, el més probable és que estigui coberta de sang. I si estan a la sang, probablement és culpable. Per descomptat, avui aquesta expressió també s'utilitza en sentit figurat.

Exemple. No té sentit negar-ho, t'han agafat en flagrant. - No té sentit negar que t'han agafat en flagrant delicte.