Per què els estrangers estimen i odien el rus

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Els aprenents de rus parlen de per què els sons xiulets són embogits, la paraula "sabatilles" agrada a l'oïda i els casos difícils ensenyen humilitat.

El rus és un dels idiomes més difícils. Els que l'ensenyen com a llengua estrangera busquen pistes: de quines paraules en rus et pots enamorar, de què no pots trobar un anàleg a la teva llengua materna, el significat de quines paraules es poden endevinar fàcilment. S'orienten com poden en el meravellós món de l'alfabet ciríl·lic, les conjugacions i els casos. Hem descobert els hacks de vida més estranys i interessants d'aquells per als quals el rus no és nadiu.

Només cal afegir "-a"

Quan us canseu i oblideu tot el vostre vocabulari, deixeu anar el "-at" al final de qualsevol verb anglès "i pregueu als déus de la comunicació intercultural", escriu la periodista de BuzzFeed Susie Armitage, que va estudiar rus.

Susie Armitage Periodista de BuzzFeed

Si "inici" és una paraula real, les possibilitats són infinites.

"Y" com el so d'un cop de puny a l'estómac

Alguns sons són especialment durs per als estrangers. Els francesos, per exemple, aprenen a pronunciar "x" des de zero. En el seu idioma no hi ha aquest so, i en lloc de les paraules familiars obtenim "kleb", "korovod" i "kalva". És difícil per a tothom. "Imagina que t'acaben de donar una puntada de peu a l'estómac, aleshores tindreu la 's' russa perfecta", va ensenyar el professor a l'Armitage nord-americà.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" udoles com una colla de lleons marins borratxos.

Susie Armitage

Tres amics que et tornaran boig: "h", "w" i "u"

"Per què?" i "Per a què?" - aproximadament aquestes preguntes les fan les persones que primer es familiaritzen amb les consonants russes. És fàcil confondre "w", "u" i "h" quan els sons són nous per a tu i, com a resultat, els parlants nadius no t'entenen gens. Necessites la torre Shukhovskaya, li va demanar indicacions com va poder, va arribar a l'estació de Shukinskaya. Aquesta és la norma.

Que vols dir? Obrir la caixa? Ah, "caixa".

Susie Armitage

Les caigudes ensenyen humilitat

Tothom que aprèn rus passa per nivells d'humilitat. Sembla així: primer aprens, després aprens més, després aprens una mica més, comences a sentir-te segur i després t'equivoques en els casos. L'única manera de mantenir la calma i seguir endavant és aprendre la humilitat.

Sis sinònims de anar

Un repte sofisticat per a un estudiant estranger és compondre una història breu sobre un passeig per la ciutat. Per explicar-ho, cal fer servir sis verbs diferents en comptes del nadiu anar: "anar", "anar", "sortir", "passar", "anar per sobre" i "entrar". Per indicar l'envergadura de la tragèdia, recordem que, en rus, hi ha un got a la taula i hi ha una forquilla.

El text escrit a mà sembla una maledicció xifrada

Armitage diu que els textos escrits en rus per a un estranger tenen un estatus especial. En primer lloc, per molt que t'esforces per escriure bé, sortirà com un alumne de tercer. En segon lloc, encara no podreu llegir textos escrits a mà per parlants nadius durant força temps. En tercer lloc, és probable que empitjoreu molt l'escriptura a mà en la vostra llengua materna. El cercle viciós.

Les frases educades semblen grolleres als russos

Als angloparlants nadius els sembla estrany que la seva manera habitual de demanar alguna cosa, per exemple, fer una comanda en una cafeteria (M'agradaria una tassa de cafè, si us plau. - "M'agradaria una tassa de cafè, si us plau"). Per als parlants de rus els sembla groller, com si una persona estigués posant aires.

En lloc de "Podries donar-me la sal, si us plau", els estrangers aprenen a dir en estat d'ànim imperatiu: "Passa'm, si us plau, la sal". Els estudiants d'anglès rus pateixen de ser considerats grollers pels parlants nadius d'anglès.

L'inofensiu "Pass me the salt, please" en anglès sona com un ultimàtum: "Pass me the salt, please".

"Escriure" i "escriure": una trampa per a un principiant

L'esfera de la llengua russa per a un estranger és un focus de situacions incòmodes. A causa de la consonància de les paraules "circumcisió" i "educació", l'estrany canvi d'estrès de la paraula "escriure" segons el significat, molts principiants s'apoderen de somriures quan parlen amb els russos. Per descomptat, pots entendre què vol dir, però és difícil resistir-te a riure.

Si voleu que us entenguin, digueu paraules en anglès amb accent

Les marques occidentals, penetrant al mercat rus, comencen una nova vida lingüística. L'exemple més cridaner és Nike. Durant dècades hem estat comprant sabatilles esportives de Nike, mentre que tothom als Estats Units, el Regne Unit i altres països es deia Nike. És curiós que al cinema en doblatge rus, els traductors encara s'inclinessin per la versió folk.

Per demanar Sprite o Long Island en un bar rus, escriu Armitage, cal anomenar les begudes amb un fort accent rus, sinó no ho entendran. Bé, o simplement assenyalar amb el dit, sovint fa la vida molt més fàcil. A molts angloparlants també els costa adonar-se que tota la vida van anomenar incorrectament la principal beguda alcohòlica de Rússia i van dir "vadka".

Cuida els altres: digues-te en rus

"Si dius el teu nom com ho feies abans, a Rússia no t'entendran o ho diran malament", es queixa Susie Armitage. És especialment difícil, assenyala, per a persones amb noms com Seth o Ruth. Ruth? mineral? Què?! Quina raó?!

"Club nàutic", "copiadora" i "bodyshaming" com una gran salutació des de casa

A l'idioma rus hi ha molts préstecs de l'anglès i només paraules semblants: realment comencem, acabem, coquetegem i invertim. Hi ha especialment moltes paraules que s'han fet servir recentment: "publicar", "google", fer "dibuix". Per tant, quan un estudiant que estudia rus, després d'amuntegar els casos i les tensions, ensopega amb això, la seva ànima es torna una mica més tranquil·la.

"Beloruchka" i "il·legalitat": paraules i els seus significats únics

Molts conceptes que ens són familiars semblen estranys als estrangers, encara que exactes. No poden trobar sinònims d'ells en el seu propi idioma. Business Insider cita 9 paraules russes increïblement útils sense equivalent en anglès algunes d'aquestes paraules: "malenconia", "vulgaritat", "ésser", "anarquesa", "per què", "sec", "mans blanques".

"Sabatilles" com a motiu per enamorar-se de la llengua russa

Moltes persones perceben de manera commovedora paraules noves quan comencen a aprendre rus. Algú pensa en un "jardí davanter" encantador en lloc d'un jardí, a algú: un "coixí" que està sota l'orella i un "ull". Katherine Sperling, per a la revista sobre llengües estrangeres, Babbel va dir 8 paraules russes que hauríem d'utilitzar en anglès sobre quines li van enfonsar l'ànima.

En primer lloc - "sabatilles". En el context de la versió anglesa de les sabatilles de casa, la nostra paraula conté alguna cosa més.

Katherine Sperling està aprenent rus

El mateix so "top-top-top", que s'escolta quan camines, està fins i tot en el seu nom i fa referència al verb "stomp". Per tant, la paraula "sabatilles" es va col·locar al meu discurs quan parlo anglès o alemany.

Seguint les "sabatilles" - "eriçó". En anglès, aquests animals s'anomenen durs: "hedgehogs" (eriçons). No hi ha forma diminutiva per a ells, sovint s'afegeix la paraula poc per a això, i resulta més agradable: "petit eriçó". Però, diu Sperling, l'eriçó afectuós reflecteix perfectament l'aspecte de l'animal.

La paraula polièdrica "així"

"Així" té una màgia especial: un adverbi, una unió, una partícula i una paraula introductòria en una sola persona. Sperling assenyala que el curt "tan" té molts tons. Es necessita un moment per pensar - dir "així". Si voleu semblar formidable, digueu "així". Vols cridar l'atenció sobre un problema? "Tan"!

"Així", vaig aprendre de l'àvia del meu marit. Encara no parlo rus amb prou fluïdesa, així que la nostra comunicació sovint baixa. Quan tots dos decidim renunciar, ella diu "sí", que vol dir: "Tot està bé, almenys tots dos estem d'acord que intentar explicar més no serveix de res". Quan ens entenem, ella també diu "així", és a dir: "Sí, genial". Una paraula per a totes les ocasions, per això m'agrada.

Katherine Sperling

No, probablement

A més del fet que el mateix passatge de "sí no, probablement" pot tornar boig a una persona meticulosa, un estranger ha de tractar-hi amb comes. D'altra banda, aquells que, mentre aprenen rus, introdueixen els seus trucs al seu arsenal i comencen a utilitzar-los ells mateixos, obtenen un plaer especial. Un estranger que ha après a dir "sí, no, probablement" a un lloc ja és gairebé un parlant nadiu.