6 papereria que enverinen la teva parla

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

La gent fa servir aquestes expressions per semblar més respectable i educada. Però només es fan pitjor.

Probablement us heu trobat, o potser us heu fet servir, expressions com "sóc un especialista amb experiència" o "no es va preparar adequadament". Aquestes paraules són símptomes de la burocràcia, és a dir, un estil que penetra llibres, articles i fins i tot la llengua parlada des de documents oficials.

Korney Chukovsky va ser el primer a parlar de l'oficinista al seu llibre "Viu com la vida". Va inventar aquesta paraula per analogia amb els noms de les malalties (meningitis, colitis) i creia que la malaltia també és un oficinista, aquí només pateix la llengua viva, que és suplantada pels girs burocràtics.

Aleshores la traductora Nora Gal va escriure sobre l'oficina. Ella també va ser molt categòrica: al seu llibre "La paraula viva i morta" hi ha tot un capítol "Compte amb l'oficina!". L'editor Maxim Ilyakhov, coautor del llibre "Escriure, reduir" i fundador del servei "Glavred", també recomana rebutjar-lo.

L'oficina només és adequada per a l'estil comercial oficial: lleis, declaracions i altres documents. Sobrecarrega la parla i ens impedeix entendre'ns. Aquí teniu alguns exemples de paraules i frases que potser voldreu evitar.

1. La decisió es va prendre

Alternativa: vam decidir.

La decisió no es pren per si mateixa: hi ha participants directes en aquest procés. Aleshores, per què desfer-se'n i desplaçar la circulació activa per una de passiva? Quan el subjecte desapareix de l'oració, la construcció esdevé impersonal, seca i difícil de manejar. Per als documents oficials, això està bé, però en una història, article o anunci no es veurà gaire bé. Si hi ha moltes frases d'aquest tipus al text, serà difícil acabar de llegir-lo.

2. Prestar assistència

Alternativa: ajudar.

Quan es tracta de coses importants, volem donar solidesa a les nostres paraules. Sembla que dir "els voluntaris ajuden a trobar els desapareguts" és massa fàcil. Per tant, prenem el predicat "ajudar" i el dividim en dues paraules: "proporcionar ajuda". I davant els nostres ulls, en lloc de voluntaris que busquen un nen desaparegut sota la pluja i la pluja, només queden paraules sense sentit.

3. Comprovar

Alternativa: comprovar.

Per alguna raó, a l'oficina no li agraden gaire els verbs i els converteix, per exemple, en substantius verbals. Com a resultat, l'acció sembla sortir de la frase, la frase es torna immòbil i avorrida. Encara que passa que els substantius verbals encara són necessaris i el seu ús està justificat. Per exemple, és millor escriure "Vaig pagar els meus estudis" en lloc de "He pagat diners per estudiar". Per tant, no us demanem que abandoneu completament aquestes paraules, només intenteu no deixar-vos portar.

4. Per tal de millorar la qualitat del servei

Alternativa: perquè puguem ajudar-te de manera més eficaç.

Segurament heu escoltat aquesta frase més d'una vegada quan vau trucar al centre d'atenció telefònica: "Per millorar la qualitat del servei, és possible que la vostra conversa estigui gravada". Aquest és un error d'estil anomenat encadenament de majúscules. Fem una frase a partir de substantius en el mateix cas: genitiu, instrumental, datiu o preposicional. El resultat pot ser un revolt inimaginable, que de vegades és impossible d'entendre la primera vegada, per exemple: "El discurs va ser rebut pels convidats amb forts aplaudiments". No està gens clar qui va conèixer què i com.

Per evitar aquesta situació, intenteu utilitzar diferents parts del discurs i formes de cas dels substantius. Potser serà més fàcil entendre la frase d'aquesta manera: "Després del seu discurs, els convidats van aplaudir sorollosos".

5. Degudament

Alternativa: correcte, bé, correcte.

Aquests tòpics fan que el discurs sigui fosc i antinatural. Per exemple, "fer bé la feina" sona molt més fàcil que "fer la feina correctament". I "Escric per al Lifehacker" és preferible al bombàstic "Jo sóc l'autor".

6. Evitar, d'acord amb

Alternativa: construir una frase sense ells.

Oh, aquestes excuses horribles. Molt sovint, donen al discurs un to burocràtic i burocràtic. Prenguem, per exemple, aquesta frase: "Per tal d'evitar accidents de trànsit, es va decidir instal·lar semàfors addicionals". El pensament es pot expressar de manera molt més senzilla: “L'administració municipal va decidir posar nous semàfors perquè hi hagués menys accidents”.

O l'exemple del llibre de text de Korney Chukovsky: "El processament creatiu de la imatge del pati va en la línia d'intensificar la mostra de la tragèdia del seu destí …" Amb prou feines vas entendre alguna cosa després de la primera lectura, perquè gairebé totes les varietats de els buròcrates estan reunits aquí. Per tant, és millor no deixar-se portar amb ells.