Què et vas perdre en veure Sherlock al doblatge?

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Vuit exemples de jocs de paraules i expressions intraducibles que són difícils d'avaluar en el doblatge rus de la sèrie de televisió "Sherlock".

La nit del 15 al 16 de gener va tenir lloc l'estrena de l'últim episodi de la quarta temporada de la sèrie de televisió britànica de culte "Sherlock". A Rússia, es va emetre a Channel One en una forma completament doblada. I encara que, en general, segons la nostra opinió, els traductors, els actors de veu i tota la resta de persones que van treballar en la localització van fer una bona feina amb la seva tasca, encara hi ha diversos punts problemàtics en la traducció.

Analitzarem els llocs més difícils de traduir de la sèrie. És difícil anomenar aquests "errors" en la traducció i els errors: alguns van aparèixer a causa de jocs de paraules no traduïbles i alguns, a causa de les diferències en la gramàtica de les llengües russa i anglesa.

Atenció! L'article conté spoilers, per la qual cosa recomanem llegir més enllà només a aquells que hagin vist tots els episodis que s'han publicat. Si no has tingut temps de veure tota la sèrie, fes-ho i després torna.

Estic SHERlocked

Refresquem una mica els teus records de la sèrie. En aquest episodi, apareix Irene Adler. Té un telèfon intel·ligent que conté informació supersecreta que compromet a un dels membres de la família reial.

El telèfon intel·ligent està protegit per una contrasenya de quatre dígits, que Sherlock intenta endevinar diverses vegades durant la sèrie. El títol de la pantalla bloquejada diu "Estic **** bloquejat". Sherlock va provar tant "221B" (l'adreça de la casa a Baker Street) com altres combinacions de números, però res va funcionar. No obstant això, al final de l'episodi, es va adonar que la Irene tenia sentiments per ell, així que no es va poder resistir i va establir la contrasenya SHER. En total, resulta "I am SHERlocked" ("Sóc SHERlocked" - veu passiva). Aquest és un joc de paraules molt enginyós que no es pot transmetre adequadament en rus, de manera que els localitzadors simplement van deixar el text original a la sèrie.

HAT-man i Robin

Sherlock es fa molt popular gràcies al bloc de John Watson. Per amagar la cara als periodistes amb càmeres que esperen a la porta, agafa la primera gorra que es troba i se la posa al cap. Tanmateix, els periodistes encara aconsegueixen fer una bona foto de Sherlock amb un tocat ridícul i titular l'article HAT-man and Robin. Aquesta és una referència a Batman i Robin. Els localitzadors van decidir deixar la frase sense traducció.

IOU

Moriarty deixa en Sherlock una pista de les tres lletres IOU a la poma. Més tard, Sherlock veu la mateixa inscripció a l'edifici. IOU és l'abreviatura de Et dec. En rus, no hi ha manera d'expressar aquest pensament amb tres lletres.

En John és tot un noi

La Nit de Guy Fawkes se celebra anualment al Regne Unit. El 1605, Guy Fawkes va intentar volar el Palau de Westminster durant un discurs del rei Jaume II. La conspiració es va conèixer i Guy Fawkes va ser executat. La nit de Guy Fawkes, és costum llançar focs artificials i cremar l'efígie d'un conspirador.

John Watson gairebé es va convertir en un espantaocells. Algú el va segrestar i el va posar a la base del foc. Sherlock va rebre un SMS del seu segrestador amb el missatge següent: "John és un noi". Això es pot traduir com "John és un noi molt bo" o "John va fer un noi meravellós" (guy - "guy", i de la mateixa manera s'escriu el nom de Guy Fawkes). Un cop més, un joc de paraules interessant. Els traductors preferien la versió Guy, pel que sembla perquè el SMS de Guy estava escrit amb majúscula.

L'altre

En Sherlock va disparar a Magnussen i Mycroft ha d'enviar el seu germà a una missió molt perillosa. Quan li diuen a Mycroft que no hauria de ser amable amb Sherlock només perquè és el seu germà, Mycroft diu: "Ja saps què li va passar a l'altre".

Tothom va pensar immediatament que Mycroft estava parlant del tercer germà. Els traductors també ho van pensar, així que ho van traduir: "un altre germà". A la quarta temporada, resulta que Mycroft i Sherlock no tenen cap germà, sinó una germana.

El cas és que en anglès l'altre es pot dir tant d'un home com d'una dona. En rus, això no és possible, d'aquí l'error.

# 221 Porta'l

Sherlock rep el missatge "# 221BringIT!" ("Endavant" o "Per la causa") que els localitzadors van traduir com "# 2213work!". A l'original, es reprodueix l'adreça 221B (B és l'edifici de la casa i la primera lletra de la paraula portar). A la traducció, la lletra B es va substituir pel número 3, que sembla la lletra Z, però el joc de paraules es va perdre.

Detectiu mentider

Però això és un veritable spoiler dels traductors (com si l'episodi final no s'hagués filtrat a la web). El títol de la sèrie The Lying Detective, segons el context, es pot traduir per "Lying detective" i "Lying detective". Sherlock ha estat sota la influència de les drogues durant tota la sèrie, i el seu estat de salut es troba en molt mal estat. D'altra banda, també menteix a Watson durant tot l'episodi sobre les seves intencions reals per atrapar l'assassí en sèrie. A la traducció russa, la sèrie s'anomena sense ambigüitats: "Sherlock està morint".

Un mata de cereals

Sherlock tuitejarà una foto de Calverton Smith amb el text "És un assassí en sèrie".

Smith va respondre immediatament: va rodar un anunci en què menja cereals. Més tard, s'acosta al cotxe amb Sherlock i John i diu: "Sóc un assassí en sèrie, d'acord?" Sincerament, és difícil d'avaluar, tret que sàpigues que el cereal (cereal, farinetes) i la sèrie (en sèrie) sonen igual en anglès. Smith va fer semblar que Sherlock va participar en un anunci viral de cereals amb el seu tuit.

Tot i que la traducció i el doblatge de Channel One són de molt alta qualitat, recomanem veure programes de televisió com "Sherlock" a l'original amb subtítols en rus. Per tant, el risc de perdre una mica de subtilesa és mínim.