Què et vas perdre en veure el doblatge de Game of Thrones?

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Vuit frases i diàlegs de la setena temporada de la sèrie de culte que t'ajudaran a millorar el teu anglès i a recordar moments brillants.

Game of Thrones no només és una sèrie de televisió destacada, sinó que també és un excel·lent assistent per aprendre anglès.

Per descomptat, l'heu de veure a l'original, i aquí teniu el perquè.

1. Diverses llengües, així com un gran nombre d'accents, dialectes i idiolectes (els idiolectes són les característiques de la parla d'un individu) creen una imatge lingüística abigarrada dels Set Regnes i els territoris adjacents.
2. Estilísticament, el discurs dels personatges és molt diferent, i això és evident: els salvatges i els mestres parlen, per dir-ho suaument, de diferents maneres.
3. Sovint és impossible traduir "sense pèrdua de qualitat" un joc d'idiomes.

Gràcies a un llenguatge tan ric (per cert, els creadors de la sèrie van gastar molts diners en professors per als actors!), La història dels dracs i els morts vius sembla vívida i creïble.

En la traducció, s'esborra tota aquesta diversitat: els personatges parlen rus literari (encara que amb elements de vernacula).

Queda almenys un any per a l'estrena de la darrera temporada, però de moment, millorem el nostre anglès. I les expressions més interessants i vives de la setena temporada ens ajudaran en això.

1

CERSEI: No ets de confiança. Has incomplert les promeses als aliats abans i els has assassinat a l'oportunitat més propera. Vas assassinar el teu propi germà.

EURON: Hauries de provar-ho. Se sent meravellós.

SERSEY. No es pot confiar en tu. Vas trencar les promeses que vas fer als teus aliats i els vas matar a la primera oportunitat. Vas matar el teu propi germà.

EURON. Hauries de provar. Gran sensació.

La paraula fiable consta de dues paraules: val i confia. "Break promises" - incompleix les promeses (literalment "incompleix les promeses").

2

TYRION: White Walkers, el rei de la nit, l'exèrcit dels morts, és gairebé un alleujament enfrontar-se a un monstre conegut com la meva germana.

TIRION. Els Caminants Blancs, el Rei de la Nit, l'exèrcit dels morts… Lluitar contra un monstre tan conegut com la meva germana és gairebé un alleujament.

Poques persones a més de Jaime tenen sentiments càlids per la reina, i certament no Tyrion!

3

DAVOS: Res et fot més difícil que el temps.

DAVOS. Res colpeja més fort que el temps.

Per això Sir Davos no té por que els seus enemics el reconeguin.

4

TYRION: Senyoria, quan estava a punt per beure'm en un taüt petit, Lord Varys em va parlar d'una reina a l'est…

TIRION. Senyoria, quan estava a punt de beure al taüt petit, Lord Varys em va parlar de la reina a l'est…

Una expressió interessant beure'm a un taüt significa "beure fins a la tomba".

5

LYANNA MORMONT: L'hivern és aquí, Senyoria. Necessitem el Rei al nord al nord.

LIANNA MORMONT. Ha arribat l'hivern, honor. Necessitem el Rei del Nord al Nord.

La traducció literal de l'expressió King in the North és "rei al nord", així que la declaració de Lianna sona una mica divertida: "Necessitem un rei al nord al nord".

6

TYRION: I Sansa, he sentit que està viva i bé.

JON: Ella ho és.

TYRION: Em troba molt a faltar?

TIRION. I la Sansa, he sentit que està viva i bé.

JOAN. Això és cert.

TIRION. Em trobes molt a faltar?

Tyrion torna a fer broma. Miss terriblement significa "terriblement (molt) avorrit", però Tyrion aporta un toc de literalitat: entén perfectament que, per dir-ho suaument, no és guapo, i el seu matrimoni amb Sansa es va concloure contra la seva voluntat.

7

DAVOS: Aquest és Gendry.

TYRION: Ho farà.

DAVOS. Aquest és Gendry.

TIRION. Ho farà.

Per descomptat que sí: Gendry acaba d'acabar amb dos dels guàrdies pel seu compte! L'expressió Algú / alguna cosa farà es tradueix com "encaix", "baix".

8

TORMUND: Vull fer nadons amb ella. Penseu en els grans monstres. Conqueririen el món.

SANDOR: Com va viure tant de temps un puto boig com tu?

TORMUND: Sóc bo per matar gent.

THORMUND. Vull tenir fills d'ella. Enormes monstres. Conqueriran el món.

SANDOR. Com va poder viure tant un boig com tu?

THORMUND. Sóc bo per matar gent.

Tormund comparteix els seus plans de futur amb Sandor, que clarament no està content amb Brienne (com tota la resta, però).

Quines expressions de Game of Thrones t'han agradat més? Escriu als comentaris!