Taula de continguts:
- 1. Tornar
- 2. Trencar
- 3. Tranquil·la
- 4. Troba
- 5. Sortiu
- 6. Vine amb
- 7. Compte amb
- 8. Desfer-se
- 9. Esbrineu
- 10. Porta't bé
- 11. Passa't
- 12. Passa l'estona
- 13. Espera
- 14. Busca
- 15. Esperem
- 16. Recollir
- 17. Posar
- 18. Seieu
- 19. Desperta
- 20. Fes exercici
2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49
En anglès, hi ha molts phrasal verbs que s'utilitzen àmpliament en la parla. La dificultat per als aprenents d'idiomes és que els seus significats no sempre són evidents.
1. Tornar
Traducció: Torna.
Tornarem molt aviat. - Tornarem molt aviat.
2. Trencar
Traducció: acabar amb la relació.
S'han trencat. - Van anar per camins separats.
3. Tranquil·la
Traducció: calma, calma.
Vaig aconseguir calmar-la. - Vaig aconseguir calmar-la.
4. Troba
Traducció: cop, cop
Fa poc vaig trobar un article interessant. - Fa poc vaig trobar un article interessant.
5. Sortiu
Traducció: sortir, aparèixer.
Va sortir que ens havia mentit. - Va resultar que ens va mentir.
6. Vine amb
Traducció: suggerir una idea; reflexionar sobre alguna cosa.
Va fer una gran proposta. - Va fer una proposta excel·lent.
7. Compte amb
Traducció: comptar amb algú.
Sempre pots comptar amb mi. Sempre pots comptar amb mi.
8. Desfer-se
Traducció: desfer-se (tant en sentit literal com figurat).
El seu matrimoni s'està trencant. - El seu matrimoni s'està trencant.
9. Esbrineu
Traducció: descobrir, descobrir.
Hem d'esbrinar com funciona. - Hem d'esbrinar com funciona.
10. Porta't bé
Traducció: portar-se bé, afrontar.
No em puc portar bé amb ell. No em puc portar bé amb ell.
11. Passa't
Traducció: superar.
No va poder superar les dificultats sola. - No podia fer front a les dificultats sola.
12. Passa l'estona
Traducció: passar temps junts; sortir.
Vols passar l'estona aquest cap de setmana? - T'agradaria anar a algun lloc aquest cap de setmana?
13. Espera
Traducció: aguanta (tant literal com figuradament); mantenir-se en línia.
Espera! Anirà bé. - Espera! Tot anirà bé.
14. Busca
Traducció: cerca.
Estic buscant feina. - Estic buscant feina.
15. Esperem
Traducció: esperem; esperem.
Esperem tornar-te a veure. - Tenim moltes ganes de conèixer-te.
16. Recollir
Traducció: recollir, recollir.
Et passaré a buscar a les cinc. - Et passaré a buscar a les cinc.
17. Posar
Traducció: guardar.
No deixis mai per a demà el que pots fer avui. - No deixis mai per a demà el que pots fer avui.
18. Seieu
Traducció: seu.
Es va asseure al sofà. - Es va asseure al sofà.
19. Desperta
Traducció: desperta, desperta.
Sovint em desperto durant la nit. - Sovint em desperto a mitja nit.
20. Fes exercici
Traducció: entrenar, entrenar.
De vegades les coses no surten com pensaves que ho farien. - De vegades alguna cosa no funciona com voldríem.
Recomanat:
"No hi ha mort ni degradació de la llengua russa": una entrevista amb el lingüista Maxim Krongauz
Maxim Krongauz ens va parlar del gènere del "cafè" i de la "llengua dels bastards", sobre l'argot d'Internet, l'alfabetització, la puresa de la llengua i com canvia
Tandem per a Android i iOS t'ensenyarà a comunicar-te amb fluïdesa en una llengua estrangera
L'aplicació mòbil Tàndem presentarà persones de diferents països que us ajudaran a entendre bé la parla estrangera d'oïda i a parlar amb fluïdesa
7 fets interessants sobre la llengua anglesa
L'anglès és tan familiar i misteriós alhora. En aquest article, us explicarem algunes dades interessants sobre ell que potser no coneixeu
15 neologismes interessants de la llengua anglesa
YOLO, gloatgram, screenager, to binge-watch, couplie i altres neologismes que estan fermament arrelats en el vocabulari dels parlants nadius d'anglès
Com xerrar amb un estranger sense saber la seva llengua
Com comunicar-se amb un estranger? Amb l'ajuda de traductors en línia, la comunicació serà lenta i avorrida. Una altra cosa és la traducció automàtica al xat