7 consells per llegir en llengua original i mantenir-se motivat

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Et mostrarem com distreure't amb el diccionari amb menys freqüència i gaudir de la lectura.

1. Tria llibres del teu nivell

El llibre que trieu llegir en una llengua estrangera no ha de ser massa complicat ni massa senzill. Per al nivell de principiant (principiant o A1), potser és massa aviat per passar a la ficció; els coneixements de gramàtica i vocabulari encara són massa escassos. Però si la lectura del currículum no és suficient per a tu, prova de dominar textos breus.

A partir del nivell Elemental, quan ja hagueu après els temps verbals i el vocabulari bàsic, podeu procedir a la literatura adaptada. Hi ha una llista enorme d'aquests llibres de domini públic a (cal registrar-se).

Alguns menyspreen els textos simplificats i en va. El llibre adaptat no és un resum, sinó la mateixa obra, però amb un vocabulari i una gramàtica més accessibles. Al cap i a la fi, és bastant difícil avaluar l'originalitat del llenguatge de l'autor quan no es coneix la majoria de paraules i frases que fa servir.

En el nivell intermedi, Intermedi, ja pots començar amb els textos originals, però amb vocabulari i gramàtica senzills. I en qualsevol cas, sobretot si no saps exactament el teu nivell d'idioma, fes servir la següent regla.

Una pàgina de text no ha de contenir més de 10 paraules desconegudes. Idealment, de tres a cinc.

És bo quan teniu l'oportunitat de fullejar el llibre abans de comprar-lo i esbrinar quantes paraules us són desconegudes i difícils. També pots seleccionar obres que ja hagis llegit en traducció o que hagis vist de l'adaptació cinematogràfica. Encara que no hi haurà intriga, el contingut serà més clar.

2. Llegir literatura contemporània

És més fàcil mantenir-se motivat si estàs llegint un llibre que realment t'interessa. Però, si es tracta d'una novel·la del segle XIX amb un conjunt d'historicismes o de ficció amb un munt de paraules i definicions incomprensibles, la lectura serà massa difícil de gaudir.

Donar preferència a la prosa moderna amb diàlegs senzills i llenguatge parlat. A més, a la vida, aquest vocabulari és clarament més útil per a tu. Fixeu-vos en les novetats literàries i intenteu començar per elles.

3. Considereu el volum del llibre

Una novel·la de diverses pàgines en una llengua estrangera pot motivar realment: "Si domino aquest volum a l'original, hi haurà motius d'orgull!" Però tingues en compte que llegir en una llengua estrangera, tret que la coneguis perfectament, és moltes vegades més lenta. I, si al cap d'un mes veus que no has llegit ni la meitat, pots decebre la idea i abandonar-la.

Amb els llibres petits, les coses són una mica diferents: després d'una o dues setmanes, notareu que una part important ja està enrere. Això donarà força i inspiració per seguir endavant. Per a aquells que tot just comencen a llegir l'original, això pot ser molt important.

4. Llegeix menys pàgines cada dia

La capacitat de llegir ràpidament llibres en una llengua estrangera ve amb experiència i coneixements. Al principi és difícil, requereix temps i tediós. Es dedica el temps no només a escriure paraules desconegudes, sinó també a traduir la ment i a comprendre el que es va llegir.

Per tant, no us esforceu per dominar 50 pàgines en una nit. No hi ha res de dolent començar amb una pàgina al dia, augmentant gradualment el volum. Fins i tot 5-10 pàgines d'autolectura al dia són un gran resultat. El més important és la regularitat.

5. Donar preferència al paper

Els formats electrònics són molt convenients. Però no sempre són aptes per a l'ensenyament. Trieu la versió en paper: és més fàcil fer-hi notes i adreces d'interès, signar la traducció, tornar als llocs marcats i mirar al diccionari, si n'hi ha. No et sentis massa pel llibre: segueix sent una eina d'aprenentatge i cal aprofitar-lo al màxim. Es poden imprimir petits textos i obres.

Escriure paraules i frases noves també és millor en paper. Aquí té un avantatge encara més gran sobre els gadgets: fent notes a mà, recordem millor la informació.

6. Utilitzar el vocabulari amb moderació

Intenteu buscar al diccionari només en tres casos:

• La paraula és important per a la comprensió, sense ella és impossible entendre el significat de la frase.
• El lexema es troba molt sovint al text.
• Només voleu saber el significat exacte d'aquesta paraula (l'heu vist en algun lloc, o sona genial).

I fins i tot en aquests casos, preneu-vos el vostre temps. Confia en una conjectura lingüística: la capacitat de determinar el significat d'una paraula en context. Podeu entendre-ho, almenys aproximadament, a partir del text que l'envolta. Si a la frase no queda clar de què tracta, pensa de què tracta el paràgraf. Si un paràgraf no està clar, penseu en el capítol com un tot. Comproveu la vostra conjectura amb un diccionari si no esteu segurs.

Així, si aprens a buscar al diccionari amb menys freqüència, la lectura serà més fàcil i ràpida. A més, fins i tot amb un alt nivell de coneixement de la llengua, trobareu paraules desconegudes tant en els textos com en la parla. Per tant, l'habilitat d'endevinar el llenguatge encara serà útil. Pot ser molt difícil desenvolupar-lo al principi, però el més important és no tenir por als errors.

7. Alterna la lectura amb la memorització

Cansat de llegir: canvieu a les paraules escrites. No cal que els memoritzis. En canvi, activa la teva imaginació i comença a fer frases, frases, petites històries amb elles. Descriu el personatge principal, avalua les seves accions, pensa com es podrien desenvolupar els esdeveniments. El treball actiu amb vocabulari nou és molt més productiu i interessant que la memorització habitual de paraules.

Amb el temps, aprendràs per la teva pròpia experiència que llegir en la llengua original enriqueix el teu vocabulari i et resulta més fàcil formar frases, manejar la gramàtica i conduir diàlegs. Això servirà com a motivació més forta per obrir un llibre nou.