2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:50
La nostra lectora Elizaveta Timofeychuk va compartir els seus pensaments sobre per què val la pena llegir llibres en l'original i no en la traducció. Els arguments d'Elizabeth són un aliment meravellós per pensar. Us animem a ser actius i compartir les vostres opinions sobre el tema.
Sempre m'ha agradat la poesia de Rudyard Kipling. Recentment, vaig començar a llegir aquests versos a l'original i em va sorprendre com gran part del significat d'aquests versos sorprenents simplement va desaparèixer quan es van traduir. Encara que sigui una molt bona traducció que s'acosti més a l'original. I abans de pensar que per llegir a l'original, necessites un nivell de coneixements de l'idioma com a mínim intermedi alt, t'agradaré: el meu nivell no és superior al pre-intermedi.
Molts no s'atreveixen a llegir llibres en original, considerant-ho una tasca increïblement difícil i que requereix un alt nivell de coneixement de la llengua. També ho vaig pensar durant molt de temps, fins que vaig voler llegir el llibre Last Chance To See de Douglas Adams. No hi ha cap traducció d'aquest llibre al rus, i no està previst. Així que vaig agafar el llibre i vaig començar a llegir. En aquest llibre, l'humor i el sarcasme sorprenent es troben a gairebé totes les pàgines, i em fa por fins i tot pensar quant de tot això es perdria en llegir en traducció.
Mentre llegia el llibre, vaig experimentar amb diferents enfocaments del text que llegia o que em venia al cap mentre llegia. Per a aquells que encara dubtin a l'hora d'emprendre el camí de la lectura a l'original, vaig escriure 10 conclusions, que vaig extreure, experimentant amb diferents enfocaments de la lectura a l'original.
És possible i fins i tot necessari començar, independentment del vostre nivell de coneixements d'anglès. Coneix l'abecedari, perquè puguis començar a llegir.
No llegiu llibres adaptats o llibres que algú recomana per a una primera lectura. Tria el llibre que vols llegir! Aleshores us interessarà. Millor encara, agafa un llibre que realment vulguis llegir, però que encara no s'hagi traduït.
El principal problema del fet que llegir l'original és esgotador i avorrit és que intentem traduir cada paraula. Com a resultat, després d'un parell de pàgines, una lectura fascinant es converteix en terriblement avorrida i molesta.
Conclusió: no intenteu traduir totes les paraules! És important el que fa el mico amb el pal: cops o cops, el més important és que el mico faci alguna cosa?
Tradueix no més de 5-10 paraules per pàgina. Sembla que no n'hi ha prou, però creieu-me, amb això n'hi ha prou! Així no us avorreu d'arrencar constantment el text per submergir-vos al diccionari. I, a més, memoritzaràs moltes més paraules i ho faràs més ràpid.
Si traduïu massa paraules, totes es confondran i no us quedaran al cap durant molt de temps.
Molta gent pensa que si prenen un llibre de 50 mil paraules, hauran d'aprendre 50 mil paraules, i això, per descomptat, no és factible. Però el fet és que la majoria de paraules i frases es repeteixen al llibre a gairebé totes les pàgines! Quan trobeu aquestes paraules al text, escriviu la seva traducció a la part superior. I així fins al final del llibre. Aquesta repetició només introdueix paraules al vostre vocabulari.
Si en algun moment de la vostra lectura no voleu entrar al diccionari, ometeu-lo. Saltar paràgrafs i fins i tot pàgines. Només llegiu, encara que no entengueu una paraula. Descansaràs, i en un parell de pàgines, t'asseguro, tornaràs a voler traduir alguna paraula que t'interessi especialment.
Durant la lectura, la gramàtica de la llengua està molt ben assimilada. Si no ho saps o no ho saps bé, això no és cap problema.
Utilitzeu un curs d'aprenentatge d'idiomes d'àudio o vídeo (vaig utilitzar Polyglot de Dmitry Petrov). Escolta o mira el curs mentre llegeix el llibre.
Quan traduïu paraules, no utilitzeu traductors en línia. Millor prendre una versió en paper del diccionari. D'aquesta manera, eviteu la temptació de traduir passatges sencers simplement escrivint el text en un traductor en línia. Vaig fer servir l'Oxford English Dictionary.
Per assimilar el text a l'oïda es pot escoltar paral·lelament a la lectura i l'enregistrament d'àudio del llibre en l'original, si n'hi ha.
A la primera lectura, no vaig entendre més del 30-40% del llibre. Però això és un 30-40% més que si no ho hagués provat gens. A la segona lectura d'aquest llibre, ja entenc el 60-70%. I després de llegir el llibre per tercera vegada, ja al 100%.
Per tant, llegir un llibre a l'original no és una tasca tan difícil. El més important és dedicar-hi almenys 15 minuts al dia, i les coses sortiran molt ràpidament. I el més important, no perdreu la singularitat de l'obra, que es perd fins i tot amb la millor traducció.
Recomanat:
A la biblioteca per a un redactor: llibres que val la pena llegir
Aquestes publicacions t'explicaran com escriure d'una manera senzilla, entenedora i interessant, buscar inspiració en tot i aprendre a treballar, fins i tot quan la musa ha desaparegut
10 llibres importants del nostre temps que val la pena llegir
Recull les millors obres contemporànies, des de la trilogia de Margaret Atwood sobre un món sense llibertat fins al llibre que va ser la base de la sèrie de Txernòbil a HBO
Val la pena llegir-lo a principis d'any: 6 llibres per ajudar a canviar per a millor
El 2021 us pot portar un canvi per a millor: què passa si sou més sa, més feliç i amb més confiança? Hem escollit sis llibres, amb els quals serà així
A la biblioteca per als que es preocupen per la seva salut: llibres que val la pena llegir
En aquesta col·lecció, trobareu llibres sobre salut que us ajudaran a recordar tenir cura del vostre cos en l'enrenou de la vida quotidiana
A la biblioteca del màrqueting: llibres que val la pena llegir
Continuem compartint amb vosaltres llibres destacats que s'afegiran a la vostra biblioteca professional. La nostra col·lecció d'avui està dedicada als venedors. Ja hem compartit amb vosaltres una selecció de llibres que us seran útils: