Traducció autònoma: autònom o servitud?

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

No és la primera vegada que Konstantin Zaitsev ja comparteix la seva experiència i consells secrets per aprendre idiomes estrangers amb els lectors de Lifehacker. Ara és el moment de compartir els meus pensaments sobre el treball de traducció a distància. En primer lloc, la idealització del treball autònom a Rússia s'ha esvaït. En segon lloc, més de 10 anys d'experiència de Konstantin en aquesta àrea li van permetre treure certes conclusions.

La darrera vegada en Konstantin ens va explicar com piratejar l'anglès sense llibres de text: una opció curta però difícil. Aquesta vegada, sobre les principals característiques de la traducció remota.

Mitjà cap

El traductor forma part del personal de l'empresa, però treballa (la majoria de vegades) a casa. Aquesta és l'opció principal i un trampolí per a la majoria d'especialistes que valoren l'experiència oficial, però o viatgen lluny per anar a la feina, o bé la càrrega de treball és insuficient, o les condicions/equip no estan molt contents. Malauradament, aquesta opció la practiquen principalment les petites empreses, on no els agrada molestar-se amb documentar relacions laborals especials; en algun institut o banc d'investigació, ni tan sols tartamudeu. Si per qualsevol motiu no podeu quedar-vos fora de l'horari establert a l'oficina, poseu-vos en contacte amb el vostre cap i, si és adequat, no us hauríeu de negar.

També estic treballant al mig estat ara. Em van permetre fer-ho a canvi d'un augment de la producció (succeeix gairebé per si sol per l'optimització del temps), una visita a l'oficina durant mitja setmana (per estar al dia i no suavitzar) i el màxim control remot i informes (preparats per telèfon i correu). Que ara cal dedicar el temps a la carretera fent alguna cosa, però els desplaçaments estalviats passa i la millora del benestar (ja el primer dia del canvi de règim) dóna els seus fruits. Resulta un compromís entre la comoditat del treball i uns ingressos estables.

Mitja closca

Una versió mitjana de traducció autònoma amb feina blanca. En aquest cas, el traductor ja no viatja enlloc (excepte potser per signar un contracte de treball i certificats d'acceptació), sinó que compleix les obligacions amb 1-3 empresaris. La semiindependència i la flexibilitat permeten escollir una feina al teu gust i planificar l'ocupació: si l'empresari dóna una mica de càrrega de treball, la pots afegir d'una altra. En cas de semi-avaria, el traductor i l'empresari segueixen segellats per una relació contractual que protegeix l'un de l'impagament i l'altre de l'incompliment de la feina.

Naturalment, és més fàcil per a un empresari fer un empleat remot d'un antic a temps complet o conegut que no pas buscar en intercanvis autònoms. Per tant, l'empresa també corre riscos a causa d'intèrprets sense escrúpols, per tant, per als contractes a distància, el traductor s'ha de mostrar bé per a la implementació d'alta qualitat de projectes a llarg termini perquè es pugui confiar fins i tot a distància. En cas de semi-deures, el pagament es realitza a la targeta personal del traductor o cartera electrònica (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

No he treballat amb semi-incomoditat (principalment per la raó indicada al final de l'article), però espero posar-me a prova també aquí. A més, diuen, hi guanyen força decentment.

Nadomka

Autònom complet, la més alta traducció acrobàtica… Ocupació negra amb la capacitat de treballar fins i tot amb l'ISS i informant només del resultat.

Guanyar diners sense aixecar-se del sofà és temptador, oi? Sembla que només necessiteu una Internet estable i notificacions per SMS sobre les cartes entrants. Tanmateix, la llibertat imaginària requereix l'autoorganització espartana i la restricció de la vida personal (si no el rebuig). Un traductor a casa s'alimenta de comandes (generalment d'una sola vegada), que encara s'han d'agafar en una competència ferotge amb els seus col·legues als llocs d'intercanvis autònoms. Pagues per l'oportunitat de treballar mentre viatges per addicció a Internet: la vida es mou a les borses i a l'oficina de correus. És impossible planificar el vostre temps: al client no li importa si és horari laboral o cap de setmana, la comanda us superarà fins i tot a la nit i, si us negueu, ja no us carregarà.

Sembla que és el traductor qui escull el client (o millor l'empresari directe), però si ens fixem en el nombre de ressenyes de qualsevol projecte, passa el contrari. A més d'una cartera electrònica, un autònom necessita una cartera que s'ha anat acumulant al llarg dels anys. Així que hauríeu de provar la vostra mà a casa després de diversos anys d'èxit d'almenys mitja casa. Per cert, una altra prova de l'esclavitud autònoma és que aquests intercanvis s'utilitzen per a contractes de llarga durada amb 1-2 empresaris (vegeu mitjança). Per tant, segons els meus sentiments, no hi ha més d'un 10% de traductors totalment a casa i autosuficients (no dependents de mestresses de casa). Aquesta és una cohort d'elit de superprofessionals (sovint sociofòbics). Per a la majoria de traductors, el treballador a casa continua sent un hobby a temps parcial.

La meva experiència amb els deures està relacionada amb el compliment de comandes per a 4-5 agències (una molt coneguda), i no va funcionar gaire bé. I el meu estil lliure de traducció va començar amb traduccions als anuncis als diaris. Després van anar a treballar a temps parcial amb companys de la segona feina oficial: un gestiona llocs en anglès sobre literatura japonesa, viatges i informàtica, l'altre, un lloc popular per ensenyar anglès. El tema era una alegria, i una càrrega estable amb uns ingressos corresponents ajudats durant els períodes d'atur.

Anys més tard, vaig decidir provar sort com a autònom després de perdre una feina estable però treballadora: ho vaig veure com una alenada d'aire fresc i una oportunitat per a la independència financera. Una agència pagava a molt bon preu, però la carregava un cop al mes. El segon pagava menys, però carregava un cop per setmana. La tercera mitjana pagada, carregada un cop per setmana i molt exigent pel que fa a la traducció de documents legals. El quart carregat per sobre del terrat, però a tarifes mitjanes. I, finalment, la meva agència més gran va deixar de contactar amb mi per obtenir serveis després d'una pausa a causa del treball d'oficina i es va omplir bruscament de comandes quan tenien un bloqueig, i ja vaig trobar la feina principal. En general, sense llibertat, sense independència… Per cert, per regla general, com més petita sigui l'agència, més alta serà la taxa de signatura i menys burocracia.

No em vaig registrar en intercanvis autònoms després d'una setmana de negociacions infructuoses amb un client potencial, a qui vaig trobar per provar en un lloc amb contactes oberts. Després d'haver acceptat gairebé registrar-me, el meu oncle de sobte va deixar d'enviar missatges…

I ara pel que fa a la trampa més gran que em vaig trobar fa cinc anys.

SP

Una de les agències de treball va insistir a aconseguir-me la condició d'empresari individual i després de negar-me a col·laborar. Altres van començar a pagar quotes de més de 20.000 rubles i, sense diners en efectiu, qualsevol quantitat només als traductors individuals d'emprenedoria. És a dir, ja no puc rebre els meus ingressos a la targeta en una setmana. El cas és que l'Estat s'ha compromès a "blanquejar" el negoci de la traducció, i els empresaris donen suport a aquesta campanya per traslladar els traductors a la situació semilegal. Pagar un impost sobre la renda del 6% en lloc del 13% és temptador, no? Però amb totes les aportacions i deduccions, resulta que l'autònom paga a l'estat els MATEIXS DINERS que amb la matrícula oficial. Al mateix temps, l'empresari no paga cap impostos, empenyent el departament de comptabilitat cap al mateix marmessor.

Col·legues, voleu córrer cap a l'oficina d'Hisenda, perdent temps pel qual podeu traduir?! I vull dir el mateix: per a un comptable, per a un comptable, per a un traductor, per a un traductor. Per tant, els treballadors "blancs" es veuen obligats a tenir una càrrega de treball addicional, i els "negres" - per sortir de l'ombra i pagar impostos sobre els ingressos no sempre suficients.

Personalment, em resisteixo a l'emprenedoria individual, com el jou del capitalisme d'estat, i continuo treballant a l'antiga.

Sortida

La traducció autònoma pot ser molt diferent, i els deures purs no són gaire millor que l'esclavitud d'oficina. Per evitar-ho, desenvolupa progressivament des d'una tasca habitual fins a la línia més enllà de la qual la llibertat es converteix en falsa llibertat.

Konstantin Zaitsev, traductor d'anglès