Shawarma o shawarma: només hi ha una opció correcta

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Només una paraula ha arribat als diccionaris més nous de la llengua russa.

Shawarma o shawarma: quina diferència hi ha

I no hi ha cap diferència. La carn a la brasa, després picada finament i embolicada amb carn de lavash o pita és un plat antic i molt popular. A l'Orient Mitjà, s'ha menjat durant diversos segles, i cada nacionalitat pronuncia el nom de la llaminadura a la seva manera. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma…

La pronunciació i l'ortografia d'una paraula en rus depèn només de l'idioma del qual es va prendre en préstec en una àrea determinada. D'aquí el joc insignificant de lletres.

A causa d'aquest joc, però, es produeix una seriosa controvèrsia. Per exemple, a Moscou és habitual parlar exclusivament shawarma (el portal "Gramota.ru" suggereix 7 preguntes sobre shawarma i shawarma, que a la capital simplement hi ha més parlants nadius de la llengua on aquest nom de carn fregida és tradicional). A Sant Petersburg, els encanta el xawarma.

Alguns petersburgesos, defensant les seves idees sobre l'alfabetització i el codi cultural, fins i tot van exigir. El diputat de Petersburg va proposar prohibir la paraula "shawarma" prohibint legislativament shawarma dins dels límits de la ciutat. A partir d'aquest incident, es pot imaginar el nivell d'intensitat de les passions culinàries i culturals d'una paraula relativament inofensiva, en general.

Com és correcte - shawarma o shawarma

En el discurs escrit, una opció es considera correcta: shawarma. Als darrers diccionaris acadèmics només es registra aquesta paraula, no hi ha shawarma.

Es tracta del "Diccionari ortogràfic rus" editat per V. V. Lopatin, O. E. Ivanova i del "Gran diccionari ortoèpic de la llengua russa" de M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Les dues edicions van ser publicades el 2012 pel personal de l'Institut de la Llengua Russa de l'Acadèmia Russa de Ciències de Moscou V. V. Vinogradov.

Però pots dir el que vulguis. Segons els lingüistes, 7 preguntes sobre shawarma i shawarma, shawarma continua sent una paraula en llengua russa i un exemple viu del discurs de Petersburg.

Pot shawarma entrar en el discurs escrit

Pot ser que shawarma també s'inclogui als diccionaris. Hi ha diversos requisits previs per a això.

En primer lloc, alguns lingüistes creuen que la paraula shawarma és fonèticament més alfabetitzada i convenient, ja que la llengua russa no accepta la confluència de dues vocals, com en shawarma.

En segon lloc, l'any 2017, experts de l'Institut Vinogradov de la Llengua Rusa van anomenar Shaverma i van permetre anomenar-lo schwarma la possible inclusió de la paraula shawarma i altres variants, com ara schwarma, als diccionaris explicatius.

Bé, els literalistes d'entre els amants de la carn picada fa temps que anticipen el llançament del volum corresponent del "Gran diccionari acadèmic de la llengua russa". Aquesta publicació més autoritzada està sent preparada per l'Institut d'Investigació Lingüística de Sant Petersburg, Acadèmia Russa de Ciències. El diccionari multivolum es publica des del 2004. Fins ara, s'han publicat 24 volums, els experts han arribat a la lletra C.

Queda esperar fins que el diccionari arribi a la lletra W i finalment entengui la carn igual de saborosa, fins i tot en forma de shawarma, o shawarma. És molt probable que tots dos noms rebin finalment els mateixos drets.