7 parells de paraules que van resultar ser parents inesperats

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

De vegades poden semblar semblants, i de vegades no és tan fàcil endevinar que tenen el mateix "progenitor".

Moltes paraules, que en el llenguatge modern, pel que sembla, no tenen res en comú, una vegada a l'antiguitat es van originar de la mateixa arrel. Aquí teniu alguns exemples interessants.

1. Krishna i el negre

El nom de l'antic déu indi del sànscrit és traduït pel diccionari sànscrit com "negre, fosc". Tanmateix, no només significa el mateix que l'adjectiu rus, sinó que també té M. Vasmer. El diccionari etimològic de la llengua russa té arrels comunes amb ell.

Convencionalment, podem dir que "Krishna" i "negre" són una mateixa paraula en l'antiga llengua progenitora, que al llarg dels segles va rebre dues variants de pronunciació.

2. Curt i característica

L'adjectiu rus "curt" té N. M. Shansky, T. A. Bobrova. El diccionari etimològic escolar de la llengua russa té un origen comú amb el llatí curtus - "circumcisat". I en l'avantpassat del substantiu "tret" hi ha una alternança característica d'aquestes paraules, M. Fasmer. Diccionari etimològic de la llengua russa "h" i "k". El rus antic chrѣsti és "tallar", i el significat original de la paraula "diable" és "tallar".

Per cert, "kornat", "escorça", "jaqueta", "nassos de nas" es formen a partir de la mateixa arrel antiga.

3. Fruita i tribu

El significat literal més antic del substantiu "fruita" és "nascut, nadó". Aquí es va observar fonamentalment l'alternança de la "o" amb la "e", que veiem M. Vasmer. El diccionari etimològic de la llengua russa en la paraula "tribu" (en el seu progenitor hi havia la lletra "d", però finalment va desaparèixer).

El significat de l'arrel comuna queda clar si comparem N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa amb la paraula "gent": es forma a partir del verb "fer gent" i significava literalment "tots els que van néixer"; amb la tribu passa el mateix: tots neixen.

4. Fusta i llàgrima

El substantiu "arbre" prové de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa a partir de la mateixa base que el verb "esquinçar", i en l'antiguitat significava "esquinçat o despullat". Els nostres avantpassats van mirar les coses des d'un punt de vista pràctic i van anomenar a la planta exactament el nom que reflectia el que s'havia de fer amb ella.

Per cert, la paraula "poble" també està relacionada amb "arbre" i "llàgrima". El seu significat original és N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa - "un lloc netejat del bosc".

5. Canalya i vacances

Ambdues paraules es remunten al llatí canis - "gos".

"Kanalya" manllevat per N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa a principis del segle XVIII a partir de la llengua polonesa, però traça el seu origen de l'italià canaglia - "rabble", que es deriva de canis. És a dir, en realitat és un "gos" maltractador.

La paraula "vacances" es remunta a M. Fasmer. El diccionari etimològic de la llengua russa al llatí sanisula - "gossos". L'expressió diēs canīculāres significa literalment "dies del gos". Els grecs antics van anomenar l'estrella Sírius el gos d'Orió. Era clarament visible al cel a l'estiu, al juliol i a l'agost. El nom astronòmic de l'estació més calorosa ens va donar el nom d'unes vacances de l'escola.

6. Rovell i marró clar

L'adjectiu "rovellat" va ser format per N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa a partir de la mateixa base que "fer color", "mineral", "vermell". Els significats de totes aquestes paraules s'uneixen per "vermell": enrogir és rubor; el vermell és taronja, o groc vermellós; mineral - vermell; i l'òxid és marró amb un to vermellós.

La paraula "cabell clar" prové de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa de la mateixa base. Inicialment, els adjectius "cabells clars" i "pel-rojos" fins i tot tenien el mateix significat, però amb el temps es va produir una transformació "vermell → marró → marró clar".

7. Espai i cosmètica

El substantiu "espai" prové de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari escolar etimològic de la llengua russa a nosaltres de la llengua grega. En el significat de "món, univers" s'associa amb la paraula "ordre".

L'espai és el contrari del caos. Posar les coses en ordre es pot anomenar procés de decoració, perquè és lògic que aparegués la paraula "cosmètica", dirigida per N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionari etimològic escolar de la llengua russa la seva "genealogia" del grec kosmos.