Com i per què editar el text: una guia amb exemples

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

És útil saber-ho per a tothom que vulgui escriure de manera clara, eufònica i competent.

En comunicar-me amb els participants en els cursos d'escriptura, em vaig adonar que alguns s'enfronten a un problema: com treure l'aigua, donar una estructura i forma clara al material. Paral·lelament, també es ressent el nivell d'alfabetització dels autors.

Compartiré amb vosaltres les tècniques i idees d'edició que faig servir quan escric textos. Ho recolzaré tot amb exemples.

He de dir de seguida que les instruccions no són adequades si escrius en el gènere d'escriptura lliure o tens un diari personal. És per a textos que llegiran altres persones. Vés.

Per què editar?

Com Igor Nikolaev, destaco cinc raons:

• Eufonia: canviar l'ordre de les paraules, treballar el ritme i la dinàmica, substituir expressions pròpies de l'estil col·loquial, eliminar segells i buròcrates.
• Brevetat: millor curt i ampli que llarg i borrós.
• Veritat: el text només ha de contenir fets verificats. O especifiqueu la font de dades.
• Alfabetització: comprovar la puntuació, l'ortografia, la sintaxi, la correcció d'errors ortogràfics i tot allò que infringeixi les normes de la llengua russa.
• El dolor que l'amor va morir. De fet, no, el cinquè motiu és una pausa: cal separar les etapes d'escriptura i edició per descansar del material i del material de tu.

Les tècniques es deriven lògicament dels motius de l'edició. Analitzem-los amb més detall i passem de l'últim punt al primer, del simple al complex.

Quina bona escriptura necessita

1. Pausa

Heu escoltat la frase de Hemingway: "Escriu borratxo - governa sobri"? El primer que cal saber: Hemingway no ho va dir mai. Li encantaven els gats i les begudes, però mai escrivia borratxo, ho confirma la seva néta. La cita pertany a l'heroi de la novel·la "Ruben, Ruben" de l'autor nord-americà Peter De Vries. Tanmateix, la frase és tan popular que hi dediquen desenes d'articles a Internet rus i estranger. No importa qui sigui l'autor, el més important és el significat.

S'han de separar els processos creatius i crítics. Mentre escriviu, manteniu-vos al corrent, mentre els pensaments i les idees giren al vostre cap, no us freneu. El mateix procés d'escriptura, si realment t'agrada, és l'embriaguesa.

Quan hagis acabat, allunya el text de tu. Que tingueu un "dia de silenci", no el toqueu, feu un pas enrere. Per què és necessari això? Mentre escrius, les emocions juguen brillantment en tu, cada frase està plena d'entonacions, tot sembla important i necessari. En altres paraules, estàs adjunt al text. El punt principal de la pausa és trencar aquesta connexió. Per abordar l'edició de manera objectiva, has d'oblidar que has escrit el text, has d'editar amb la ment oberta: com editaries els textos d'altres persones. Sigues sobri.

Tira enrere cada vegada que notis que baixes la velocitat, torna a un paràgraf i tria alguna cosa, canvia-la, tria una opció millor. Aneu al final del text i continueu.

Si teniu terminis i terminis, incloeu immediatament temps per a les pauses al vostre horari de treball, no els descuideu. En cas contrari, hi ha un gran risc de lliurar material de baixa qualitat. Escriu primer - escriu amb totes les teves forces - i després assegura't de fer una pausa. Tria la durada segons els teus sentiments interiors: algú necessita un parell d'hores, algú necessita setmanes. És impossible sense descans.

Bé, ara pots parar i abocar una mica de te.

2. Alfabetització

Enviar un text mal escrit per a la seva publicació significa faltar el respecte al lector. I perdràs credibilitat als ulls d'un públic alfabetitzat. El text s'ha de lliurar net i ordenat, a cada come i lletra.

Divido els errors en:

• tipogràfic: errors tipogràfics i altres errors de teclat, col·locació incorrecta de guions, espais, cometes, etc. es resol amb la lectura repetida i el coneixement d'aquestes mateixes regles;
• ortografia - ortografia; es pot comprovar en línia o en Word;
• puntuació: la col·locació de signes de puntuació, un punt dolorós per als escriptors i bloggers d'Internet; també es pot comprovar en línia o en Word;
• tautologies: repetició inadequada de paraules de la mateixa arrel; torna a llegir amb atenció i substitueix per sinònims;
• sintàctic - la connexió de paraules en una frase; Els serveis en línia i Word poden trobar alguns errors, però una persona sempre ho comprovarà millor.

Llegir un text mal escrit és un dolor. Si pots admetre que un alt nivell d'alfabetització no és sobre tu, no cal desesperar-te i deixar d'escriure. L'alfabetització és més un aspecte tècnic de l'escriptura que no pas creatiu. El vostre públic està principalment interessat en el tema i l'ús del text. I, tanmateix, no hauries de confiar massa en els serveis, estan lluny de ser una persona.

On comprovar el text:

• verificació integrada a MS Word: cru, però funciona;
• languagetool.org;
• textis.ru;
• advego.com;
• online.orfo.ru;
• "Correcció en línia".

Aquests serveis funcionen amb el text de manera molt superficial: poden avaluar les faltes d'ortografia i l'ortografia, però comprovar el significat de les paraules supera les seves capacitats. A la captura de pantalla següent, el text que vaig escriure especialment amb errors i comprovat a tots els llocs. Hi ha 12 errors de totes les ratlles, però tot el que produeix el servei és un error a la paraula "croissant" i l'inici d'una frase amb una lletra minúscula. Encara confies en les màquines?

La tipografia és tot un art dedicat al disseny elegant i lògic. Si voleu que el text sembli sòlid, llibres, i no com si heu llençat una nota de camí a la feina sense mirar, estudia les regles, no és difícil. Materials excel·lents (sí, aquest és el mateix Artemy Lebedev) i un recurs sobre el tema:

• Tipografia de pantalla;
• "Guió, menys i guionet, o trets de la tipografia russa";
• Tipògraf Muravyov: el lloc principal té un mode de demostració en el qual podeu convertir el vostre text a una tipografia correcta (i obtenir el codi HTML del text per inserir-lo al lloc).

La situació és millor amb les tautologies. El servei Fresh Look t'ajudarà a no repetir-te. Llenceu-hi text, jugueu amb la configuració i comenceu a processar-lo. Prefereixo augmentar la longitud del context perquè les paraules es repeteixin amb menys freqüència. Aquí teniu una captura de pantalla amb un exemple:

Hack de vida. Si escriviu en editors de text com Word, feu servir la cerca integrada (dreceres Ctrl + F a Windows o Command + F a macOS). Per exemple, el meu problema era el pronom "això" i els seus derivats. Per no embrutar el text de tautologies, he fet una recerca de "et" al llarg del document, s'han destacat paraules amb aquestes lletres i he reelaborat frases per eliminar repeticions. O simplement llenceu-lo i substituïu-lo per un guió.

Els errors de sintaxi són difícils de trobar amb els serveis. Hi ha alguna cosa semblant a Word: la versió 2016 de l'editor subratlla les connexions de paraules incorrectes en blau, i fa el mateix amb comes i espais. Errors ortogràfics i paraules desconegudes - en vermell. Però sempre cal anar amb compte: Word no ho entén tot i ho avalua adequadament. Llegeix més sobre la sintaxi (aquest és un tema massa extens per a un article) llegida per Ilyakhov i Sarycheva a "Escriure, escurçar": ho recomano molt.

La cosa per emportar és senzilla: milloreu el vostre índex d'alfabetització. El servei d'Ilya Birman amb les regles bàsiques de la llengua russa us ajudarà amb això. Hi ha una cerca convenient al lloc: comproveu tots els punts en què teniu dubtes.

3. Cert

Cal verificar totes les afirmacions i fets del text que es puguin verificar! Si no esteu segur o no podeu comprovar, no teniu dret a publicar el material.

Oblida't de les frases "la majoria de russos / homes / caníbals", "molts pensen / van veure / saben" i coses així. Si no pots confirmar amb números, admet que et sembla que això és de paraules d'amics i coneguts o dels resultats de la votació entre els teus subscriptors a les xarxes socials.

Enllacem a fonts de bona reputació. No mentiu al lector.

Com a editor, tens certes responsabilitats. Si preneu com a base dades de qualsevol publicació i no hi ha referències a fonts, no utilitzeu aquesta informació ni la comproveu vosaltres mateixos.

Al principi, vaig escriure sobre Hemingway i que no era propietari de la frase "escriu borratxo, governa sobri". Vaig comprovar específicament aquesta informació, vaig buscar a Internet de parla russa i anglesa, perquè volia comprovar si això és cert o només un tòpic que s'empeny quan és convenient. Com a resultat, vaig descobrir Qui va dir "Escriu borratxo, edita sobri"? que l'autor de la cita és ben diferent “Escriu borratxo; edita sobri". - Ernest Hemingway, i no es va amagar darrere l'autoritat i la importància cultural d'Hemingway, però va dir sense embuts que mai havia dit res semblant.

I aquesta és la manera de tractar tots els fets. Coneixement comú ≠ cert. Recordeu la fórmula del Dr. House: "Tothom menteix"? Deixa els altres mentir, però tu no pots. L'editor ha de ser honest: davant seu, l'autor i els lectors.

4. Brevetat

Redueix tot el que puguis. Treballa a diferents nivells: frases, paràgrafs i text sencer.

En una frase

Elimina els pronoms personals si està clar de qui estàs parlant sense ells. En primer lloc, desfer-se del "jo", no etak. En rus, els verbs es conjuguen, és a dir, canvien de nombre i de persones. Per tant, el lector sempre entendrà de qui es tracta. En lloc de "Vaig veure (a)", només "vaig veure (a)", segons el verb, i així queda clar qui és l'actor. De tant en tant, és millor deixar un pronom si l'oració sona malament sense ell.

Busca el pronom "això" i els seus derivats ("aquests", "això", "això" i així successivament) i reformula l'oració en repetir. La repetició constant d'aquests pronoms és un signe de parla col·loquial. T'has adonat que a la frase anterior, després del guió, pots eliminar "això"? Havia.

Si aconsegueixes llençar part de la frase sense perdre el seu significat, llença-la.

El guió és un personatge tipogràfic meravellós, una de les funcions del qual és substituir les paraules que falten. Exemple: "Ella va treballar a l'escola el primer torn, i jo el segon". No cal repetir “va treballar a l'escola en el segon torn”: deixa les paraules clau, substitueix la resta per un guió.

Recordeu la fórmula: una frase - una unitat d'informació. No sobrecarregueu les frases, divideix-les per facilitar-ne la percepció. Exemple: "Anàvem a la seva àvia al poble, i pel camí Vitya li va tallar la mà". Hi ha dos pensaments en una frase: "la família va al poble" i "Vitya es va tallar". Comparteix aquestes frases. “Anàvem a visitar la meva àvia al poble. Durant el camí, Vitya li va tallar la mà".

En un paràgraf

Un paràgraf: un pensament, tema, conclusió. Dividiu el text en paràgrafs per facilitar-ne la lectura i la navegació. En un paràgraf, reveleu un pensament o situació que vau començar a les primeres frases. Si prenem l'exemple del poble i Vitya, aleshores la seqüència lògica és la següent: reunits al poble → Vitya es va fer mal → va anar a l'hospital → el viatge va fracassar. Descriu-ho amb més detall: aquest és el paràgraf a punt. Al principi, declareu el tema, al mig el reveleu, al final, la conclusió.

En tot el text

Un paràgraf és un microcosmos d'un text, amb el seu inici, mig i final. El mateix es pot dir del text en general. Si teníeu un pla, comproveu si us n'heu allunyat. Busca pensaments recurrents. Traieu sense pietat aquestes peces, encara que siguin grans. No té sentit convèncer el lector amb repeticions, escriure immediatament de manera que transmeti la importància del pensament.

Vaig tenir por d'esborrar fragments del text, perquè els considerava una cosa important, quelcom que centraria l'atenció del lector, revelaria la qüestió més profunda i més àmplia. Això és un error. Tothom veurà només el resultat final, ningú et dirà: "Ai-ay-ay, quin gran lloc has retallat, per què estàs fent això". Sou vosaltres qui trieu què mostrar al lector. Mostra el millor.

El text té un tema: el que vols dir. No calen digressions líriques. No us desvieu, per reflexions laterals, que tot sigui harmoniós i lògic. Llença les coses innecessàries, facilita el text, estalvia temps i esforç al lector. No té sentit assecar-lo indefinidament: deixa els colors i les emocions, però s'ha de treure l'aigua.

5. Eufonia

Vaig deixar el difícil per al final. La percepció emocional del text és subjectiva, però també hi ha una sèrie de regles.

Els filòlegs divideixen el discurs en oral i escrit. Es tracta de diferents "gèneres", i l'escriptura es distingeix per un major ordre, consistència i puresa. A diferència del discurs oral, el discurs escrit mai no està preparat. Quan escrius, sempre saps de què estàs escrivint.

La propera vegada que parleu amb algú per telèfon, presteu atenció no només al que diu l'altra persona, sinó també a com parla. Penseu, és possible gravar aquest corrent de paraules i obtenir un pensament bonic i harmoniós? Molt probablement no.

L'ordre de les paraules a la frase també és important. Ell marca el ritme. En la parla oral, podeu trencar l'ordre habitual, ja que l'idioma rus us permet canviar paraules en llocs, i això també és una característica del discurs col·loquial. L'interlocutor sempre t'entendrà si la reordenació de les paraules no dóna altres significats al que estàs dient.

Mal ordre de paraules	Bon ordre de paraules
La primera menció de la queratina va aparèixer a la literatura en un treball científic de 1849…	La primera menció de la queratina a la literatura va aparèixer en un treball científic de 1849…

Què va canviar:

1. Vam allunyar-nos de l'ambigüitat: no era la queratina la que s'esmentava per primera vegada a la literatura (potser se'n cantaven cançons, que no ens van arribar), sinó que la primera menció de la queratina per escrit es va trobar en un treball científic.
2. Separades dues construccions amb la preposició "en", que en facilitava la lectura.

Dinàmica del text: el ritme de presentació del material, la seva emotivitat, la nitidesa, el grau d'implicació del lector. Un bon text és captivador, una mala escriptura repel·leix.

Penseu en un contracte legal: interminables clàusules i subclàusules que poden tornar-se bojos. Les frases són llargues i complexes, difícils de llegir: voleu signar ràpidament i llençar un grapat de papers al calaix inferior de l'escriptori. Al mateix temps, el contracte és important: després de tot, pots aconseguir diners, hi ha una motivació més que suficient per aprofundir-hi. I, de totes maneres, aquesta lectura és només cansament. Es tracta de l'elecció de les paraules.

Per dinamitzar el text, introdueix un personatge amb qui puguis empatitzar, els problemes del qual siguin comprensibles. Dibuixa un món viu, afegeix detalls i imatges que afectaran les emocions del lector. Al paràgraf anterior, ho vaig fer quan parlava del contracte i del calaix inferior. Tothom ha viscut una experiència semblant i es pot imaginar en el lloc de l'heroi del text.

Allunyeu-vos de les abstraccions, les formes compostes i passives del verb, utilitzeu expressions adverbials i participials amb menys freqüència; afegiu acció directa.

Abstracció	Especificitat
La producció i venda de petroli és un factor clau en el desenvolupament de l'economia del país.	La nostra economia depèn del petroli.
Verb compost	Verb simple
El director John S. Baird va decidir continuar fent pel·lícules de comèdia negra.	El director John S. Baird continuarà dirigint Black Comedies.
Veu passiva	Veu activa
Els guàrdies van prendre mesures per neutralitzar el lladre.	Els guàrdies van atrapar i lligar el lladre.
Participal	Sense rotació de participi
Emocionats pels jocs de la tarda, els nens amb prou feines podien anar a dormir.	A causa dels jocs nocturns, els nens no podien dormir / no volien dormir.
Rotació de negocis	Sense rotació adverbial
Tenint la mateixa naturalesa amb els teixits de cortina, les persianes enrotllables es combinen harmònicament amb les cortines.	Utilitzem teixits de cortina en el material del rotllo, de manera que les persianes es combinen harmònicament amb les cortines.

Segells i burocràcia: torns de parla característics del discurs empresarial, declaracions, documents legals i altres escrits pesats. Les tècniques de corona del clericalisme són substantius verbals en comptes de verbs i files de substantius en casos indirectes. En lloc de "fem" -"producció sense rostre", en lloc de "durant el treball" - "en el procés de producció del treball" i així successivament. Sembla oficial, però sense vida i feixuc.

Segells i papereria	Simple i clar
En el procés de realització de treballs per identificar el grau d'influència positiva dels gossos en les persones, es va trobar una dinàmica positiva en la innervació de les zones de plaer al cervell humà amb un augment del nombre de cadells per metre quadrat de local.	Els científics es van adonar: com més cadells a l'habitació, més feliços.

Desfer-se de la burocràcia i els tòpics: aquests són zombis a la literatura russa. Feu que el discurs sigui viu i bonic.

La tasca de l'escriptor és simplificar el text, facilitar la transmissió de l'essència i el lector malgasta menys energia. Per tant, de vegades es triga més a editar que a escriure, això és normal. Aquest és el preu del bon material.

Sortida

Internet ens ha donat llibertat per escriure. Tothom pot publicar el seu propi text i l'elecció de llocs és enorme. L'alta competència, la necessitat de continguts i la poca professionalitat dels editors han fet que els requisits de qualitat dels textos hagin disminuït. He vist errors ridículs en llibres i revistes en línia, i he vist articles francament febles pel que fa a l'edició i el llenguatge en llocs coneguts com Psychologies, Esquire o Glamour. Fins i tot les principals publicacions de renom estan baixant el llistó.

Per tant, tota esperança està només en els mateixos autors. No discutiré: el contingut decideix, i sovint el contingut és més important que la forma, però l'edició no només corregeix les errades i col·loca comes, sinó que ajuda a transmetre el significat i a destacar l'essència. Un bon text és com un diamant: només es converteix en un diamant després de tallar-lo. Aquest és el propòsit de l'edició.

Bonificació: com desenvolupar les teves habilitats editorials

Llegiu clàssics russos: un tresor d'idiomes, ordre de paraules harmoniós i estil. Eviteu la literatura sensacionalista: el nivell d'edició en ella sovint és qüestionable. Com a mínim, reduir la proporció d'aquesta lectura a favor dels clàssics. Més endavant, a mesura que llegiu de manera més conscient, veureu tots els brancals, i no afectaran el vostre gust per escriure.

Llegeix poemes: Brodsky, Mayakovsky, Rozhdestvensky, per descomptat Pushkin, Lermontov i altres clàssics. Encara que no t'agradi la poesia, llegir així pot desenvolupar poderosament el sentit del ritme de l'escriptor. Ho garanteixo.

Literatura especial que ajudarà a escriure i editar: "Escriu, retalla" de Maxim Ilyakhov i Lyudmila Sarycheva, "La paraula viva i la paraula morta" de Nora Gal. Creieu-me, fins i tot aquests dos llibres us ajudaran molt. Els serveis amb les normes de la llengua russa també són una bona ajuda, therules.ru i gramota.ru haurien de convertir-se en els vostres fidels companys.

Un escriptor competent no és aquell que no s'equivoca, sinó qui pot comprovar el text i corregir-lo. Per tant, comproveu tots els punts en què tingueu dubtes. A poc a poc, cada cop n'hi haurà menys.

Escriure bé és una habilitat útil, i no és tan difícil de desenvolupar. La millor manera és mitjançant "", un curs d'escriptura gratuït i divertit dels editors de Lifehacker. T'esperen una teoria, molts exemples i deures. Fes-ho: serà més fàcil completar la tasca de prova i convertir-te en el nostre autor. Subscriu-te!