Avorrit o avorrit? Quan no hauries de dir "h" com "w" si no vols semblar passat de moda

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Si la lletra "n" està al costat, en alguns casos la pronunciació pot variar.

Solien dir "xarampió [shn] evy", "jove [shn] th", "pruna [shn] th". Aquesta és una de les característiques de l'antiga pronunciació de Moscou. Ara està obsolet, i avui la combinació "chn" es pronuncia segons l'ortografia.

Tanmateix, en algunes paraules [shn] ha sobreviscut i es considera una norma literària:

• cavall [shn] oh,
• sku [shn] oh,
• naro [shn] oh,
• yai [shn] itza,
• skvore [shn] uk,
• amarg [shn] uk,
• devi [shn] uk,
• oche [shn] uk,
• buit [shn] th.

A més, "chn" es pronuncia com [shn] en patronímics femenins que acaben en "-ichna", per exemple Ilyini [shn] a o Nikiti [shn] a.

I en alguns casos, les dues opcions de pronunciació ara són acceptables: l'antiga [shn] i la nova [chn]:

• bulo [chn] th i bulo [shn] th;
• midno [chn] ik i polino [shn] ik;
• forge [chn] th i forge [chn] naya;
• amarg [chn] th i amarg [chn] th;
• dos [chn] ik i dos [shn] ik;
• kopeck [chn] th i kopeck [chn] th;
• lava [chn] ik i lava [shn] ik;
• il·luminació [chn] ik i il·luminació [shn] ik;
• ordenar [chn] th i ordenar [shn] th;
• bugaderia [chn] th i bugaderia [chn] th;
• coincideix amb [chn] th i coincideix amb [chn] th;
• shuto [chn] th i shuto [shn] th;
• yai [chn] th i yai [shn] th.

Probablement, les noves variants amb [chn] acabaran guanyant, i les antigues amb [chn] passaran a la història. Però de moment, la pronunciació anterior correspon a la norma literària.

Els diccionaris d'ortografia més recents tenen en compte no només la norma estricta, sinó també les opcions acceptables. Si teniu dubtes sobre com fer-ho bé, feu una ullada al Diccionari de les dificultats de la llengua russa per als treballadors dels mitjans de comunicació. Estrès, pronunciació, formes gramaticals”(2016) per MA Studiner o a“El Gran Diccionari Ortoèpic de la Llengua Russa. La pronunciació literària i l'accent a principis del segle XXI: la norma i les seves variants (2018) M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina i R. F. Kasatkina. La nostra selecció es basa en aquests diccionaris.