30 proverbis anglesos que són útils en diferents situacions

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Els proverbis en anglès us ajudaran a entendre millor les persones que els van inventar i també a fer que el vostre discurs sigui més viu i ric.

1. La roda que grinyola rep el greix

• Traducció: engreix una roda que grinyola.
• Significat: No rebràs ajuda si suportes silenciosament les molèsties, has de demanar serveis.
• Analògic en rus: una pedra rodant no recull molsa.

Aquest és un proverbi americà. L'autoria s'atribueix a l'humorista Josh Billings, però els fets no ho confirmen. Només podem parlar de l'època en què va aparèixer la frase: la segona meitat del segle XIX.

2. Les accions parlen més que les paraules

• Traducció: les accions parlen més fort que les paraules.
• Significat: el que fas és més important que el que dius.
• Analògic en rus: jutjat no per paraules, sinó pels fets.

Es creu que aquesta frase va aparèixer al segle XVII. Tal com està, va ser utilitzat per primera vegada per Abraham Lincoln el 1856.

3. Una imatge val més que mil paraules

• Traducció: una imatge val més que mil paraules.
• Significat: és més fàcil creure en alguna cosa si la veus amb els teus propis ulls, i no contentar-te amb les històries dels altres.
• Analògic en rus: És millor veure una vegada que escoltar cent vegades.

La dita va començar a utilitzar-se activament a Amèrica a la dècada de 1920. I la primera menció, registrada en fonts escrites, es remunta a l'any 1911, quan aquesta frase va ser expressada per l'editor d'un dels diaris del Syracuse Advertising Men's Club.

4. Una olla vigilada no bull mai

• Traducció: si mires constantment la tetera, no bullirà mai.
• Significat: si un procés requereix temps, no cal que comproveu constantment si s'ha completat, només espereu.

La frase va ser encunyada per Benjamin Franklin. Ho fa servir en un informe publicat el 1785 referint-se al pobre Richard. Cal destacar que el mateix Franklin va escriure sota aquest pseudònim.

5. Un mal treballador culpa les seves eines

• Traducció: el mal treballador culpa la seva eina del fracàs.
• Significat: una persona que no és capaç de fer alguna cosa busca els motius dels seus fracassos a qualsevol lloc, però no en ell mateix.
• Analògic en rus: les cames d'un mal ballarí s'interposen en el camí.

Molt probablement, la dita va arribar a l'anglès des del francès: la primera menció de la frase en fonts de França es produeix al segle XIII, en anglès, només al segle XVII.

6. Un ocell es pot conèixer pel seu cant

• Traducció: l'ocell es pot reconèixer per la seva manera de cantar.
• Significat: Molt sobre una persona es pot entendre pel que diu i fa.
• Analògic en rus: l'ocell és visible en vol.

Poc se sap de l'origen d'aquest refrany, només podem dir que té una versió més llarga, que no deixa espai per a la interpretació: "Un ocell es coneix pel seu cant, un home per les seves paraules" canta ella, una persona -segons al que diu”).

7. Pots portar un cavall a l'aigua, però no pots fer-lo beure

• Traducció: pots portar un cavall a l'aigua, però no pots fer-lo beure.
• Significat: no tot es pot aconseguir per la força, els altres encara faran el que volen.

Aquest és un dels proverbis anglesos més antics que encara s'utilitzen avui dia. La primera menció data de l'any 1175.

8. Quan estiguis a Roma, fes com fan els romans

• Traducció: si ets a Roma, fes com un romà.
• Significat: entrar en un lloc o situació nou, mirar més de prop com es comporta la majoria i fer el mateix.
• Analògic en rus: no van al monestir aliè amb la seva pròpia carta.

L'expressió apareix per primera vegada en una carta al sant cristià Aureli Agustí l'any 390. Va escriure una cosa així: “Quan estic a Roma, faig dejuni els dissabtes, però a Milà no. Seguiu sempre els costums de l'església a la qual assistiu si no voleu un escàndol.

9. No hi ha temps com el present

• Traducció: no hi ha temps millor que el present.
• Significat: no esperis el moment adequat, fes el que necessitis ara mateix.
• Anàlegs en rus: no posposeu per demà el que podeu fer avui; no esperis el temps al costat del mar.

Aquest proverbi es va registrar per primera vegada l'any 1562. Més tard, un dels compiladors de la col·lecció de refranys, John Trasler, va ampliar aquesta expressió a "No hi ha temps com el present, mil circumstàncies imprevistes poden interrompre't en un temps futur", que vol dir "No hi ha temps millor que el present"., mil imprevistos us poden impedir en el futur". Però la versió lacònica va arrelar.

10. No hi ha tal cosa com un dinar gratuït

• Traducció: no hi ha tal cosa com un dinar gratuït.
• Significat: ho has de pagar tot, i si ara no has donat els diners, més endavant potser t'has d'acomiadar d'alguna cosa més valuosa.
• Analògic en rus: el formatge gratuït només ve en una ratonera.

A mitjans del segle XIX a la Gran Bretanya i als Estats Units, els anuncis es van disfressar d'anuncis d'àpats gratuïts, fet que suggeria altres despeses. Per exemple, en un dels salons de Milwaukee, es van comprometre a alimentar "gratuïtament" els que comprarien un cigar o una beguda. Per descomptat, els costos dels àpats servits estaven inclosos en el preu de l'alcohol o el cigar. A causa d'aquests anuncis, alguns establiments van ser processats per publicitat deslleial.

11. La ploma és més poderosa que l'espasa

• Traducció: la ploma és més poderosa que l'espasa.
• Significat: les paraules correctes són més convincents que la força física; les paraules poden fer mal.
• Analògic en rus: no tingueu por del ganivet: la llengua.

Aquesta és una cita precisa de l'obra Richelieu o conspiració de 1839 d'Edward Bulwer-Lytton. Tanmateix, en altres formulacions, aquesta idea sonava anteriorment a George Wetstone i William Shakespeare.

12. La pràctica fa la perfecció

• Traducció: la pràctica condueix a la perfecció.
• Significat: com més entrenes, millor seràs.
• Analògic en rus: la repetició és la mare de l'aprenentatge.

La primera menció del refrany es remunta a mitjans del segle XVI. S'ha traduït a l'anglès del llatí.

13. Les persones que viuen en cases de vidre no han de llençar pedres

• Traducció: les persones que viuen en cases de vidre no haurien de llençar pedres.
• Significat: no has de condemnar i criticar si tu mateix no ets perfecte.
• Analògic en rus: no veu un tronc al seu propi ull, nota una taca en el d'un altre.

Aquesta expressió es troba al poema de Geoffrey Chaucer Troilus and Cressida, escrit a finals del segle XIV. La frase es va enganxar i encara s'utilitza amb força freqüència.

14. Déu ajuda els que s'ajuden a si mateixos

• Traducció: Déu ajuda els que s'ajuden a si mateixos.
• Significat: en una situació difícil, no s'ha d'esperar un miracle, cal actuar per canviar-ho tot.
• Analògic en rus: Confia en Déu, però no ho facis tu mateix.

El proverbi s'utilitzava des de l'antiga Grècia. De vegades la Bíblia s'anomena erròniament la seva font, encara que aquesta frase no hi apareix literalment. Al contrari, molts cristians critiquen aquesta expressió com a contrària al dogma.

15. No posis massa ferros al foc

• Traducció: no poseu massa carbó al foc.
• Significat: no et prengueu massa, centra't en una cosa.

L'expressió venia de ferrers. S'associa amb el treball d'un aprenent, la tasca del qual era traslladar els productes amb l'ajuda de pinces de ferrer del foc a l'enclusa. I si hi havia massa pinces al forn, això feia que el treball fos ineficaç, ja que el ferrer no podia treballar en diversos objectes alhora.

16. Els ocells d'una ploma s'agrupen

• Traducció: els ocells es reuneixen en un ramat sobre plomatge.
• Significat: persones amb interessos comuns convergeixen fàcilment.
• Analògic en rus: ocells del mateix plomatge volen junts.

El refrany s'utilitza des de mitjans del segle XVI. Esmentat per primera vegada a la literatura per William Turner a The Rescuing of Romish Fox.

17. Els captaires no poden ser escollidors

• Traducció: els captaires no poden triar.
• Significat: en una situació difícil, no heu de rebutjar cap ajuda.
• Analògic en rus: no miren les dents d'un cavall determinat.

Aquesta frase va ser registrada per primera vegada pel poeta i dramaturg John Haywood al segle XVI. Va adreçat a la població pobre i es va demanar agraïment per qualsevol ajuda i suport.

18. Una unça de prevenció val més que una lliura de cura

• Traducció: un pessic de "abans" és una lliura de "després".
• Significat: és més fàcil prevenir que eliminar les conseqüències.
• Analògic en rus: el camí és una cullera per sopar.

L'any 1736, Benjamin Franklin, en una reunió amb els bombers a Filadèlfia, va pronunciar aquesta frase, advertint de la necessitat de defensar-se dels desastres naturals.

19. Una poma al dia allunya el metge

• Traducció: una poma al dia, i no necessitareu un metge.
• Significat: literal.

L'expressió es va estendre àmpliament després que el proverbi de Pembrokeshire, "Menja una poma abans d'anar a dormir, i no tindràs res per pagar al metge", es va publicar a la revista gal·lesa Notes and Queries el 1866.

20. Un lleopard no pot canviar les seves taques

• Traducció: el lleopard no pot canviar les seves taques.
• Significat: la gent no canvia.
• Analògic en rus: lleopard canvia les seves taques.

L'expressió està manllevada de la Bíblia. Al Llibre del profeta Jeremies està escrit: «¿Pot un etíop canviar la seva pell i un lleopard les seves taques? Així que pots fer el bé, t'has acostumat a fer el mal?"

21. No pots ensenyar trucs nous a un gos vell

• Traducció: no pots ensenyar trucs nous a un gos vell.
• Significat: és difícil deslletar algú dels vells hàbits.
• Analògic en rus: lleopard canvia les seves taques.

Un dels proverbis més antics en llengua anglesa, va ser esmentat per primera vegada en fonts escrites al segle XVI.

22. No tinguis un gos i borda tu mateix

• Traducció: no agafeu el gos i bordeu alhora.
• Significat: no cal pagar algú per feina que encara has de fer tu mateix.

L'expressió apareix per primera vegada a Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune de Brian Milbank el 1583. Sona dels llavis del filòsof i metge Filòtim, que va viure al segle IV a Grècia.

23. La discreció és la millor part del valor

• Traducció: la prudència és la millor part del valor.
• Significat: abans de fer alguna cosa, val la pena considerar acuradament si val la pena.
• Analògic en rus: Set vegades mesura talla una vegada.

La frase "La millor part del valor és la discreció" és pronunciada per Sir John Falstaff a la primera part de l'obra de William Shakespeare "Enric IV".

24. Els nens s'han de veure i no escoltar

• Traducció: els nens s'han de veure però no escoltar.
• Significat: literal.

Aquesta regla de criança es va adoptar a Anglaterra durant el regnat de la reina Victòria. No obstant això, les primeres mencions d'aquest daten de l'any 1450.

25. La caritat comença a casa

• Traducció: la caritat comença a casa.
• Significat: abans de tenir cura dels altres, cal tenir cura de tu mateix i de la teva família.

De vegades, la font de la frase s'anomena erròniament la Bíblia. De fet, per primera vegada una expressió d'aquesta formulació es troba en el teòleg John Wycliffe a finals del segle XIV. Tot i que la primera carta de Pau a Timoteu conté un pensament molt semblant: «I si una vídua té fills o néts, que aprenguin a mostrar la seva pietat, en primer lloc, cap a la seva família i a cuidar els seus pares i avis».

26. La curiositat va matar el gat

• Traducció: la curiositat va matar el gat.
• Significat: no fiquis el nas en altres assumptes.
• Analògic en rus: la curiosa Varvara li va arrencar el nas al basar.

L'expressió original era: "La cura va matar el gat". A més, cura no significava preocupació, sinó tristesa o pena. En aquesta versió, el refrany va existir fins a finals del segle XIX, i només després d'això va adquirir el seu aspecte modern. Tanmateix, la curiositat mai s'ha fomentat, per la qual cosa aquesta transformació sembla lògica.

27. Millor encendre una espelma que maleir la foscor

• Traducció: millor encendre una espelma que maleir la foscor.
• Significat: en comptes de culpar les circumstàncies, cal fer alguna cosa per canviar-les.

La frase s'atribueix a John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt i fins i tot al poble xinès, però s'escolta per primera vegada a la col·lecció de sermons de William Watkinson, publicada el 1907.

28. Un assentament és tan bo com una picada d'ullet a un cavall cec

• Traducció: fer-li l'ullet a un cavall cec és el mateix.
• Significat: una persona que no està preparada per percebre la informació no pot transmetre-la de cap manera.
• Analògic en rus: ximple que al front, que al front.

La frase va aparèixer a Anglaterra al segle XVI. Ara, en comptes d'un cavall, pot haver-hi un ratpenat en el proverbi: "Un assentament és tan bo com una picada d'ullet a un ratpenat cec". D'aquesta forma, l'expressió es va utilitzar a la sèrie britànica d'esbós "The Flying Circus of Monty Python".

29. Les grans ments pensen igual

• Traducció: grans ments pensen igual.
• Significat: persones amb les mateixes habilitats mentals poden pensar en el mateix al mateix temps.
• Analògic en rus: els pensaments dels ximples convergeixen.

Aquesta formulació de la frase es va registrar per primera vegada el 1816 a la biografia en anglès d'Evdokia Lopukhina, la primera esposa de Pere I. No obstant això, aquesta idea es va trobar abans.

30. Una clau daurada pot obrir qualsevol porta

• Traducció: la clau daurada pot obrir qualsevol porta.
• Significat: els diners poden comprar qualsevol cosa.

Aquest adagi hauria de ser tan antic com els mateixos diners. Però va ser gravat per primera vegada l'any 1580 pel dramaturg anglès John Lilly.