20 subtileses de viure l'anglès de les quals no es parla a l'escola

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

El blau no és gai. I fins i tot el gai no sempre és gai.

L'usuari de Twitter Alice M., que viu a Vancouver, va compartir algunes observacions divertides sobre la llengua anglesa.

1. Abreviatures gastronòmiques

Els nord-americans són fans de les sigles. No podeu dir simplement "melmelada de mantega de cacauet": definitivament PBJ (melmelada de mantega de cacauet). "Amanida de bacon, tomàquet i bacon" - BLT (Tomàquet d'enciam de cansalada). Però BJ no és cansalada i melmelada.

2. Pronunciació de les abreviatures

No hi ha paraules "ok" i "lol" en anglès. Les abreviatures s'escriuen més sovint: "oukey", "eloel". Però hi ha excepcions: "yolo", "asap".

3. Benvingut / cap problema

"Gràcies" sovint no es respon amb "Benvingut". "Welkam" es pot escoltar en una botiga o quan se us ha prestat un servei. A un senzill diari "gràcies", quan és més lògic respondre "De res", li diuen: "Cap problema".

4. Ho sé

Quan et diuen alguna cosa i et dius: "Wow!" - això no és "Oh, sí!", sinó "Ja ho sé!" L'expressió significa exactament acord, i no un irritant "Sí, ho sé".

5. Estic bé

Si t'ofereixen alguna cosa, però no vols, en lloc de "No" pots dir: "Estic bé". Aquesta és una negativa amable i educada com "Estic bé de totes maneres", no "Sóc massa bo per al que m'ofereixes".

6. Bé per a tu

Bé per a tu significa ben fet. Sense el subtext "Bé, encara és millor per a tu" o "És bo per a tu".

- Tinc una A!

- Ben fet. Bé per tu.

7. Compres

Comprar no només és provar louboutins a les botigues, sinó també anar a Pyaterochka per comprar patates. Qualsevol compra: compres. Si necessiteu aclarir què no és per a louboutins: comprar queviures.

8. Matí, tarda, vespre, nit

La tarda és "dia". Literalment - "tarda". El "després del sopar" rus comença més tard, al voltant de les 3-4.

La nit no comença quan tothom anava a dormir, sinó al vespre. "Ahir a la nit vam anar a un concert" és ahir a la nit.

Tothom surt de la feina a les cinc, i els meus companys diuen: "Bona nit!" Al principi era estrany, quina nit, encara no me'n vaig a dormir a les 5. Però és com una bona tarda.

Alícia M.

El vespre és molt d'hora.

Com entens, el matí tampoc comença com fa la gent, sinó immediatament després de la mitjanit: "Ahir em vaig anar a dormir a la una de la matinada".

9. Blau / gai

El blau no només és blau sinó que també és trist. I aquesta paraula no té res a veure amb els gais. I gai no només significa "gay", sinó també "divertit". Aquesta és la paradoxa.

10. Lavabo

El vàter a cada país s'anomena de manera diferent. A Amèrica - lavabo, al Canadà - lavabo. Toylet no es parla.

11. Número u, número dos

Com es pot dir culturalment que no només s'ha d'esbandir les mans al lavabo? Utilitzeu les expressions "número u" i "número dos". El "número u" i el "número dos" són com els nostres "petits" i "grans".

12. Necessites un ascensor?

Això no és gens "Necessites un ascensor?", sinó "Per donar-te un ascensor?" Probablement, els estrangers també es sorprenen quan els van a vomitar.

13. Com estàs?

"Com estàs?" significa "Com estàs?" i "Com estàs?" - Això és "Com estàs, d'acord?" El significat depèn de l'estrès. La primera pregunta es fa quan a ningú li importa com estàs. Hem de respondre: “Bé, gràcies”. El segon és quan et passa alguna cosa i la gent està preocupada. Aleshores responem: "Estic bé" ("Res, estic bé").

14. Què passa?

Una variació de la frase estàndard "Com estàs?" en anglès sonarà com "What's up?" o "Sup?" (per als molt ganduls). La resposta típica a això és "No gaire" o "Res". Diferència de l'expressió "Com estàs?" el fet que es tracta de la teva condició, i "Què passa?" - Sobre el que et passa.

15. Loveseat / sofà

Un sofà per a tres serà un sofà, i per a dos, un sofà d'amor! Pot ser un fenomen canadenc, però la paraula és molt dolça. Els canadencs saben per a què serveixen els sofàs.

16. Recepció

Com preguntar si el telèfon està agafant? "Tens recepció?" La recepció no és només una recepció a un hotel, sinó també una recepció de qualsevol cosa i en qualsevol lloc, fins i tot a Queen's, almenys per telèfon.

17. Surt

Vol dir no només "Surt!", sinó també "Sí, vas!" (en el sentit de "No pot ser!").

- Recordes la meva cosina Claire de Montreal? Ella està sortint amb Elon Musk. (Recordeu la meva cosina Claire de Montreal? Està sortint amb Elon Musk.)

- Sortir! (Vinga!)

18. Merda, merda

"Fak" i "escut" no parlen en una societat decent, encara que aquesta impressió es pot formar a partir de pel·lícules. Les juraments es substitueixen per altres més suaus, com ara "maleït" i "infern" amb nosaltres:

• merda - disparar;
• fotut - fotut.

19. Alcohol

L'alcohol és alcohol. La beguda en general és beguda. Licors - licors. La porció ja abocada és beguda. Una pila que es beu d'un glop (un cop) - tret.

20. Subtileses de la pronunciació

Suite, en el sentit de "habitació d'hotel", es pronuncia "suite", no "suite". Cosir - "Sembrar", no "Sue". Però l'infern mateix és el "cor". Cor - Quire!