Malamza és una maledicció? I què passa amb la merda? 10 paraules poderoses del vocabulari de Dahl, els significats de les quals és poc probable que endevineu

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Alguns d'aquests exemples són fàcils d'imaginar també en la parla moderna.

Vladimir Ivanovich Dal va publicar el seu "Diccionari explicatiu de V. I. Dal" Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva "de la gran llengua russa viva" a mitjans del segle XIX. La primera edició contenia més de 200 mil paraules, incloses moltes paraules dialectals: espaioses, sonores, interessants. Aquests són només uns quants exemples, que permeten una vegada més veure com de diversa i brillant és la llengua russa.

1. Anchutki

En la mitologia eslava oriental V. V. Artyomov. Enciclopèdia eslava anchutka - un petit esperit maligne, un dimoni. Al conte de fades d'Aleksey Remizov "Bathing Anchutki" es diu que aquests són els fills del bannik, "ells mateixos són petits, negres, peluts, potes d'eriçó, i el cap és nu, el d'un tàrtar, i es casen amb kikimors, i la mateixa lepra". A més del bany, Anchutki pot viure en camps i embassaments.

El significat de la paraula "anchutki" al diccionari de Dahl és "dimonis". També conté l'expressió "bevia a anchutki" - molt semblant al familiar, probablement, per a tothom "bevia al diable".

2. Bufar

El significat d'aquesta paraula no serà tan difícil de desentranyar si recordem el "byaka" familiar del nen, que significa quelcom dolent, repugnant. I un dels significats del verb "byakat", que trobem al diccionari de Dahl, és "fer una cosa dolenta, groller".

A més, aquest verb volia dir "blear com una ovella", cosa que és lògic: la paraula en si sembla onomatopeia "byashkam". Amb aquest significat s'acosta més en sentit i un altre - "parla o llegeix indistintament, murmura". "Per què estàs balant?!" - ens dirigim a algú quan ens indigna un discurs il·legible.

Un altre significat de "byakat" és "llençar, deixar caure amb un cop, un xoc". Sembla menys obvi, però fins i tot aquí es pot sospitar d'onomatopeies: "byak" és molt semblant al so d'un objecte que cau.

3. DBat

No, aquí no hi ha cap errada. Probablement, els pagesos del segle XIX tenien molt bona dicció, ja que sabien pronunciar aquesta paraula, que significava “cuidar la granja; estalvia, estalvia". Dahl també dóna un sinònim interessant de "dbat" - "gono-do".

4. Infermeres

Molta gent coneix l'expressió "dissoldre les monges". Però quina classe de monges són? Una vegada es deia la saliva que flueix pels llavis. Aquest substantiu té un significat més: "llavis caigudes, bavejants". La paraula està desfasada, però el seu record es va mantenir a la unitat fraseològica popular.

5. Zhurapki

Aquests són mitjons de llana persa de colors. Va prendre la paraula M. Fasmer. El diccionari etimològic de la llengua russa del turc o de l'azerbaiyano, on significava "mitjon, mitja, malles", i té altres opcions d'ortografia i pronunciació: "dzhurapki", "shurapki".

6. Calze

El significat d'aquesta paraula antiga és fàcil d'endevinar: era el nom de la tovallola. El diccionari diu que "calze" es trobava a les cançons. De fet, la paraula en si indica una funció utilitària, però al mateix temps sona molt bé. Dahl el cita a l'entrada del diccionari "Fregar", i també dóna un sinònim curiós i igualment bonic: "fregar".

7. Malamza

Sembla una maledicció, però no és això. Encara que, si es vol, la paraula "malamza" es podria utilitzar com a paraula forta.

Però Dahl escriu que es tracta d'un home cec i complementa l'explicació amb un curiós sinònim: "entrebisme".

8. País

Immediatament em vénen al cap les paraules "país" i "estrany". I aquesta conclusió està tan lluny de la veritat: en el "país" de Dahl es dóna a l'entrada del diccionari "País".

Aquesta paraula té molts significats diferents. Un d'ells és un "desconegut" neutral. Encara que, potser, això tenia una connotació negativa: tenen por dels estranys fins i tot ara, i fins i tot llavors encara més.

Altres significats de "estrany" - "excèntric, insociable"; "Barra, canalla"; "Salvatge, boig, ximple". Totes aquestes són característiques negatives, els orígens de les quals probablement es troben en la mateixa xenofòbia. Per cert, s'indica un sinònim interessant per al significat de "boig" - "de la voluntat de Déu".

Però la paraula "país" s'utilitzava no només per a persones. Un altre significat inherent és "tonteria, disbarat, disbarat", i òbviament està relacionat amb l'adjectiu "estrany".

Però el significat de "objectiu, objectiu" és bastant misteriós per a un parlant nadiu modern de la llengua russa i planteja preguntes, però Dal, tanmateix, ho indica per a la paraula "país".

9. Khurdy-murdy

No hukhry-muhry, és clar, encara que aquestes paraules tenen un component comú de significat. Aquest era també el nom dels objectes de la llar, pertinences, i tota mena d'escombraries, ferralla.

Aquesta paraula brillant es pot considerar un sinònim de coses angleses (en parla col·loquial - escombraries, escombraries, xerrameques), que alguns utilitzen ara en rus. Per tant, si us molesta el domini de les paraules angleses, podeu respondre les "coses" a l'estranger amb el meravellós "khurdy-murdy". O trieu entre dos sinònims igualment curiosos que cita Dahl: "sharabara" i "butor".

10. Crepitjar

Shushlepnem es deia una persona mandrosa, una persona mandrosa, una persona mandrosa. Hi ha una versió que va passar M. Vasmer. El diccionari etimològic de la llengua russa és una paraula del verb "bufet".

És una llàstima que ja no s'utilitzi a la parla: sona molt interessant. Només vull veure d'un blogger popular alguna cosa com "Avui sóc un ximple, perquè no estic al recurs".