12 paraules amb les quals no us podeu equivocar amb l'estrès

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Parlarem d'homògrafs: paraules amb la mateixa grafia, però amb diferents sons i significats.

Hi ha molts homògrafs en llengua russa. Alguns són molt fàcils de distingir, com "castell" i "castell", mentre que altres són una mica més difícils. Hem reunit un parell de paraules que poden generar dubtes.

1. Característica i característica

Aquest parell d'adjectius es forma a partir d'una paraula: "personatge": en un cas, l'accent es va mantenir al seu lloc i, en l'altre, es va desplaçar al centre per mantenir l'equilibri rítmic. Com a resultat, vam obtenir dues paraules amb significats semblants però diferents.

Si l'accent està en "e", llavors "característica" descriu alguna propietat típica, una característica sorprenent d'alguna cosa o algú:

• Aquest temps ennuvolat és típic de Sant Petersburg.
• La manera de parlar característica d'Oleg no es pot confondre amb res.

Però si l'estrès recau en la segona "a", estem parlant de les propietats del caràcter: obstinació, tossuderia, imperiositat. A més, aquest tipus d'estrès s'utilitza en les arts escèniques per descriure un paper que mostra clarament un tipus concret de personalitat, o un actor amb un paper determinat.

• Vaig veure tota la filmografia de la teva actriu preferida i vull dir que és molt bona: tots els seus papers són tan característics.
• Katya és tan característica, és molt difícil comunicar-se amb ella!

2. Reflexiu i reflexiu

A diferència de la parella anterior, aquests adjectius es deriven de dos substantius diferents. Aquesta és la raó de la diferència d'estrès i significat.

La paraula "reflex" deriva de "reflector" ("reflector") i parla de la capacitat d'un objecte per reflectir la llum.

Aquest mirall té un vidre reflectant

L'adjectiu "reflex" deriva de la paraula "reflex" i significa "reaccionar involuntàriament i inconscientment".

Sí, va ser un comportament reflexiu. I què hi ha de dolent amb això?

3. Basílica i Basílica

La situació amb aquests homògrafs és una mica més complicada. Un d'ells és un substantiu no en la forma inicial, sinó en el cas del genitiu. I en l'altra, les dues variants d'estrès són acceptables. Ara amb més detall.

La basílica és un edifici rectangular allargat, dividit a l'interior per pilars o columnes. En aquest sentit, la paraula es pot remarcar en qualsevol "i", encara que alguns llibres de consulta ortoèpica recomanen dir només "basílica". La variació s'associa amb l'etimologia: la paraula va arribar al rus del llatí basilíca a través del grec basiliké. En aquestes paraules, l'èmfasi recau en diferents sons, i ambdues versions s'han conservat en rus.

• Ahir vam visitar una basílica tan bonica!
• Saps com arribar a la Basílica de Sant'Apollinare Nuovo?

És molt més fàcil tractar el cas genitiu de la paraula "alfàbrega": en aquest cas, només s'ha de posar l'accent en el segon "i". I això també està relacionat amb l'etimologia: el substantiu va arribar a la llengua russa del basilíc francès, i en ell - del llatí basilícus.

Sembla que aquesta amanida no té prou alfàbrega

4. Kirk i kirka

Aquest parell de substantius també va arribar al rus a partir de llengües estrangeres, però els homògrafs es van formar a partir de paraules diferents.

Kirká és una eina per a la mineria i el moviment de terres. Als diccionaris etimològics hi ha diferents versions d'on es va prendre aquesta paraula: el diccionari de Krylov diu que el nom prové del grec kerkis ("aixada"), i el diccionari de Vasmer -el del turc kürek ("pala"). És interessant que l'accent en aquestes paraules font sigui diferent: en grec cau a la primera síl·laba i en turc, com en rus, a la segona. Sembla que això hauria de descartar immediatament l'opció amb préstecs del grec, però abans alguns diccionaris van suggerir anomenar l'instrument "kirka".

Em pregunto si la selecció és pesada?

Kirka amb èmfasi en "i" és l'Església luterana. En rus, aquesta paraula prové de l'alemany kírche i conservava l'accent de l'original.

He sentit que hi ha una bonica kirka a prop. Anem a veure?

5. Armadura i armadura

Aquests substantius també es prenen en préstec. Tots dos es van originar de l'antiga paraula alemanya brunnja ("petxilla", "armadura"), però van rebre diferents significats. La paraula "armadura" ha conservat el significat de l'original: armadura, una capa protectora de roba.

Sembla que té una armadura molt forta. Saps de què és?

Però "armadura" significa l'adhesió d'alguna cosa a algú o un document que ho confirmi. Per exemple, reservar bitllets. Sí, segons les normes de la llengua russa, és precisament "armadura" i no "reserva" el que és correcte. Aquesta darrera forma es va considerar col·loquial durant molt de temps, i ara es reconeix com una versió col·loquial.

Tinc una armadura en una taula per a dos

6. Solapa i solapa

Però aquests homògrafs tenen valors molt propers. Si l'accent recau en "y", estem parlant d'una peça o peça de tela o d'un altre material. També podeu utilitzar aquest formulari per descriure una àrea petita, com ara terra o paper.

• La Masha sostenia un tros de paper al palmell.
• Pasha va comprar recentment un estrany tros de terra als afores de la ciutat.

La paraula "solapa" amb èmfasi en "o" s'utilitza en tèxtil, costura, producció de cuir i significa la resta del material.