Ell, ella o ella: 10 paraules amb les que continuem equivocant-nos

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Sembla que tot està clar amb el "cafè", però què passa amb el "tsunami" i el "graffiti"? Comprova com ets magistral amb els substantius.

Lifehacker ha seleccionat 10 paraules enganxoses que fins i tot els coneixedors de la llengua russa ensopeguen. Ensopegaràs? Comprovem. Comencem amb el cafè sacramental…

Podeu escoltar aquest article. Reprodueix un podcast si et convé.

1. Necessites un espresso o un espresso?

Més correctament: un espresso.

De fet, aquesta pregunta és tan relliscosa com la qüestió de l'origen genèric del cafè. Tothom sap que avui està permès dir tant "el meu cafè" com "el meu cafè". Però hi ha un punt important! Sí, des de fa gairebé mig segle, "cafè" apareix als diccionaris com a substantius masculins i neutres. Però el gènere neutre sempre porta la marca "col·loquial". - això vol dir que és admissible en una forma de parla col·loquial. Però si parlem de la norma literària, el "cafè" pot ser exclusivament masculí.

Amb "espresso" una història semblant. Fins l'any 2005, aquest tipus de beguda de cafè als diccionaris es marcava "m". - és a dir, el seu ús estava permès exclusivament en el gènere masculí. Però aleshores es va publicar una nova versió del Diccionari ortogràfic rus (ROS) de Lopatin, en què la paraula "espresso" ja ha adquirit dues variants possibles: masculí i neutre. I la situació ha perdut una mica la seva claredat.

Tanmateix, si ens fixem en una font no menys autoritzada que el ROS, el Gran Diccionari Explicatiu de la Llengua Russa, llavors "espresso" encara conserva el gènere exclusivament masculí. Així que en conjunt serà més llegit: "Dóna'm un espresso".

2. És una gran barista o una gran barista?

És cert: un gran barista.

La cafetera sempre és masculina. Encara que sigui una jove amable.

3. Un tsunami potent o un tsunami potent?

Més correctament: com vulguis.

Hi ha una lleugera confusió semblant al cafè. El diccionari ortogràfic defineix "tsunami" com una paraula neutra ("tsunami poderós"). Però el Gran Diccionari Explicatiu permet dues opcions: tant el gènere neutre com el femení ("poderós tsunami").

Per assegurar-vos de no equivocar-vos, és millor utilitzar "tsunami" en el gènere neutre. Però tampoc ningú guanyarà una dona.

4. Ballava flamenc de foc o flamenc de foc?

És cert: el flamenc incendiari.

Malgrat que el flamenc és un ball, als diccionaris aquesta paraula es passa exclusivament com a substantiu neutre.

5. Fem quinoa deliciosa, quinoa deliciosa o quinoa deliciosa?

Així és: quinoa deliciosa.

Darrerament s'ha posat de moda l'estil de vida saludable, i amb ell tota mena de productes curiosos. Per exemple, la mateixa quinoa de gra (quinoa), que cada cop es troben més a les taules de persones preocupades per una alimentació saludable. Molts han après a cuinar quinoa, però no a utilitzar la paraula de la manera correcta. Per tant, és important recordar que tot i que és crup, la quinoa és tanmateix neutra.

6. Fes un cop d'ull a aquest impressionant grafit o aquest impressionant grafit?

Així és: aquests grafitis impressionants.

Fins i tot si el grafiti és un petit dibuix únic que s'amaga en algun lloc de la cantonada de la paret, encara són "ells". Igual que un parell de tisores solitaris o un bigudí perdut. Aquestes paraules s'utilitzen exclusivament en plural.

7. Àloe sucós o àloe sucós?

Així és: àloe sucós.

No importa de què estem parlant: una planta tropical perenne salvatge, el seu parent domesticat que ha omplert els ampits de les finestres o un preparat a partir de les seves fulles. "Aloe" sempre s'utilitza exclusivament en el gènere neutre! Això no és "ell" ni "ella", fins i tot malgrat tota la brutalitat i les espines.

8. Una equació amb una incògnita o una equació amb una incògnita?

És cert: amb una desconeguda.

La paraula "desconegut" en el significat de "valor buscat" és un substantiu neutre.

9. Suluguni deliciós o suluguni saborós?

Així és: suluguni deliciós.

Aquest meravellós formatge georgià en escabetx és un "nen" des del punt de vista de la llengua russa, però no "això" en absolut.

10. Whisky single malt o whisky single malt?

Més correcte: whisky single malt.

De nou, recordem la història amb "espresso" i "tsunami". Des del punt de vista del diccionari ortogràfic actual, aquesta beguda alcohòlica forta pot ser neutra o masculí. Però el Gran Diccionari explicatiu recomana utilitzar "whisky" exclusivament en el gènere neutre.

Per estar segur de no equivocar-se, és millor dir "single malt whisky". Tanmateix, en aquest cas, tot és al vostre gust.