On subratllar la paraula "latte"

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Els amants competents del cafè pronuncien aquesta paraula sense errors.

Al "Diccionari ortogràfic rus" de l'Acadèmia Russa de Ciències, la norma del diccionari de latte es fixa amb un accent a la primera síl·laba: latte. Aquesta pronunciació es considera tradicionalment correcta, ja que duplica la norma de la llengua d'origen. El fet és que el substantiu latte és d'Itàlia, i en la llengua italiana l'última síl·laba és molt poc accentuada.

La tendència a pronunciar latte és probablement deguda a la suposició errònia que aquest nom, per analogia amb glace, provenia de França (com ja sabeu, els francesos solen accentuar l'última síl·laba). La raó també pot ser que simplement és més convenient per a un rus dir cafè amb llet. L'estrès en la llengua russa destaca per la seva diversitat i inestabilitat; per dir-ho així, estima la llibertat. Incloent que hi ha una tendència a passar d'una síl·laba a una altra, més a prop del final de la paraula.

Per cert, el nom italià complet d'aquesta beguda exquisida és caffè latte, és a dir, cafè amb llet. Si només demaneu un cafè amb llet a Itàlia, us portaran un got de llet. Utilitzem una versió truncada i mai diem: "Porteu-me, si us plau, un cafè amb llet".

És curiós que el substantiu latte pugui ser gramota.ru. La pregunta núm. 278345 s'utilitza tant en gènere masculí com en gènere neutre. També heu de recordar que els tipus de begudes de cafè estan escrits per Gramota.ru. Pregunta núm. 240788 sense cometes ni guions: cafè amb llet, cafè cappuccino, cafè espresso.