Puc aixecar un brindis? El preu és barat? I 9 casos més quan la combinació de paraules és seriosament desconcertant

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Les frases seleccionades correctament us ajudaran a transmetre millor la idea i mostrar el vostre coneixement impecable de la llengua russa.

La compatibilitat lèxica és la capacitat d'una paraula d'utilitzar-se amb una altra paraula en un fragment de parla. Històricament, alguns elements de la llengua estan ben combinats entre si, mentre que d'altres no. Sovint no hi ha una explicació lògica per a això, només és la tradició de l'ús de les paraules.

Els filòlegs estudien aquestes tradicions i registren les normes que s'han desenvolupat de manera natural en llibres de consulta i diccionaris. Aquests manuals es converteixen en una guia per als parlants nadius. Les fonts autoritzades inclouen, per exemple, el Diccionari de la combinació de paraules en llengua russa, editat per PN Denisov i VV Morkovkin; podeu consultar-lo si teniu dubtes.

Hem seleccionat 11 casos en què sovint sorgeixen preguntes sobre si les paraules encaixen bé i com no s'equivocar a l'hora d'escollir una parella adequada.

Marca la diferència i juga un paper

Aquestes dues expressions sovint es confonen i es confonen. El resultat és erroni "jugar el significat" i "tenir un paper". Però el significat no es pot jugar, a diferència del paper que s'exerceix habitualment. Com al teatre, va ser a partir d'aquí que aquesta expressió va entrar en el discurs quotidià.

Obre la ment

La paraula "horitzó" té un gran diccionari explicatiu de la llengua russa (editor en cap - S. A. Kuznetsov) significat figurat: "la quantitat d'interessos, coneixements, idees". Va aparèixer sobre la base del directe: "l'espai que pots mirar al teu voltant". Històricament, aquí s'entén el pla horitzontal: els nostres avantpassats estaven interessats en el que passa al seu voltant a la terra. Per tant, els horitzons són amples i estrets, però no alts i baixos. Per tant, no es pot pujar ni baixar: aquests conceptes estan associats a la vertical. I l'expressió "aixecar els horitzons" és errònia.

Fer un esforç

Un error comú és "fer un esforç". Tanmateix, solen fer passos i intents. Aquest verb no es combina amb la paraula "esforç".

Indígena moscovita

Sovint, aquesta frase es confon amb una altra (incorrecta): "un moscovita inveterat".

Però la paraula "endurit" s'acostuma a utilitzar quan es parla d'alguna cosa dolenta ("prejudici profundament arrelat", "criminal endurit", "borratxo endurit") o d'alguna cosa antiga ("hàbit molt arrelat"). En relació a la vida a Moscou, i a qualsevol altra ciutat, cap dels dos significats és adequat.

Anticipar problemes

Molta gent diu "anticipar problemes". A més, aquest verb s'utilitza amb les paraules "desgràcia", "malaltia" o "fracàs". Però això és un error.

"Preveure" significa "experimentar una sensació agradable d'alguna cosa per endavant, esperar alguna cosa amb plaer". Així que diuen alguna cosa bona, i si estem parlant de coses desagradables, aquest verb no s'utilitza.

A la primera infància

Hi ha una expressió "vellesa profunda", per la qual cosa molta gent diu "en la infància profunda" per analogia. Tanmateix, l'adjectiu "profund" es combina amb "tardor" i "hivern", però no amb "primavera" o "estiu"; amb "nit", però no amb "matí" o "tarda"; amb "la vellesa", però no amb la "joventut" o la "infància".

Condemnat a l'èxit

"Condemnat" significa "aquell que està esperant la desgràcia, la mort". Aquesta paraula s'utilitza quan es parla d'una cosa dolenta.

Tanmateix, l'expressió “condemnat a l'èxit” no només pot ser un error, sinó també un mitjà d'expressivitat: es pot utilitzar per transmetre ironia.

Guapo espantós

Les paraules "por" i "bell" són antònims, no podeu tenir aquestes dues qualitats alhora, per la qual cosa l'expressió es considera desafortunada.

Mentrestant, en la parla col·loquial, és permesa l'ús de “por” en el significat de “molt”, i “por” en el sentit de “distingeix dels altres per les seves qualitats positives o negatives; excepcional.

Per tant, aquest és el cas quan sembla impossible, però si realment ho voleu, podeu fer-ho. I, per descomptat, igual que "condemnat a tenir èxit", podem fer servir aquesta expressió irònicament.

Aixecar un brindis

En el context d'una festa, un brindis és un discurs, i és impossible aixecar un discurs. El brindis es pronuncia.

Tanmateix, la paraula "torrada" es troba als diccionaris antics, per exemple, a Dahl V. I. Dal. Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva i Ushakov, té un significat més: "copa, copa, copa de vi". I el pots recollir i beure.

És interessant que no hi hagi aquest significat al diccionari explicatiu de Kuznetsov, però sí "aixecar un brindis" i "beure un brindis".

Així que encara podeu utilitzar aquesta expressió. Però estigueu preparats per explicar la seva història a aquells que no coneguin el significat antic de la paraula "torrada" i no entenguin com va a plantejar el discurs.

Preu barat

Barat és aquell que costa poc. Mercaderies, teixits, matèries primeres, queviures: tot el que es compra pot costar poc. Però no els preus. Per tant, "preu baix" és correcte.

Tanmateix, el diccionari de Kuznetsov indica al Gran Diccionari explicatiu de la llengua russa (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) l'expressió "preu barat" com a força normal. També està al diccionari d'Ushakov. El mateix passa amb l'expressió "preu alt".

Així, tot i que la lògica i la majoria de filòlegs estan en contra dels preus "barats" i "cars", alguns diccionaris no hi veuen cap delicte.