8 mètodes per ajudar-vos a aprendre paraules estrangeres

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Si les paraules noves en una llengua estrangera són difícils de memoritzar, un d'aquests mètodes us ajudarà.

Per què cada any nou endevinem "Treu una llengua estrangera fins a l'estiu"? Per què comprem llibres de text i ens matriculem als cursos? Aleshores, de vacances per esprémer només "Londres és la capital de la Gran Bretanya"?

Havent arribat a Alemanya als 21 anys, després de 5 anys vaig treballar com a traductor jurat a la cort, parlant alemany a nivell de nadiu. De vegades necessitava traduir per a aquells que fa més de 20 anys que viuen en aquest país. Parlaven alemany, però a nivell preescolar. Com és això?

Per què em va ser tan fàcil aprendre paraules noves i alguns no es van beneficiar del temps ni de l'amuntegament? Vull compartir amb vosaltres alguns mètodes de treball senzills però que em van ajudar a convertir-me en políglota.

1. Diccionaris visuals

Què és això

Els diccionaris visuals contenen imatges i les paraules s'organitzen per temes: per exemple, família, esports, animals. Una fletxa condueix de cada imatge a paraules en rus i en llengües estrangeres. Normalment, hi ha informació gramatical mínima, per exemple, el gènere d'una paraula, a sobre de les paraules en lletra petita.

Aquests diccionaris per a diferents idiomes són molt comuns. Fins i tot tinc un diccionari visual en cinc idiomes de PONS.

La dignitat

La informació gramatical indicada en aquests diccionaris és suficient per treballar amb aquesta paraula més endavant. Pots escriure paraules en un quadern-diccionari i repetir-les en el teu temps lliure.

desavantatges

• Els temes d'aquests diccionaris són estàndard i no totes les paraules us seran necessàries o interessants. Per crear nous temes i afegir paraules, es necessita molt de temps cercar imatges a Internet i paraules amb traducció. Per descomptat, si sou un artista, llavors sou més afortunat: podeu fer el vostre propi diccionari visual únic.
• No hi ha informació sobre la pronunciació de la paraula. Primer has d'aprendre les regles de lectura i pronunciació.

Qui convé

Aquest tipus de diccionaris són molt adequats per a visuals. Aquestes persones memoritzen paraules juntament amb imatges, mitjançant imatges.

A més, els pares apreciaran aquests diccionaris: podeu aprendre l'idioma amb els vostres fills.

Com utilitzar

1. Mireu primer les imatges i descriu-les en un altre idioma amb paraules noves. Per exemple: "Veig una casa".
2. Si ets un aprenent familiar, escriu històries curtes en una llengua estrangera i explica'ls. Per exemple: "A la casa del segon pis hi ha un gat sota el llit".
3. Juga amb les paraules. Afegeix preguntes divertides com ara "Com és la casa dels teus somnis?", "Qui creus que eres en una vida passada?" Així que passareu la nit no només interessant, sinó també útil. Les paraules seran recordades ràpidament i durant molt de temps.

Hack de vida

Mantingueu a mà un telèfon intel·ligent amb un diccionari electrònic, com ara Leo.org. Així, podeu escoltar com sona la paraula dels parlants nadius i desar-la immediatament al vostre diccionari virtual personal. Però sobre això més endavant.

2. Planxes amb paraules

Què és això

Les plaques de paraules contenen dues columnes. Les paraules estrangeres s'escriuen a la columna de l'esquerra i la seva traducció al rus s'escriu a la columna de la dreta. Els fulls de càlcul mínims de lèxic es poden trobar a Internet si cerqueu materials per preparar els exàmens d'idiomes. A més, aquestes llistes solen trobar-se en llibres, per exemple "2.000 de les paraules més importants en castellà". Per descomptat, pots crear tauletes tu mateix, en un quadern a mà o en format electrònic, com Excel o Google Sheets.

La dignitat

Les tauletes electròniques són el format més convenient per emmagatzemar paraules. Totes les paraules es poden ordenar i ensenyar alfabèticament o per tema. A més, podeu fer columnes addicionals per obtenir informació sobre gramàtica i pronunciació.

desavantatges

Una mosca a la pomada: aprendre amb les tauletes pot ser avorrit, ja que el procés de memorització es fa de manera mecànica, sense cap element de creativitat. Normalment em va sorprendre la quarta paraula.

Qui convé

Els més concorreguts i tots els que són amics de taules.

Com utilitzar

Aprenem paraules en tres enfocaments, com en els esports. Un enfocament - un dia. Després de cada aproximació, marquem amb un llapis o bolígraf de colors si la paraula es recorda o no.

1. Llegeix la paraula estrangera per primera vegada, mira la seva traducció sense tancar les columnes.
2. Llegeix la paraula estrangera una segona vegada, tancant ja la columna amb la llengua russa, per recordar el significat de la paraula.
3. Mireu la paraula russa, tanqueu tota la columna amb paraules estrangeres i anomeneu la traducció a una llengua estrangera.

Hack de vida

Per no avorrir-me, trio 10 paraules per cada dia de diferents pàgines, les destaco en un llibre o taula amb un color brillant, per no confondre-les després. I en faig una història, que reflecteixi el meu dia. Normalment no només ho anoto en una llibreta, sinó que també ho dic a algú. Històries com aquesta:

Zebra ve al seu psicoanalista.

Doctor, parlo mentre dorm.

- I veus somnis amb ratlles? Es tracta.

Molt divertit, prova-ho tu mateix.

3. Targetes de paper

Què és això

Aquest mètode va irrompre a la meva vida a Alemanya, quan vaig saber com estudien els estudiants a la universitat. Per a totes les assignatures, acostumen a fer fitxes mini o maxi, com nosaltres fem bressols i notes. Es poden comprar ja fets, amb paraules escrites o buits.

Per descomptat, podeu fer-ho vosaltres mateixos: talleu un full de paper en diverses (2-10) fins i tot targetes rectangulars. La mida depèn de quantes paraules vulgueu escriure en una targeta. Les meves targetes tenen una mida de 7,5 per 5 centímetres. A un costat escrivim una paraula estrangera, i al dors - la seva traducció al rus.

La dignitat

Les cartes són barates. Fins i tot si n'heu après totes les paraules, fer-ne altres amb les vostres pròpies mans és molt ràpid i fàcil.

desavantatges

Com en el mètode anterior, la memorització es produeix de manera mecànica, l'aprenentatge es torna avorrit, més de 10 paraules són difícils de memoritzar de manera eficaç.

Qui convé

Els que no recorden res de res, així com visuals.

Com utilitzar

En general, és millor fer-ho en tres enfocaments.

1. Mira la paraula, mirant el seu significat en rus. Assegureu-vos de dir la paraula estrangera en veu alta.
2. Repetiu la seva traducció al rus sense mirar.
3. Mira el revers de la targeta, la paraula russa, posa el nom de la paraula estrangera, però sense mirar.
4. Posa totes les paraules que has recordat després de tres aproximacions en un sobre separat per repetir-les juntament amb la resta de paraules al final de la setmana.
5. Aquelles paraules que s'han nomenat amb errors o s'han oblidat, recullen en un altre sobre. Repetiu-los l'endemà i durant tota la setmana de manera més activa fins que ho recordeu.

Hack de vida

Feu que les cartes siguin acolorides dividint els colors per temes, com ara viatges, feina, estudi, etc. Si has comprat targetes ja fetes, ordena-les tu mateix per temes: normalment els fabricants tenen en compte aquesta opció i marquen el tema a la part superior de la targeta. Ara, només em triga una hora a repetir totes les paraules que necessito per viatjar a un nou país, mentre que abans trigava un dia sencer.

4. Targetes electròniques

Què és això

No us podeu ni imaginar la meva alegria quan vaig passar dels diccionaris de paper polsegós als electrònics. Heu llegit un article en alemany - Ctrl + C, Ctrl + V, i això és tot, he après la traducció. Juntament amb els diccionaris electrònics, ha aparegut l'oportunitat de crear les teves pròpies targetes electròniques.

Introduïm una paraula estrangera al nostre diccionari, hi afegim una traducció i aprenem. ABBYY Lingvo Live, PONS i altres actors líders del mercat de materials lingüístics ofereixen aquest servei des de fa diversos anys. Als llocs dels seus diccionaris en línia, podeu crear el vostre propi índex de targetes i aprendre paraules en qualsevol quantitat i en qualsevol moment.

La dignitat

És molt convenient aprendre paraules fins i tot al telèfon, per exemple, al metro o en un embussos de trànsit, només 5 minuts al dia. Les paraules apareixen a la pantalla en ordre aleatori, de manera que són més fàcils de recordar.

desavantatges

És difícil fer un seguiment del progrés en l'aprenentatge i entendre quins temes ja s'han après i quins no. Tot i que aquests diccionaris no tenen moltes funcions útils, com ara ordenar per data o alfabet.

Qui convé

Aquells que viuen sense parar, es queden fora de casa o de l'oficina durant molt de temps, o simplement no volen portar sobres amb targetes o diccionaris pesats.

Com utilitzar

1. Introduïu a l'índex de fitxes en línia les paraules o paraules del mateix tema més difícils de recordar que trobeu quan llegiu un llibre, articles sobre feina, notícies.
2. Afegiu una traducció d'un diccionari en línia a la paraula.
3. Obre l'arxivador en línia quan tinguis 5 minuts de temps lliure.
4. Repetiu les paraules en veu alta. Per a cada paraula hi ha una gravació d'àudio amb la pronunciació correcta, de manera que pots aprendre no només visualment, sinó també per l'oïda.
5. Un cop memoritzeu una paraula, marqueu-la com a apresa perquè ja no aparegui quan la repeteixis.

Hack de vida

Utilitzeu la funció "Crea un grup" i afegiu només les targetes del tema que realment us importen al grup nou. També copio paraules dels meus fulls de càlcul a l'índex de targetes en línia quan és avorrit aprendre-les al full de càlcul.

5. Targetes d'àudio

Què és això

Les targetes d'àudio són anàlegs de so de les targetes de paper normals. Primer sona una paraula estrangera i, després d'una breu pausa, la seva traducció. Normalment les targetes d'àudio s'enregistren per tema: per exemple, 30 paraules sobre el tema dels viatges.

La dignitat

Les flashcards estalvien temps combinant l'aprenentatge de vocabulari amb les vostres activitats o tasques domèstiques preferides.

desavantatges

Les targetes d'àudio rarament les fa i venen ningú. Normalment, són escrits de manera independent per aquells alumnes que són més fàcils de memoritzar a oïda.

Qui convé

• Aquells que perceben millor la informació d'oïda.
• Els amants de la ràdio, la música i "recordar amb les orelles".
• Els que viuen sense parar.
• Per a aquells que sovint fan diverses coses al mateix temps, escolteu música mentre conduïu o troteu.

Com utilitzar

És millor aprendre paraules en diversos enfocaments.

1. Al principi, només cal escoltar les paraules amb la traducció i repetir-les en veu alta darrere del locutor.
2. A continuació, intenteu traduir les paraules a les pauses abans d'escoltar la traducció.
3. Escolta i repeteix les flashcards fins que t'avorris o memoritzis totes les paraules.

Hack de vida

És bastant fàcil crear targetes d'àudio tu mateix.

• La manera més ràpida és pronunciar paraules amb un dictàfon o telèfon, assegurant-se de fer petites pauses després de cada paraula estrangera per a la formació futura. Després d'una pausa, pronuncia la traducció al rus.
• Utilitzeu programari d'enregistrament professional. Jo faig servir Audacity i és totalment gratuït. Agafa un bon micròfon, posa una mica de música alegre de fons i escriu totes les paraules amb petites pauses.

Escriu 10 paraules a cada targeta d'àudio per evitar que el teu cervell s'escalfi.

6. Mapa mental, o mapes intel·ligents

Què és això

Aquesta és una de les maneres més modernes i divertides d'aprendre paraules. En un tros de paper o en un programa com MindMeister, escriviu una paraula clau com ara esports. A partir d'ell hi ha fletxes: les paraules amb les quals està associat i la seva traducció a una llengua estrangera. Si el tema és esports, pots anotar els esports i sota de cadascun d'ells els verbs de moviment adequats, objectes i característiques associades a aquest esport.

La dignitat

Elaborar un mapa és un procés creatiu, moltes paraules ja es recorden durant la seva creació i durant molt de temps. Repetir paraules a la targeta intel·ligent és ràpid i fàcil.

desavantatges

El procés de creació d'una targeta és bastant llarg i requereix molt de temps. Les targetes intel·ligents poques vegades es venen; normalment es fan a si mateix.

Qui convé

Aquells que analitzen la seva vida i intenten que sigui el més eficaç possible, així com visuals.

Com utilitzar

1. Trieu temes importants per recordar. Si estàs planejant un viatge, aquestes són totes les paraules que hi estan associades i que et poden ser útils: transport, vacances a la platja, restaurants, etc.
2. Crea un mapa mental amb imatges, enllaços a articles interessants, llibres.
3. Repetiu les paraules almenys una vegada al dia, marcant les que no es recordin.

Hack de vida

La regla no dita és que com més necessàries siguin les paraules, més ràpid les recordaràs. T'interessa cuinar, teixir o fer esport? Fes un mapa mental per a la teva afició. Ni tan sols tindreu temps d'entendre quan hàgiu memoritzat totes aquestes paraules. Creo un mapa separat per a cada viatge. Ràpidament s'omple d'enllaços a esdeveniments interessants, vacances i llocs d'interès. Aprendre paraules noves es converteix en una aventura emocionant!

7. Adhesius

Què és això

Les fulles enganxoses brillants també es poden utilitzar per ensenyar. Als adhesius, cal escriure els noms dels objectes en una llengua estrangera, amb traducció o sense. Després d'això, els adhesius s'adjunten als elements que representen. Per exemple, la paraula alemanya Kühlschrank, "refrigerador", enganxem a la nevera.

La dignitat

Les paraules es memoritzen molt ràpidament, fins i tot sense repeticions conscients, perquè parpellegen constantment davant dels teus ulls.

desavantatges

No tots els membres de la família apreciaran els vostres intents de decorar la vostra llar amb adhesius. A més, els conceptes abstractes ("felicitat", "justícia", etc.) són difícils d'aprendre d'aquesta manera.

Qui convé

• Per a aquells que de seguida volen començar a aprendre una llengua estrangera després de llegir aquest article.
• Per a aquells que volen dominar ràpidament el vocabulari bàsic d'un idioma nou.

Com utilitzar

opció 1, tradicional: cada vegada que veieu un adhesiu en un objecte, digueu una paraula estrangera en veu alta. He après una paraula: elimina l'adhesiu.

Opció 2, "Tot alhora": enganxeu una llista de 10 paraules on aneu molt sovint. Per exemple, a l'ordinador, a la nevera o fins i tot al vàter. Si heu après una paraula, ratlleu-la. Aprèn totes les paraules: substitueix l'adhesiu per un de nou, amb paraules diferents.

Hack de vida

Per a totes les paraules difícils, creo adhesius electrònics a Sticky Notes. Podeu copiar aquelles paraules amb traducció que no estan memoritzades en taules o altres mètodes. Col·loqueu-los a la pantalla d'inici. Apres - esborrat. Aprèn i repeteix quan fas una pausa.

8. Mètode de l'autor "Missatge al futur"

Què és això

Aquest mètode va néixer en condicions extremes. Després d'una malaltia greu, estava buscant maneres de sortir de la depressió. I no el vaig trobar. Després el vaig crear jo mateix. Vaig escriure les paraules més amables i positives en una llengua estrangera, cites dels llibres preferits, afirmacions en un calendari en paper per a tot l'any que ve, per a cada dia de cada mes. És a dir, les paraules que al "jo futur" li agradaria molt escoltar o llegir.

La dignitat

Les paraules es memoritzen molt ràpidament perquè s'associen a les teves emocions i les teves escrites. A més, tens garantida una càrrega positiva durant tot el dia!

desavantatges

Fer un calendari requereix molt de temps, com qualsevol procés creatiu. És millor preparar-se amb antelació: recollir frases i paraules sobre temes que voleu aprendre.

Qui convé

• Aquells que han perdut la fe en ells mateixos i en les seves fortaleses, encara que no sigui per molt de temps.
• Aquells que només volen sentir que poden aprendre una llengua estrangera.
• Per a aquells que vulguin provar tots els mètodes alhora després de llegir l'article.

Com utilitzar

Cada dia, obre una pàgina nova del calendari i llegeix en veu alta aquelles paraules o frases que t'hagis preparat per endavant. Repetiu-los tot el dia fins que memoritzeu-los.

Hack de vida

M'ho vaig facilitar i en comptes d'un calendari en paper, faig servir l'aplicació Google Calendar. És més ràpid copiar frases, frases i paraules. A més, també és molt més fàcil emmagatzemar-los i revisar-los d'aquesta manera.

Encara que no tinguis temps i vulguis estar dividit entre tasques, encara que pensis que no en tens la capacitat, d'aquests mètodes senzills però efectius, pots triar el que més et convingui. Podeu combinar aquests mètodes i personalitzar-los per vosaltres mateixos.

Crec que aquests consells us ajudaran a memoritzar diverses vegades més paraules de les que heu memoritzat abans. Crec en l'èxit de cadascun de vosaltres!